Cantece de aur coreene Partea VII-a Secret Garden kdrama One man

Va mai amintiti serialul asta, "Secret garden"? Atat de romantic, cu Ha Ji Won si Hyun Bin resusind sa ne intre in suflet cu rolurile interpretate? Cineva a facut un videoclip cu Hyun Bin in rolul principal avand ca fundal acest cantec, "One Man". Prietena mea Birgit l-a gasit si a impartasit cu noi placerea de a-l vedea si a ne reaminti aceasta induiosatoare poveste de iubire. Am cautat si am gasit versurile:

그남자
현빈


한 남자가 그대를 사랑합니다
그 남자는 열심히 사랑합니다
매일 그림자처럼 그대를 따라 다니며
그 남자는 웃으며 울고 있어요
얼마나 얼마나 더 너를
이렇게 바라만 보며 혼자
이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑
계속해야 니가 나를 사랑하겠니
조금만 가까이 와 조금만
한 발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 날 지금도 옆에 있어
그 남잔 웁니다
그 남자는 성격이 소심합니다
그래서 웃는 법을 배워봅니다
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
그 남자의 마음은 상처 투성이
그래서 그 남자는 그댈 널 사랑했대요 똑같아서
또 하나 같은 바보 또 하나 같은 바보
한번 나를 안아주고 가면 안되요
난 사랑받고 싶어 그대여
매일 속으로만 가슴 속으로만
소리를 지르며 그 남자는
오늘도 그 옆에 있데요
그 남자가 나라는 건 아나요
알면서도 이러는 건 아니죠
모를거야 그댄 바보니까
얼마나 얼마나 더 너를
이렇게 바라만 보며 혼자
이 바보같은 사랑 이 거지같은 사랑
계속해야 니가 나를 사랑하겠니
조금만 가까이 와 조금만
한 발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 날 지금도 옆에 있어
그 남잔 웁니다

One man loves you
That man loves you with all his heart
Everyday like a shadow he follows you around
When that man smiles he is crying on the inside

How much longer
Do I have to just look at you alone
This love like the wind
This worthless love
If I keep trying will it make you fall in love with me
come a little bit closer
Just a little bit
I'm the one who loves you
Right now by your side
That man is crying

That man is very shy
So he learned how to laugh
There is so much that can't be said even amongst close friends
That man's heart is full of scars

So that man
Loved you because you were the same
Just another fool
Just another fool
Is it wrong to ask you to hold me once before you leave?
I want to be loved..its true
Every day inside...Inside his heart...He shouted and
That man is by your side again today

Do you know that I'm that man?
You wouldn't act this way if you knew
You wouldn't know because you're a fool

How much longer
Do I have to look at you like this alone?
This stupid love
This worthless love
If I keep trying will it make you fall in love with me
come a little bit closer
Just a little bit
If I take one step forward you take two steps back
I'm the one who loves you
Right now by your side
That man is crying

Aici este transcrierea romanizata a versurilor in coreeana:

han namja-ka keudaereul sarang-hamnida
keu namjaneun yeol-shimhi sarang-hamnida
mae-il keurimjacheoreom keudaereul ttara tanimyeo
keu namjaneun useumyeo ul-ko isseoyo

eolmana eolmana teo neo-reul
ireohke baraman bomyeo honja
i paramgateun sarang i keoji-gateun sarang
kyeso-khaeya ni-ga nareul sarang-ha-ge-nni
jo-geumman gakka-i wah cho-geumman
han bal ta-gakamyeon tu bal domangganeun
neol sarang-haneun nal chigeumdo yeope isseo
keu namjan umnida

keu namjaneun seongkyeo-gi soshimhamnida
keuraeseo unneun peobeul baewotomnida
chinhan chingue-gedo mothaneun yaegi-ka manheun
keu namjaye ma-eumeun sang-cheo tuseongi

keuraeseo keu namjaneun keudael
neol sarang-haet-daeyo ttokkata-seo
tto hana ga-teun pabo tto hana ga-teun pabo
han-beon nareuranaju-go kamyeon andwehyo
nan sarangbad-ko shipeo keu-daeyeo
mae-il so-geuroman kaseum so-geuroman
sorireul ji-reumyeo keu namjaneu-no-neuldo keu yeope it-deyo

keu namja-ga naraneun geonanayo
al-myeon-seo-do i-reo-neun geonanijyo
moreul-keoya keudaen pabonikka
eol-mana eol-mana teo neoreul

ireohke baraman bomyeo honja
i pabo-gateun sarang i geoji-gateun sarang
kyeso-khaeya ni-ga nareul sarang-ha-ge-nni
jo-geumman gakkayi wah jo-geumman
han bal da-gakamyeon du bal tomankkaneun
neol sarang-haneun nal chigeumdo yeope isseo
keu namjan umnida

Hai sa incerc sa traduc din engleza:

Un barbat te iubeste
Barbatul acela te iubeste din toata inima
Te urmareste in fiecare zi ca o umbra
Cand zambeste el plange inauntrul lui

Oare cat timp
Va trebui doar sa ma uit singur la tine
Iubirea asta e ca vantul
Iubirea asta fara valoare (inutila)
Oare daca incerc mereu o sa te fac sa ma indragesti?
Vino un pic mai aproape
Doar un pic
Te iubesc
Chiar acum, langa tine,
Omul acela plange.

