Sens lo desig de cosa desonesta,
d’on ve dolor a tot enamorat,
visch dolorit, desijant ser amat,
e par ho be que no us vull desonesta.

Ço que yo am de vos es vostre seny
e los estats de vostra vida casta;
molt no deman, car mon desig no basta
sino en ço que honestat ateny.

L’enteniment a vos amar m’enpeny
e no lo cors ab voler deshonest;
tira m’a vos un amigable gest,
ab sentir prim, qui desperta desdeny.

Tant esta pres lo meu enteniment
per molta part del vostre que li alta,
que·m toll sentir e·m fa la carn malalta
d’un tal dormir que pert lo sentiment.

No cessara lo meu egual talent,
puys mou de part que no·s canssa ni·s farta,
car l’esperit tot lo finit aparta:
no es en cors lo seu contentament.

De vos deman la voluntat guanyada,
cella qui es en l’arma infinida;
la part d’amor que pot esser perida,
en lo meu cor no s’i troba sforçada.

Si com lo foch creix la sua flamada
quant li son dats molts fusts perque·ls aflam,
e ladonchs creix e mostra major fam,
com pot sorbir cosa que·l sia dada,

ne pren a mi, car ma voluntat creix
per los desigs presentats en ma penssa,
e, remoguts, seria·ls fer offenssa,
car d’altra part ma voluntat no·s peix.

Mon penssament mostra que m’entristeix
quant entre gents estich mut e pensiu;
ladonchs Amor peix sos fills en lo niu
que dins mon cap es lonch temps que nodreix.

Cest es aquell voler sens negun terme,
per ço Amor de mi no·s partira;
aquell’Amor qu’en nostra carn esta
no met al cor lo no cansable verme.

Plena de seny, mon enteniment ferme
en ço que may amador lo ferma,
e si fallesch, ver’amor fallira;
«mellor de tots» haure nom si·m conferme.

Como cada 3 de marzo, los valencianos recordamos la figura de Ausias March, quizás el más ilustre poeta en Lengua Valenciana, del Reino de Valencia, celebrando diversos actos conmemorativos, como la ofrenda floral realizada ante el sepulcro del poeta de Beniarjó (Gandía), situado junto a la puerta románica de la Catedral de Valencia, o el  certamen poético iniciado en 2011, "Parlant en (hablando con) Ausias March"; la organización de ambos actos se lleva a cabo por la entidad cultural, Grup d'Accio Valencianista (G.A.V.).

En Valencia Canta también queremos aportar en este día nuestro pequeño granito de arena, recordando uno de su poemas, "La gran dolor que llengua no pot dir (El gran dolor que lengua no puede decir)", perteneciente a sus "Cants d'amor (Cantos de amor)".

Dentro de la extensa obra poética del escritor valenciano Ausias March, encontramos "Demanda feta per Mossen Ausias March a Joan Moreno (Demanda hecha por Mosén Ausias March a Juan Moreno)", un poema atípico dentro de la obra del Príncipe de los Poetas, por su brevedad y carácter melancólico; corresponde a la colección "Cantichs d'amor, morals, spirituals e de mort", que engloba los poemas escritos por Ausias durante su vejez.

La obra, escrita en Lengua Valenciana, forma parte de la correspondencia mantenida por el escritor de Gandía y su amigo Joan [Chuan] Moreno, escritor y notario de la Ciudad de Valencia.

Ab molta rao me desenamore
car tot lo del mon trob desagradable;
la mia edat no veig delitable
e ja lo meu cor a Deu l’empenyore.

Mes yo·m maravell del jove affable,
    Moreno Joan, que tinga fort torre
al combat d’Amor que dins l’ome corre.
 De vos me digau si cast o amable.

Pues efectivamente, como sí que me ha dado tiempo de terminar de escanearlo, aquí os traemos la versión en español del cómic biográfico de Ausias March, cuya versión en Lengua Valenciana salió publicada el domingo pasado. Que lo disfrutéis.

Enlace a la versión en Lengua Valenciana.

Con motivo del sexto cententario del nacimiento del gran poeta gandiense Ausias March (1397-1459), las Cortes Valencianas publicaron, en 1997, un cómic en el que se narraba la vida de Ausias March, con la intención de hacer llegar la historia del mayor poeta valenciano de la Edad Media a todos los públicos, mostrándonos, además, el marco histórico que hoy conocemos como el Siglo de Oro de las Letras Valencianas.

