INTRODUCCIÓN - La escena se sitúa en una típica placita del antiguo barrio del Carmen de Valencia, un 18 de marzo de mil novecientos sesenta y...






PEPETA - ¿Todavía estás triste Chimet?

CHIMO - Pues sí. ¿Qué quieres que haga?. Cuando llegan estas fiestas me pongo un poco melancólico.

PEPETA - Pues yo no, la verdad. Yo siempre daré gracias a Dios por librarnos del fuego.

CHIMO - (Dudando)Pues yo... No sé qué quieres que te diga, casi hubiera preferido que me quemaran como a los demás, y no tener que estar aquí, deshaciéndome poco a poco por la inclemencia del tiempo.

PEPETA - Yo no, prefiero que se me haya caído una oreja, tener roídas las puntas de los dedos, un pie rajado y el traje sin lustre, que ser quemada al medio de la calle.

CHIMO - Esa es la vida del ninot, convertirse en ceniza, para eso vinimos al mundo.

PEPETA - Lo siento, Chimet, pero no soy de la misma opinión, a mí me gusta vivir, ¿qué le vamos a hacer?.

CHIMO - Che Pepeta... vosotras las mujeres, siempre diferís de nuestro modo de pensar.
PEPETA - En este caso, estoy convencida que qualquier hombre pensaría igual que yo. ¿Quieres que hagamos la prueba?. Ahora llamo al señor Vicente y verás. (Llamando). "Vicente... Vicente..."

VICENT - (Desde lejos). “¿Qué...? ¿Qué queréis...?”

PEPETA - Venga, haga el favor.

CHIMO - Mira que eres molestadora, deja al hombre que haga su trabajo.
PEPETA - Si a él no le molesta hablar con nosotros, ¿cuántas veces ha dicho que con nuestra conversación, le hacemos la noche más corta?.

VICENT - (Llegando). “¿Qué pasa?”

CHIMO - Nada, que Pepeta esta noche tiene ganas de “hacerme la col".

VICENT - ¿Si?, ¿por qué?.

CHIMO - Pues que dice... que ella prefiere estar llena de polvo, pero viva, a tener que vivir la vida efimera de nuestros hermanos... y que la quemen...
PEPETA - ...Y él dice, que nosotros hemos nacido para convertirnos en ceniza.

VICENT - (Dudando). Pues... cada uno... piensa lo que quiere... ¿Qué queréis que os diga?. Yo... nunca he sido ninot.

CHIMO - ¡Pero yo, sí!, y no me puedo olvidar, cuando los primeros rayos del sol, abriéndose paso entre la niebla de la mañana, iluminan las calles, avisando con su claridad que la falla ya está plantada... (Música: El fallero). Me parece estar viendo ahora la alegría y la ansiedad de la gente al contemplarnos por primera vez.
PEPETA - Mira Chimet, a mí, lo que no me hizo gracia, es que la gente se riera de nosotros, haciéndonos comparaciones con los de carne y hueso.

CHIMO - Así es la fiesta, nos hacen a semejanza de los humanos, y les llena de satisfacción comprobar que cada año sea más perfecto ese parecido, para decir a todo el mundo: ¡Cómo es Valencia...!, y... ¡Cómo somos los valencianos...!.
PEPETA - (Con sorna). Yo también me acuerdo de la primera mañana de fallas, ¡qué alboroto...!, (Explosión de "trons de bac"). ¡Qué ruido...!, qué susto más grande, cuando al salir del casal los falleros, van tirando esos truenos que al estallar sueltan una lluvia de piedrecitas que te llenan de señales. (Cesan los "trons de bac" y el fallero).

VICENT - Eso es... ¡LA DESPERTÁ!.
PEPETA - Pues por mí... ¡podían haber continuado durmiendo!.

CHIMO - (A Pepeta). Ese aviso, señalaba festivamente nuestro nacimiento, y para festejarlo, la gente comía aquellos sabrosos buñuelos de calabaza, que tan graciosamente sacaba de dentro de la paella la buñolera que estaba en frente de nosotros, ¿te acuerdas de ella?.
PEPETA - (Celoaa). Sí, claro... Y de cómo la mirabas... ¡también!, te pasabas la noche esperando que llegara el día para verla.

CHIMO - Es que... ¡era para mirar!.

VICENT - (A Chimo). Che, no seas viejo verde.
CHIMO - Tampoco puedo olvidar los airosos pasacalles con todo su esplendor... ¡cuánta gracia!... ¡qué donaire!... (Suspirando) ¡cuánta juventud!