Omul acela e foarte timid
Asa ca a invatat sa rada
Am atatea sa-ti spun, lucruri care nu se spun nici intre prietenii cei mai apropiati
Inima omului acela e plina de cicatrici.

Asa ca omul acela
Te-a iubit pentru ca sunteti la fel
Doar un prost
Doar o proasta.
E gresit sa iti cer sa ma imbratisezi macar odata inainte de a pleca?
Vreau sa fiu iubit...e adevarat
In fiecare zi inauntrul....inauntrul inimii sale...A strigat si...
Omul acela este din nou azi langa tine

Stii ca eu sunt omul acela?
Nu te-ai fi purtat asa daca ai fi stiutN
N-ai fi stiut pentru esti o proasta

Oare cat timp
Va trebui doar sa ma uit singur la tine
Iubirea asta e ca vantul
Iubirea asta fara valoare (inutila)
Oare daca incerc mereu o sa te fac sa ma indragesti?
Vino un pic mai aproape
Doar un pic
Daca fac un pas inainte tu faci doi pasi inapoi
Te iubesc
Chiar acum, langa tine,
Omul acela plange.

Birgit ne-a mai daruit si un poem care mi-a placut:

"Feeling gratitude
and reverence for life is a gift
Being able to enjoy the little
and give love is a gift

~ ~ ~ * ~ ~ ~

To wonder like a child
over spring flower's bloom
To make the most of every moment
in life, and live here and now

~ ~ ~ * ~ ~ ~

It is a gift
to be helpful and comforting
and support of your neighbor

~ ~ ~ * ~ ~ ~

Only when you yourself
been in mourning country, only then
can you yourself understand ..
how another person might feel

~ ~ ~ * ~ ~ ~

Being a fellow human
and be loving to his next
is a great GIFT "

Si acum traducerea mea:

"E un dar (har) sa simti recunostinta
si respect pentru viata
Sa fii capabil sa te bucuri din orice
si sa daruiesti dragoste e un dar.

~ ~ ~ * ~ ~ ~

Sa te miri ca un copil
cand vezi primavara o floare inflorita
Sa profiti de fiecare moment
in viata, si sa traiesti aici si acum

~ ~ ~ * ~ ~ ~

Este un dar
sa fii de ajutor si alinare
si sprijin pentru vecinul tau

~ ~ ~ * ~ ~ ~

Numai cand tu insuti
ai fost in tara intristarii (dupa un decedat)
poti tu insuti sa intelegi.
cum ar putea simti altcineva

~ ~ ~ * ~ ~ ~

Sa fi o fiinta umana
si sa iti iubesti aproapele
e un mare DAR (CADOU, HAR)!

Fotografiile sunt luate de pe net.

Iata si videoclipul despre care am vorbit mai sus:

Secret Garden Lyrics

Textele urmatoare le-am primit de la Dany:

Un barbat te iubeste
Acel barbat te iubeste cu toata inima .
El te urmareste zi de zi la fel ca si o umbra.
Acel barbat plange si zambeste
Oare cat ..  cat mai trebuie sa ma holbez la tine de unul singur
Aceasta dragoste ce a venit precum un vant
Aceasta iubire precum o cersetoare
Daca continui tot asa , ma vei iubi ?

Doar vino mai aproape .. putin mai mult
Daca fac un pas spre tine , tu faci doua inapoi
Eu , cel ce te iubeste , sunt chiar si acum langa tine
Acel barbat  plange

Acel barbat e foarte timid
Asa ca a-nvatat cum sa rada
Inima lui ascunde atatea povesti incat
Nu poate spune nici celui mai bun prieten
Inima lui e plina de rani
Asadar , acel barbat
Pe tine , te-a iubit pe tine
Caci esti asemenea lui
Doar o alta prostuta , o alta prostuta
Oare ma poti imbratisa intainte sa pleci

Vreau sa fiu iubit , draga
In fiecare zi in inima mea
Doar in inima mea
Si tip ..
Acel barbat e alaturi de ea pana si azi

Stii tu ca acel barbat sunt eu ?
Nu-mi faci tu asta dinadins , cu toate ca stii
Probabil ca nu stii , pentru ca esti o prostuta
Oare cat mai trebuie sa ma holbez la tine de unul singur  ?
Aceasta dragoste nebuna
Aceasta iubire precum o cersetoare
Daca continui tot asa, ma vei iubi ?
Doar vino mai aproape .. putin mai mult
Daca fac un pas spre tine , tu faci doua inapoi
Eu , cel ce te iubeste , sunt chiar si acum langa tine
Acel barbat plange

