Herfst?...

Het is de eerste dag van een nieuwe maand, dus tijd voor een nieuw patroontje. Turkey Trouble is een schattig mini quiltje, om deze herfst gezellig op te hangen. Je vraagt je wellicht af waar de naam van dit quiltje vandaan komt. In het Engels wordt het geluid van een kalkoen geschreven als 'gobble gobble' en met dat én het traditionele Thanksgiving feestmaal in gedachten, dacht ik meteen 'Gobble Gobble, Turkey Trouble!' ;o) In Europa wordt Thanksgiving dan wel niet gevierd, toch vind ik dit een schattig quiltje.

It's the first day of a new month, so time for a pattern release. Turkey Trouble is a lovely mini quilt, to decorate your house this fall. You might be curious about the origin of the name. In English, the sound of a turkey is written as 'gobble gobble' and thinking of this and the traditional Thanksgiving dinner, I thought 'Gobble Gobble, Turkey Trouble!' ;o) In Europe we don't celebrate Thanksgiving, but I do love this little quilt.

Binnen worden de herfstquilts bovengehaald, maar buiten is het eigenlijk nog heerlijk weer, met temperaturen van wel 26 graden. We hebben heel de zomer niet zulke hoge temperaturen gehad! Maar het is fijn om nog even van de zon te kunnen genieten, voordat de koude en regenachtige seizoenen beginnen.

Though we are decorating our homes with Fall colors and quilts, outside the weather is still lovely, with temperatures up to 26 degrees Celsius. We haven't had temperatures this high during the Summer! But it's good to enjoy some more sunshine before the cold and rainy days arrive.

En niet alleen wij genieten van de zon en de heerlijke temperaturen, ook de vijgenboom geniet met volle teugen. Er groeien bijna 40 vijgen aan, maar vanwege de donkere en regenachtige zomer, bleven ze hard en groen. Maar een beetje zon doet wonderen, want kijk eens hoe deze groene vruchten ineens veranderd zijn in paarse vijgen! Mmm... Heerlijk! Laten we hopen dat de kleine vijgen die aan de boom zitten de winter overleven, zodat we er volgend jaar van kunnen genieten. Nu hebben we nog een klein beetje zon nodig, zodat ook de laatste vijgen kunnen rijpen.

Fijn weekend en geniet van de zon!

The sunshine and lovely temperatures are not only appreciated by us, but also by our fig tree. There are almost 40 full grown figs, but because of the dark and rainy Summer, they had remained green. But a little sunshine can couse miracles, because look how the green fruits have changed into deep purple figs! Mmm... I love the taste of the fruits! Let's hope the small figs will survive the winter, so we can eat them next year.
For now, we just need a little bit more sunshine, for the last figs to ripen.


Have a lovely weekend and enjoy the sunshine!