PEPETA - Eso sí que es de verdad un espectáculo incomparable... el garbo... las lazadas ondeando al viento... el son del pasodoble de Padilla... (Música: Valencia).

VICENT - Sientes como explotan la traca y las carcasas (Ruído de traca), al mismo tiempo que esa música divina se aferra a tu corazón, de manera tan impresionante, que pierdes la noción del tiempo, te quedas ensimismado, como en un sueño del que nunca quisieras despertar... Y cuando esa dulce musiquita llega a su final, levantas la mirada hacia el cielo, para contemplar la explosión del último cohete, cuando te encuentras que, de balcón a balcón, está todo lleno de guirnaldas y luces de todos los colores... y en medio... ¡NUESTRA SEÑERA...! ...Y notas de repente, que tienes la carne de gallina y que te hierve la sangre... solo de pensar... ¡QUE ERES VALENCIANO!...
PEPETA - ...Y aquel manojo de hombres jóvenes que luciendo el traje de la tierra acompañan a las majestuosas falleras.

VICENT - Cierto, para mí, otros de los actos más bonitos son los desfiles... no me diréis... que la Ofrenda...

CHIMO - (Admirado) ¡Eso si que no tiene igual!... ¡Las mantillas semejando inquietas mariposas, puestas, para dar realce, sobre la cabeza de las falleras!... ¡Las flores cariñosamente mecidas, para ofrecérselas a la MARE!... !El paso corto y emocionado!...

VICENT - ...El sentimento valenciano. También me gusta mucho el desfile de la recogida de premios.

PEPETA - (Sonriendo con sorna) Eso será... ¡si hay!.

CHIMO - Todo en nuestras fiestes es bueno y elegante.
PEPETA - Pues yo no estoy de acuerdo... porque las tracas... los castillos... las mascletás...

VICENT - ...Eso es la voz de la fiesta.
PEPETA - Y la cremá...

CHIMO - ...El fruto de la fiesta.
PEPETA - ...¡Unos animales!.

CHIMO - Che, no digas tonterías... ¿Recuerdas cuando esa noche, al quitarnos de la falla, los falleros tuvieron la gran idea de dejarnos que la viéramos quemar desde la puerta del casal?.
PEPETA - Para mí, eso fue un martirio... (Llorosa). Ver cómo las llamas, con su rojo abrazo, iban consumiendo a nuestros hermanos...

CHIMO - Ya te he dicho antes que esa es nuestra vida... para lo que nacimos... Pues de nuestra ceniza surge al año siguiente una nueva falla, que con su presencia proclama orgullosa, el arte, la grandeza y la generosidad, de un pueblo festivo y trabajador como pocos hay. (Música: Himno Valenciano).

NARRADOR - La noche ya se acaba, Valencia despierta con el aviso del sol... Una mano pequeña, graciosa e inquieta, coloca bajo el asiento del señor Vicente, un cohete encendido. (Explosión de un petardo). De un salto se despierta..., tiene los ojos llenos de tierra que el sueño dejó, se los restriega con fuerza, mira frente a él, y ve en su sitio a Chimo y Pepeta..., relee nuevamente el cartel que anuncia a todo el que pasa, que esos dos abuelos que están sentados debajo de un árbol, son, por gracia del voto popular, los ninots que este año no se quemarán... Los mira, los remira... pues afirma que con él han hablado... de repente sonríe..., “ha sido un sueño...”, los vuelve a mirar y ve que por sus mejillas resbalan dos lágrimas...“ ¡Eso es imposible!”, se dice asustado, “los ninots no lloran... !Ya se eso qué es!... son las brillantes perlas que durante la noche, dejó el rocío”. (Música: El fallero)...

INTRODUCCIO - L'escena es situa en una tipica plaçoleta de l'antic barri del Carme de Valencia, un 18 de març de mil noucents sixanta i...






PEPETA - ¿Encara estas trist Chimet?

CHIMO - Pues si. ¿Que vols que faça?. Quan arriven estes festes em fique un poc melancolic.

PEPETA - Pues yo no, la veritat. Yo sempre donare gracies a Deu per lliurarmos del foc.

CHIMO - (Dubtant) Pues yo... No se que vols qu'et diga, casi haguera preferit ser cremat com els demes, a estar aci, desfentme poc a poc per la inclemencia del temps.

PEPETA - Yo no, preferixc que me s'haja caigut una orella, tindre les puntes dels dits rosegaes, un peu badat i el traje sense llustre, que ser cremat al mig del carrer.

CHIMO - Eixa es la vida del ninot, convertirse en cendra, per aixo vinguerem al mon.

PEPETA - Ho sent, Chimet, mes no soc d'eixa opinio, a mi m'agrá viure, ¿que li anem a fer?.