M-AI PUTEA IMBRATISA INAINTE DE/A PLECA ?
***
[Secret Garden OSTpart4]Sung Si Kyung-You Are My Spring Eng Lyrics + Rom
Why did I recognize you?
Why did I move toward you?
I can’t leave now.
Even though I leave you behind as I walk ahead,
All I see is you.
Those painful words you once said to me,
“If we hadn’t met each other,
it might have been less painful.”
You…
Are crying, holding it in.
You are raising your head, smiling painfully.
Your smile, which is the color of the sunset, is coloring the whole world.
I miss you, I want to embrace you.
I want to be by your side even though it hurts.
I want to fall asleep by your side.
From the first day, you took a step back.
From the first day, I thought of separation.
Even though I wanted you,
I couldn’t ignore
Those hopeless and cold calculations of the world.
However careful I tried to be,
However much I tried to pretend it wasn’t, and push away
I was already
In love with you.
I miss you, I run to you.
I knock, you give a surprised smile.
Your round smile caresses the whole world.
Don’t cry, don’t leave.
Stay by my side.
You are my warm spring.
In front of your still hesitant heart,
My heart still won’t stop.
The fear left in your heart, I will hug and embrace
Until you are peaceful.
You are crying, holding it in.
You are raising your head, smiling painfully.
Your smile, which is the color of the sunset, is coloring the whole world.
Don’t cry, don’t leave.
Stay by my side.
You are my warm spring.
I have finally met you.
You are my warm spring.
***
[Secret GardenOSTpart4]SungSi Kyung-You Are My Everything Eng Lyrics+Rom
You’re my everything
I think about you all my life
I love you, I love you
I want to show you the whole beautiful world
You’re my everything
I’ll be your last shining star
I want to shine for you
I’m looking forward to see you everyday
It always excites me
Perhaps something like this must be love
Always together, keep our eyes open
Eating together
I dream of that day to come
You’re my everything
I think about you all my life
I love you, I love you
I want to show you the whole beautiful world
You’re my everything
I’ll be your last shining star
I want to shine for you
Perhaps time is flowing
Time to go home
Please don’t lift heavy footsteps
The last time we met
It was my luck
Sky has given me the best gift
You’re my everything
I think about you all my life
I love you, I love you
I want to show you the whole beautiful world
You’re my everything
I’ll be your last shining star
I want to shine for you
I love you
Yesterday, today and tomorrow
Forever, forever
I wish you to stay by my side
You’re my everything
For I will be your light
I love you, I will love you
I love you
You’re my everything
***
[Secret GardenOSTpart1]Yoon Sang Hyun -gαzing Eng Lyrics+Rom+Esp
Not a single word is needed.
I’m standing here like a broken clock.
My eyes cannot hide the pain.
I’ll always have you in my heart.
It hasn’t changed for a moment.
No matter what happens, I can’t push you out of my heart.
Even without your promise in return,
I will still wait for you.
Gazing at the place where you had left me.
Gazing, even though there’s no chance that you will be back.
It’s the only thing I can do for a love that is so exhausting.
I dare not think of forgetting you even for just a second.
I opened the door and felt that you were there.
I seemed to hear your soft footsteps.
I woke up many times at night thinking of you.
I could do nothing without breaking into tears.
I was afraid to face the day.
Gazing at the place where you had left me.
Gazing, even though there’s no chance that you will be back.
It’s the only thing I can do for a love that is so exhausting.
I dare not think of forgetting you even for just a second.
With a burning heart and parched lips.
Unable to control myself, I called your name again and again.
I know this is the only name that will reside in my heavily scarred memory.
This is all I can do. The pain is so bitter.
I dare not think of letting you slip away from my memory.
I didn’t know I was undeserving of the brief love with you.
I pretended that I didn’t know. I felt such misery that I cried.
***
[Secret Garden OST part 3] 4MEN- 이유(reason)- Eng Lyrics + rom.

