Hoe gaat het met het nieuwe engelenquiltje vraag je je wellicht af. Het gaat prima, en het is - op het label na - helemaal klaar! Ik heb nog geen foto's gemaakt, maar ik heb wel deze, van het opspannen.
How are things going with the new Angel quilt, you might ask. Well, things are perfectly fine, and it's - apart from the label - completely finished! I have made no pictures yet, but I have made these, while basting.
Opspannen is niet mijn favoriete werkje... maar het moet gebeuren en gelukkig is dit maar een kleintje. Ik heb verschillende methodes geprobeerd, maar voor een klein quiltje, zoals deze, vind ik het het gemakkelijkst om de achterkant op de grond vast te tapen en het daar te rijgen. Omdat het maar een mini is, ben ik klaar met rijgen voordat mijn knieën zeer kunnen gaan doen ;o)
Basting isn't my favorite part of the proces... but it has to be done, and luckily this one is only a small one. I tried several methods, but for a small quilt like this one, I prefer to tape the backing fabric to the floor and baste it there. Because it's only a mini quilt, I can finish basting before getting sour knees ;o)
Ik werk met de halfronde naald (die kan ik niet missen!) en ik begin met rijgen vanuit het midden. Ik maak eerst een kruis (horizontaal en verticaal, zoals het '+ teken') en dan werk ik verder naar buiten toe door telkens een nieuwe draad te rijgen op ongeveer een handbreedte (ca 10 cm) afstand van de vorige. Door vanuit het midden naar buiten te werken voorkom je dat de lagen gaan bobbelen. De ronde naald komt gemakkelijk door de 3 lagen terug naar boven en werkt veel gemakkelijker en sneller dan een gewone naald.
I work with the curved needle (can't miss it!) and start basting from the center. I make a cross (horizontal and vertical, like a '+ sign') first, and then work my way outwards, always keeping the threads about one hand-with (appr 10 cm) apart. Working from the center outwards avoids the layers from puckering. The curved needle comes back up easily through the 3 layers and it works much easier and faster then a regular needle.
Aan de zijkanten hecht ik de draad af door 2 steken te maken op dezelfde plaats. Zo laat de draad niet los terwijl ik quilt, maar kan hij er daarna ook weer makkelijk uitgetrokken worden. Ik probeer zo min mogelijk mijn schaar te gebruiken om de rijgdraden te verwijderen, want stel je voor dat je per ongeluk in je quilt knipt!
At the sides, I secure the thread by making a double stitch. This way the thread won't loosen while quilting, but when finished, it can be pulled out easily. I try to avoid using my scissors while pulling out the threads. I wouldn't want to accidentally cut in my quilt!
Nu eerst het label maken en de quilt écht afmaken. De foto's van de quilt zal ik later laten zien.
Fijne dag!
Now it's time to make the label and really finish the quilt. I promise to show you pictures of the finished quilt later.
Have a nice day!