La obra se realizó bajo la dirección técnica de Marivi Ferrandis i Olmos, con dibujos de Enric Calvo i Dolz y textos de Miquel Castellano i Arolas, fue publicada en edición bilingüe (Lengua Valenciana/Español), para que todo el mundo pudiera disfrutar de ella. En esta ocasión os ofrecemos la versión en Lengua Valenciana, y el próximo domingo la versión en español (si termino de escanearla).

Ausias March (1397-1459) está considerado como el mayor poeta valenciano de la Edad Media, al ser el primero en utilizar la Lengua Valenciana como lengua literaria para escribir poesía, rompiendo con la tradición de usar el idioma provenzal.

Dadas las características de la Lengua Valenciana de aquella época y las dificultades que entrañan su traducción al castellano, hemos optado por preservar el poema en su versión original.

AB TAL DOLOR...

Ab tal dolor com l’esperit s’aranqua
e dins lo cors comença fer cami,
e roman fret lo loch d’on parteix si,
la viva carn s’alterra ’n groga y blanqua,
molt e pus fort dolor mon desig sent
com ha partir de la mia sperança;
no es del tot, mas en lo cami·s lança;
ja mon esper demostr’alterament.

No·m pens que Deu me done tal turment
que·m veja ’l mon si pert lo meu desig;
no·m restara sino que mude lig,
car de tot l’als mon esforç es potent.
Tots los assaigs que amadors an fets,
tots me son pochs sino mort acordada;
si·m fall Amor, no·m fall pensa irada
per castigar mos passats maliffets.

Tan gran amor hauria ’n deserets
que tal affer menys de senyal passas.
De be o mal se·n deu mostrar gran cas;
Amor li plau que·s mostren sos secrets.
Tant mon voler Amor ha hobeyt,
que no·m dolrra sa perillosa plaga,
si per null temps la fama no s’apaga,
com sent Francesch, de la su’a jaquit.

Vos, dona, sou mon deu e mon delit;
donchs no us dolgau si pert lo mon per vos.
No·m teniu tort en les mies dolors,
e, vos dolent, me feu pus dolorit.
Res no·m dol tant com si de mi us doleu;
lexau a mi acomanat Amor,
car de aquell no·m trobe gran paor;
de ira prech que·m vulla guardar Deu.

Si com a l’hom frenetich l’es molt greu,
quant a fer mal se vol esser levat,
lo fort ligam que li hauran possat
y ell mal no sent fins la follia veu,
ne pren a mi quant so torbat per ira:
yo·m trob esforç, tant que no sent treball;
quant me jaqueix, si be tot jorn ho call,
romanch tant llas, que sol mon cor sospira.

Lir entre carts, ma voluntat se gira
tant que yo us vull honesta y desonesta;
lo sant hair, aquell del qual tinch festa,
e plau me ço de que vinch tost en ira.

En 1996 el cantautor valenciano Vicent Savall dedicó un homenaje a la figura del poeta Ausias March, uno de los poetas más importantes de la literatura valenciana. "Respons per Ausias March", que incluía varias estrofas de los poemas de Ausias March, fue compuesta y escrita por el propio Vicent Savall, quien la interpreta en nuestra dulce Lengua Valenciana.

_oOo_

De nuevo estamos aquí para obsequiarte
con flores, con pensamientos y con la presencia
a ti, el hombre preclaro de esta Valencia:
La patria tuya y nuestra, Ausias March,
Ausias March...

De tu cuerpo despojado de todo aliento
apenas quedará la gris ceniza
pero tendremos por siempre los pensamientos
aquellos que escribiste en esta tierra:
La tierra tuya y nuestra, Ausias March,
Ausias March...

Poeta y caballero.
Valenciano indiscutible.
Luchaste por tu rey,
cantaste a tu pueblo.

"Dejando aparte el estilo
de los trovadores" (*),
creaste estilo propio,
sin duda, el mejor.

Y tu amor más puro
para Teresa,
la más "Llena de juicio" (*)
la más "Lirio entre cardos" (*).

Perdurará tu nombre en la memoria
y en el grabado sencillo sobre la piedra,
y en páginas escritas de la historia
de cómo forjaste, tú, nuestra lengua:
La lengua tuya y nuestra, Ausias March,
Ausias March...

"Velas y vientos" (*) nos llevarán a puerto
y un día venturoso a la victoria;
nunca más nos negarán la identidad,
y alabaremos a Dios por tanta gloria:
La gloria tuya y nuestra, Ausias March,
Ausias March...

Poeta y caballero...








Estoy aquí - Estic aci - I'm here