There is no way you can know me,
you don’t know anything
If you loved someone, then you will know me
Could you become me?
Could we exchange our hearts?
If you loved this much you will know my heart
You will never know my heart,
wanting to protect someone for the first time.
You can lean on me, it must of been hard for you,
you waited a long time
it took too long to come back to you
Hope this isn’t just accidental
My heart knows you first and tells me
I was waiting for you
Love changes a lot of things
even things you think that could never change
Even changed my little habits
In the end I hope it will be you
The person that will be with me,
That person will be you.
You can lean on me, it must of been hard for you,
you waited so long
Took too long to come back to you
I hope this isn’t just accidental,
My heart knows you first and tells me
I was waiting for you,
It was love from long before
I will scream to the world that I love you
I will protect you from now on
Even if my body changes,
My heart is still here
My heart knows you first
***
[Secret Garden OST part 2] Kim Bum Soo – Appear Eng Lyrics + Rom.
What make you appear in my eyes
What always keep you appear
If I lie down and closed my eyes
Why is your face reminded
Not seem a big deal then
to calm down my heart
you´re not the passing filing
that much is clear: its love
Must be love
I’ve never felt that
By the end of the day I never regret
You know what something is weird
She must have an empty life
the gap is filled weird
know what life is all live
what have you done to this heart is still left
like the easy thing i´v seen in this world
I also got his cluttered
What make you appear in my eyes
What always keep you appear
If I lie down and closed my eyes
Why is your face reminded
Not seem a big deal then
to calm down my heart
you´re not the passing filing
that much is clear: its love
Must be love
is love
is love
Although i don´t know much
It is hard to belive this heart
Just before you leave
I don´t know why i´m felling so strange
What make you appear in my eyes
What always keep you appear
If I lie down and closed my eyes
Why is your face reminded
Not seem a big deal then
to calm down my heart
you´re not the passing filing
that muh is clear: its love
Must be love
you came to me because of this…
****
[Secret Garden OSTpart 1]That Woman – Baek Ji Young Eng Lyrics + Rom + Esp
One woman loves you.
That woman loves you wholeheartedly.
She follows you around like a shadow everyday,
That woman is laughing and crying.
Just How..How much more do I have to gaze at you alone.
This love that came like the wind, This love like a beggar.
If I continue this way, will you love me?
Just come a little nearer..a little more..
If I take one step closer to you, then you take two steps back.
I who love you am next to you now.
That woman is crying.
That woman now is very careful
Therefore, to learning a method of smile
Even can not talk with best friend … too much
So the woman’s heart is always crying
So that woman…is loving you…
Such a fool. Because it is such a fool
can you hug me?
I also want to be loved, my dear
Day by day in my heart, only in my heart…
just like this calling you
That woman, is still in your side
That woman… is me, do you know ?
Or You know it but still act this ?
You really do not know,because you´re a big fool …
Just How..How much more do I have to gaze at you alone.
This love that came like the wind, This love like a beggar.
If I continue this way, will you love me?
Just come a little nearer..a little more..
If I take one step closer to you, then you take two steps back.
I who love you am next to you now.
That woman is crying.

Secret Garden Soundtrack & Lyrics

Pe la inceputurile tandretei mele cu filmografia sud-coreeana cineva imi recomanda cu multa caldura muzica acestei natii. E drept ca cea mai consistenta parte din Hallyu, valul cultural sud-coreean care a cuprins Asia si se intinde treptat si pe alte continente e alcatuita tocmai din muzica. Pe mine m-a interesat mai mult cine canta Hamangyeon in Dae Jang Geum (Giuvaerul Palatului), serialul care a deschis la TVR1 usa pe care a patruns in inima noastra cultura si istoria coreeana. E vorba de tenorul Alessandro Safina. 

In alt comentariu alcineva ma intreba daca nu gasesc undeva varianta in coreeana a unei anumite melodii incat am inceput, de cate ori am avut ceva timp liber si am fost interesata sa caut si versurile cantecelor, care in serialele inspirate din contemporaneitate au un rol important in crearea atmosferei si intelegerea sentimentelor eroilor. Nu mai vorbesc de serialele care au ca eroi cantareti, cum e cazul lui You're beautiful sau MSOAN.   

Insa, oricat de mult mi-ar placea mie sa vad drame sud-coreene nu cred ca voi ajunge vreodata sa fiu atat de pasionata de ele cum e de ex buna mea prietena Dany, care mi-a trimis versurile de la SG, insa intentionez ca aceste versuri sa le public in articolul urmator. acum insa am sa apelez la alte situri unde am vazut videoclipuri si am ascultat muzica din acest serial.

De pe Kreah Craze:

One Woman
Singer    BeBe Mignon

cham o-rae-dwaehn-nabwah
i mal jocha musae-khal-mankeum
ni nun-binman pwahdo neol hwonhi ta aneun
ni chingu-cheoreom neoye geurimjacheoreom

neul hamkke-hae-nnabwah
ni-ga himdeul-ttaena seul-peul-ttae
wehrowo hal-ttaedo tto ibyeoralh-ko-seo
apahal-ttaedo ni nun-mul takkajun
han yeoja-ga isseo neol neomu sarang-han
han yeoja-ga isseo sarang-hae maldo motha-neun
ni gyeote son nae-milmyeon kkok
taheul keoriye jashinboda akkineun neol kajin nae-ga isseo

neoreul utke-haneun il
ojik keugeonman saenggakha-go
eonje eodi-seona neoreul parabogo
neol keuriwoha-go ni geokjeongman haneun

han yeoja-ga isseo neol neomu sarang-han
han yeoja-ga isseo sarang-hae maldo mothaneun
ni gyeote son nae-mil-myeon kkok taheul keoriye
jashinboda akkineun neol kajin nae-ga isseo

cheonbeon-cheum samkigotto manbeon-cheum
chu-seur-yeo bojiman-marha-go shipeo
michil-keot kateunde neol wahrang nan anko shipeunde

han namja-ga isseo ireon nal moreuneun-sarang-badeumyeonseo
sarangin juldo moreuneunnamankeum kkok pabo-gateun seulpeun neol tu-go-i sunkando
nun-mu-ri najiman-haengbo-khan-geon (ni-ga gyeote itki ttae-muniya)

Exista si That Woman, de pe alt site:

han yeojaga geudaereul saranghamnida
geu yeojaneun yeolshimi saranghamnida
maeil geurimjacheoreom geudaereul ddaradanimyeo
geu yeojaneun useumyeo ulgoisseoyeo

eolmana eolmana deo neoreul
ireokae baraman bomyeo honja
i baramgateun sarang i geojigateun sarang
gyaesokhaeya niga nareul sarang hagaetni

jogeumman gakkai wa jogeumman
hanbal dagagamyeon doo bal domangganeun
nul saranghaneun nan jigeumdo yeopae isseo
geu yeojan umnida

geu yeojaneun sunggyeogi soshimhamnida
geuraeseo ootneun bubeul baewotdamnida
chinhan chingooaegaedo motaneun yaegiga manheun
geu yeojaae maeumeun nunmultuseongi

geuraeseo geu yeojaneun geudael
neol saranghaetdaeyo ddokattaseo
ddo hanagateun babo ddo hanagateun babo
hanbun nareul anajugo gamyeon ahndweyo

nan sarangbatgo shipeo geudaeyo
maeil sogeuroman gaseum sogeuroman
sorireul jireumyeo geu yeojaneun
oneuldo geu yeoppae eetdaeyo

geu yeojaga naraneum geol anayo
arlmyunseodo eereoneun geon anijyo
moreulggeoya geudaen babonikka

uhlmana uhlmana deo nuhreul
ireokae baraman bomyeo honja
i babogateun sarang i geojigateun sarang
gyaesokhaeya niga nareul sarang hagaetni

jogeumman gakkai wa jogeumman
hanbal dagagamyeon du bal domangganeun
nul saranghaneun nan jigeumdeo yeopae isseo
geu yeojan umnida

=====TRANSLATION=====
credit: kimchinbab@wordpress

One woman loves you
She loves you with all her heart
Everyday she follows you like a shadow
She is laughing but crying

How much more How much more
Must I gaze at you like this alone
This meaningless love, this miserable love
Must I continue for you to love me

Come closer a little bit more
When I take a step closer, you run away with both feet
I who loves you, even now I’m at your side
That woman is crying

That woman is very timid
So she learnt how to laugh
There are so many things she cannot tell her closest friend
That woman’s heart is full of tears

So that woman said she
loved you because you were the same
Another fool, another fool
Won’t you hug me once before you go

I want to be loved, my dear
Everyday in my heart, in my heart
I shout out
That woman is beside you even today

Do you know that woman is me
Don’t tell me you know and are doing this to me
But you won’t know because my dear, you’re a fool

How much more How much more
Must I gaze at you like this alone
This foolish love, this miserable love
Must I continue for you to love me

Come closer a little bit more
When I take a step closer, you run away with both feet
I who loves you, even now I’m at your side
That woman is crying

Tot Kreah-Craze a publicat That Man, Pe site exista un videoclip in care cantecul este interpretat, f bine dupa parerea mea, de Hyeon Bin, in serial canta Baek Ji Yeong:

han namja-ka keudaereul sarang-hamnida
keu namjaneun yeol-shimhi sarang-hamnida
mae-il keurimjacheoreom keudaereul ttara tanimyeo
keu namjaneun useumyeo ul-ko isseoyo

eolmana eolmana teo neo-reul
ireohke baraman bomyeo honja
i paramgateun sarang i keoji-gateun sarang
kyeso-khaeya ni-ga nareul sarang-ha-ge-nni
jo-geumman gakka-i wah cho-geumman
han bal ta-gakamyeon tu bal domangganeun
neol sarang-haneun nal chigeumdo yeope isseo
keu namjan umnida

keu namjaneun seongkyeo-gi soshimhamnida
keuraeseo unneun peobeul baewotomnida
chinhan chingue-gedo mothaneun yaegi-ka manheun
keu namjaye ma-eumeun sang-cheo tuseongi

keuraeseo keu namjaneun keudael
neol sarang-haet-daeyo ttokkata-seo
tto hana ga-teun pabo tto hana ga-teun pabo
han-beon nareuranaju-go kamyeon andwehyo
nan sarangbad-ko shipeo keu-daeyeo
mae-il so-geuroman kaseum so-geuroman
sorireul ji-reumyeo keu namjaneu-no-neuldo keu yeope it-deyo

keu namja-ga naraneun geonanayo
al-myeon-seo-do i-reo-neun geonanijyo
moreul-keoya keudaen pabonikka
eol-mana eol-mana teo neoreul

ireohke baraman bomyeo honja
i pabo-gateun sarang i geoji-gateun sarang
kyeso-khaeya ni-ga nareul sarang-ha-ge-nni
jo-geumman gakkayi wah jo-geumman
han bal da-gakamyeon du bal tomankkaneun
neol sarang-haneun nal chigeumdo yeope isseo
keu namjan umnida

Un alt cantec des folosit in film este Here I Am, interpretat de 4Men

 Here I am yeo-gi Here I am
Here I am nae-ga yeo-giye yeo-giyi-nneunde

Here I am chigeum Here I am
Here I am chigeum yeo-giye nae-gayi-nneunde

nal tajwodo mojara nal beoryeodo mojara
nae-ga neol eol-maman-keum sarang-haneun-jireul
moreul-keo-ya ama neon Here I am
Here I am yeo-gi Here I am
Here I am nae-ga yeo-giye yeo-giyi-nneunde

nal tajwodo mojara nal beoryeodo mojara
nae-ga neol eol-maman-keum sarang-haneun-jireul
gateun jariye-seo neol kidaril-kke

nal yo-khaedo kwaehn-chanha nal beoryeodo kwaehn-chanha
nae-ga neol eol-mamankeum sarang-haneun-jireul
moreul-keoya ama neon Here I am
moreul-keoya ama neon Here I am

Un cantec care exprima obsesia lui Kim Joo Won pt Gil Ra Im  este Apear:

wae nae nunape natana
wae nega jakku natana
du nuneul gamgo nuumyeon
wae ni eolguri tteoolla

byeol il anindeut hadaga
gaseumi naeryeo antdaga
seuchineun iringe aniraneungeol
geugeotmaneun bunmyeonghangabwa
sarangingabwa

nae moseubi bujokhadago neukkin jeok eobseosseo
haru kkeutjaragi aswiun jeokdo eobseosseo
geunde mallya jom isanghae mwonga
bin teumi saenggyeobeoryeonnabwa
nigawaya chaewojineun teumi isanghae

sarmeun da saraya aneungeonji
ajik ireol mami namgin haesseonneunji
sesang gajang na swipge bwatdeon
sarangttaeme tto eojireowo

wae nae nunape natana
wae nega jakku natana
du nuneul gamgo nuumyeon
wae ni eolguri tteoolla

byeol il anindeut hadaga
gaseumi naeryeo antdaga
seuchineun iringe aniraneungeol
geugeotmaneun bunmyeonghangabwa
sarangingabwa

sarangiya sarangiya

geuri nollalgeon aniljirado
geuge neoraneungeon mitgi himdeungeol
koape neoreul dugoseodo
mollatdeon naega deo isanghae

wae nae nunape natana
wae nega jakku natana
du nuneul gamgo nuumyeon
wae ni eolguri tteoolla

byeol il anindeut hadaga
gaseumi naeryeo antdaga
seuchineun iringe aniraneungeol
geugeotmaneun bunmyeonghangabwa
sarangingabwa

ireollyeogo niga naegyeote ongeongabwa

=====TRANSLATION=====
credit: chacha-31@blogspot + starclusterful@youtube + eklyricos@blogspot

what makes you appear before my eyes
what always makes you keep appearing
if I lie down and closed my eyes
why does your face keeps appearing in my mind

It doesn't seem like a big deal then
to calm down my heart
you are not a passing feeling
that much is clear~ its love
must be love

I've never felt that i am insufficient
by the end of the day I never regret
But there is a strange feeling
My heart seems to have a gap
Strange that only you can fill up this gap

understanding that life is only lived to be old
what have you done to this heart is still left
like the easy thing i've seen in this world
i also got her cluttered in love

what makes you appear before my eyes
what always makes you keep appearing
if I lie down and closed my eyes
why does your face keeps appearing in my mind

It doesn't seem like a big deal then
to calm down my heart
you are not a passing feeling
that much is clear~ its love
must be love

This is love
This is love

although I don't know much
It's hard to believe it's you
just before you leave
i dont know why i'm feeling so strange

what makes you appear before my eyes
what always makes you keep appearing
if I lie down and closed my eyes
why does your face keeps appearing in my mind

It doesn't seem like a big deal then
to calm down my heart
you are not a passing feeling
that much is clear~ its love
must be love

Daca vreti sa vedeti videoclipuri cu muzica din SG mergeti aici

Secret Garden-- Mica Sirena

Si despre acest serial pot sa spun, ca si despre Coffee Prince, ca are tot ce i-a lipsit lui Mary, chiar daca a stat afara toata noaptea. Te tine cu sufletul la gura, are umor, fantezie si o poveste neobisnuita de dragoste. Neobisnuita nu din pdv al protagonistilor, ci prin felul fantastic (la propriu) in care e tratata. 

SI cum altfel ar putea fi realizat acest film care are ca lait-motiv povestea Micii Sirene (nu stiu de ce am inteles ca e scrisa de Fratii Grimm, poate asa s-a spus in serial, de fapt e scrisa de Hans Christian Andersen). Bineinteles ca nu-mi mai aminteam basmul (daca ar fi sa tin minte tot-tot ce am citit ar trebui sa am un cap cat un stadion, daca nu chiar mai mare), noroc ca am apucat sa traiesc in  epoca Wikipedia si a motoarelor de cautare.

Nu e de mirare ca l-am uitat, e asa de trist si de nedrept incat probabil ca m-a revoltat, sigur nu mi-a placut, cum nu mi-au placut povestile lui Oscar Wilde. Si cum sa nu ma revolte un sacrificiu zadarnic, o iubire neimpartasita, o recunostinta care se indreapta nedrept catre alta faptura? Iar Kim Joo Won tocmai pe printul din acest basm si l-a ales ca model, pt ca in acest fel isi putea pastra privilegiile, dragostea si aprecierea mamei, bucurandu-se in acelasi timp de devotamentul si iubirea fetei sarmane. 

Pt cei care nu au rabdare sa mearga la linkurile cu povestea si nici n-o stiu o sa spun pe scurt ca Mica Sirena s-a indragostit de un print pe care l-a salvat de la moartea prin naufragiu, ca si-a sacrificat sutele de ani pe care le-ar fi putut trai ca printesa a apelor pt a fi aproape de cel drag in lumea pamanteana si ca pt a capata o pereche de picioare a trebuit sa apeleze la Vrajitoarea Marii si sa-si sacrifice glasul ei minunat acceptand sa i se taie limba. Mai mult, desi fiecare pas ii producea dureri cumplite ea a si dansat fermecator de dragul printului. 

Printul insa o iubea pe o fata de imparat care semana leit cu Mica Sirena, crezand ca acea fata l-a salvat de la moarte. Ca un adevarat baiat de bani gata care are la picoare tot ce-si doreste nu a fost in stare sa vada, nu mai vorbim sa aprecieze, faptul ca MS il iubea, crezand ca tot devotamentul ei izvoraste numai din prietenie.

HCA introduce in basm si spaima de neantul ce ar urma mortii celor fara de suflet nemuritor si astfel cea mai puternica dorinta a fetei ar fi nu numai ca printul sa o iubeasca (cate femei nu se multumesc sa fie doar alaturi de cel drag, fara sa aiba pretentia de a fi iubite cu aceeasi intensitate si daruire de care dau ele dovada?) ci si sa obtina un suflet nemuritor, cu conditia ca iubirea printului pt ea sa-l faca sa uite de familie si de tot ce a insemnat viata lui pana atunci (tocmai asta subliniaza KJW ca nu poate oferi el lui Gil Ra Im, indiferent cat de mare ar fi iubirea dintre ei). 

Si daca printul nu o iubeste surorile ei ii ofera, facand si ele un sacrificiu (parul lor cel lung) la cererea vrajitoarei, alternativa de a se intoarce la starea de sirena, incalcand astfel una din cele 10 porunci biblice, "sa nu ucizi". Spre cinstea ei MS nu e in stare sa savarseasca un pacat asa de mare, desi inima ei e sfasiata de faptul ca printul a ales pe alta de sotie, si atunci HCA ii mai ofera o sansa de a capata nu numai o viata mai lunga ci si un suflet nemuritor, cu conditia de a savarsi fapte bune impreuna cu Fiicele Aerului. Asta, din  pdv crestin nu e chiar OK, pt ca Evanghelia spuna ca nu conteaza daca faci fapte bune daca nu-L accepti ca Mantuitor pe Iisus (mie personal asta mi se pare cam nedrept).

Am povestit eu pe scurt dar va recomand sa cititi basmul pt a putea aprecia talentul lui HCA. Interesant e ca din cand in cand citesc cateva pagini din "Vrajitoarea trebuie sa moara" de Sheldon Cashdan, in care se abordeaza din pdv psihologic rolul basmelor in educarea copiilor, pt a-si dezvolta discernamatul de a deosebi binele de rau , dar si de a scapa de orice angoase ar avea copiii prin intermediul pedepselor primite de vrajitoare in basme. In Mica Sirena insa vrajitoarea nu moare dar e zugravita in asa fel incat orice copil ar fi inspaimantat de moarte daca si-ar inchipui ca ar ajunge vreodata sa apeleze la ajutorul ei, cu atat mai mult cu cat acest ajutor se dovedeste ineficient daca acel copil doreste sa-si pastreze puritatea inimii.

Ca sa ma intorc la serial o sa spun ca mie mi-ar fi placut mai mult sa aiba un final deschis, sa se termine in momentul cand cei doi se indeapta cu masina spre frontul de fulgere si ploi, pt ca fiecare sa-si construiasca continuarea dupa placul inimii. Mie ultimele episoade, care au tinut neaparat ca povestea sa se termine in stil Hollywoodian, mi s-au parut cam in plus, cam fortate, desi nu le-a lipsit nici imaginatia, nici umorul. Oricum finalul cred ca a fost mult mai pe placul telspectatorilor decat cel din Bad Guy.

Pentru poze din serial si muzica va recomand sa mergeti pe situl lui Dany, veti gasi pe acest site multe date despre alte seriale sud-coreene, ea fiind mult mai pasionata deact mine de aceasta cultura.

Si inca ceva: la un moment dat am renuntat sa mai vad serialul pe Korean Drama si am recurs la ajutorul lui MySoju.

Secret Garden

Cam in acelasi timp cu difuzarea serialului Mary Stayed Out All Night un alt serial avea un succes mai mare, anume Secret Garden (totusi nu el a rupt inima targului in materie de audiente). Am inceput sa ma uit la el la recomandarea lui Dany, careia ii multumesc, pt ca intr-adevar imi place. Il urmaresc, cu subtitrare in engleza, pe Korean Drama. (linkul e pt episodul 4, dar daca derulati pana jos veti vedea ca exista incarcate deja 18 din cele 20 de episoade planificate).

Daca va era dor de Frumoasa Luptatoare din Damo, serialul care s-a transmis si la TVR aveti ocazia sa o reintalniti intr-un rol in care face dovada nu numai a abilitatilor ei in materie de arte martiale ci si a sensibilitatii unei persoane indragostite. N-o sa povestesc nimic ca sa nu stric placerea unor eventuali doritori de a vedea acest serial caruia ii voi publica intai ratingurile in Korea si abia apoi alte date.

Episode 01 (17.2%,18.3%) | (16.1%,16.5%)
Episode 02 (14.8%,16.0%) | (15.0%,15.6%)
Episode 03 (18.2%,19.8%) | (17.9%,18.9%)
Episode 04 (21.5%,24,1%) | (20.0%,20.8%)
Episode 05 (23.6%,25.5%) | (25.4%,26.3%)
Episode 06 (20.9%,22.9%) | (25.2%,25.6%)
Episode 07 (22.2%,24.1%) | (24.2%,24.7%)
Episode 08 (22.3%,24.3%) | (24.6%,24.8%)
Episode 09 (24.7%,27.0%) | (27.0%,27.8%)
Episode 10 (25.1%,27.5%) | (28.0%,28.7%)
Episode 11 (23.7%,25.3%) | (27.0%,28.2%)
Episode 12 (24.7%,27.3%) | (28.2%,29.2%)
Episode 13 (22.1%,23.3%) | (24.4%,25.0%)
Episode 14 (24.1%,26.1%) | (26.5%,27.1%)
Episode 15 (26.6%,29.5%) | (29.7%,29.3%)


Title: Secret Garden
Genre: Melodrama, fantasy, romance
Episodes: 20
Director: Shin Woo Chul (City Hall, On Air, Hello Miss, Lovers in Paris)
Screenwriter: Kim Eun Sook (City Hall, On Air, Hello Miss, Lovers in Paris)
Broadcast network: SBS , Saturday & Sunday 21:45
Broadcast period: 2010-Nov-13


Main Cast
Hyun Bin as Kim Joo Won
Ha Ji Won as Gil Ra Im
Yoon Sang Hyun as Choi Woo Young/Oska (Joo Won’s cousin)
Kim Sa Rang as Yoon Seul
Lee Philip as Im Jong Soo
Lee Jong Suk as Han Tae Ssun
Yoo In Na as Im Ah Young
Kim Ji Sook as Moon Yeon Hong
Park Joon Geum as Moon Boon Hong
Kim Sung Oh as Secretary Oh
Choi Yoon So as Kim Hee Won (Joo Won’s sister)
Kim Sung Kyum as Moon Chang Soo
Lee Byung Joon as Park Bong Ho
Sung Byung Sook as Park Bong Hee
Yoon Gi Won as Choi Dong Kyu
Yoo Seo Jin as Lee Ji Hyun
Kim Gun as Yoo Jong Heon
Baek Seung Hee as Park Chae Rin
Kim Dong Gyoon as director
Kim Mi Kyung as guest house ahjumma
Song Yoon Ah as herself (cameo)
Beige  (cameo)
Kang Chan Yang
Jang Seo Won
Kim Sung Hoon

Am aflat ca si protagonistul acestui serial, Hyun  Bin, urmeaza sa plece in armata (parca e o regula ca dupa un serial in care fac un rol reusit actorii sa mearga sa-si satisfaca serviciul militar, in 2007 Gong Yoo din Coffee Prince, in 2010 Kim Nam Gil din Bad guy si in 2011 Hyun Bin din Secret Garden) dar in acelasi articol exista un videoclip cu HB interpretand un cantec din SG mai bine decat cel din soundtrackul original, se poate face usor comparatia pt ca exista si un videoclip cu Baek Yi Young, cel care a interpretat cantecul That Woman.