CHIMO - Che Pepeta... vosatros les dones, sempre diferiu del nostre pensar.

PEPETA - En este cas, estic convençuda que quansevol home pensaria igual que yo. ¿Vols que fem la prova?. Ara cridare al senyor Vicent i voras. (Cridant). "Vicent... Vicent..."

VICENT - (Desde llunt). “¿Que...? ¿Que voleu...?”

PEPETA - Vinga, faça el favor.

CHIMO - Mira qu'eres molestaora, deixa a l’home que faça la seua faena.

PEPETA - Si a ell no li molesta parlar en mosatros, ¿quantes vegaes ha dit, que li fem mes curta la nit en la nostra conversacio?.

VICENT - (Arrivant). “¿Que passa?”

CHIMO - No res, que Pepeta esta nit te ganes de “ferme la col".

VICENT - ¿Si?, ¿per que?.

CHIMO - Pues que diu... que ella preferix estar empolsega, pero viva, a tindre que viure la vida efimera dels nostres germans... i que la cremen...

PEPETA - ...I ell diu, que mosatros hem naixcut per a convertirmos en cendra.

VICENT - (Dubtant). Pues... cada u... pensa lo que vol... ¿Que voleu que vos diga?. Yo... mai ha segut ninot.

CHIMO - ¡Pero yo, si!, i no em puc oblidar, quan els primers raigs del sol, trencant la boireta de la matiná, allumenen el carrer, avisant en sa claror que la falla esta plantá... (Musica: El faller). Pareix que estiga ara veent l'alegria i l'ansietat de la gent al contemplarmos per primera vegá.

PEPETA - Mira Chimet, a mi, lo que no me va fer gracia, es que la gent se riguera de mosatros, fentmos comparacions en els de carn i os.

CHIMO - Aixina es la festa, mos fan a semblança dels humans, i els plena de satisfaccio vore, que cada any siga mes perfecte eixe paregut, per a dir a tot lo mon: ¡Com es Valencia...!, i... ¡Com som els valencians...!.

PEPETA - (En sorna). Yo tambe m'anrecorde del primer mati de falles, ¡que rebombori...!, (Explosio de trons de bac). ¡Quin soroll...!, quin susto mes gran, quan eixint de dins del casal els fallers, van tirant eixos trons que al esclafir solten una pluja de pedretes que et plenen de senyals. (Paren els trons de bac i el faller).

VICENT - Aixo es... ¡LA DESPERTÁ!.

PEPETA - Pues per mi... ¡podien haver continuat dormint!.

CHIMO - (A Pepeta). Eixe avis, senyalava festivament el nostre naiximent, i per a festejarlo, la gent menjava aquells saborosos bunyols de carabassa, que tan graciosament traia de dins de la paella la bunyolera que estaba front a mosatros, ¿t'anrecordes d'ella?.

PEPETA - (Celoça). Si, clar... I de com la miraves... ¡tambe!, te passaves la nit esperant que vinguera el dia per a vorela.

CHIMO - Es que... ¡era per a mirar!.

VICENT - (A Chimo). Che, no sigues vell vert.

CHIMO - Tampoc puc oblidar els airosos passacarrers en tot el seu esplendor... ¡quanta gracia!... ¡quin donaire!... (Suspirant) ¡quanta joventut!

PEPETA - Aixo si que es de veres un espectacul incomparable... el garbo... les llaçaes flamejant al vent... el so del passodoble de Padilla... (Musica: Valencia).

VICENT - Sents la traca i les carcases fer explosio (Soroll de traca) al temps que eixa musica divina, s'aferra al teu cor, de manera tan impresionant que perts la nocio del temps, et quedes ensimismat, com en un somi del que mai vullgueres despertar... I quan eixa dolça musiqueta aplega al seu final, alces el cap al cel, per a contemplar l’explosio de l'ultim cohet, quan t'encontres, que de balco a balco esta tot ple de guirnaldes i llums de tots els colors... i en mig... ¡LA NOSTRA SENYERA...! ...I notes de repent, que tens la carn de gallina i que la sanc te bull... sols de pensar... ¡QUE ERES VALENCIÁ!...

PEPETA - ...I aquell manoll d'homens jovens que lluint el traje de la terra acompanyen a les majestuoses falleres.

VICENT - Cert, per a mi, atres dels actes mes bonicos son els desfiles... no em direu... que la Ofrena...

CHIMO - (Admirat) ¡Aixo si que no te igual!... ¡Les mantellines semblant inquietes palometes, posaes, per a donar realç, sobre el cap de les falleres!... ¡Les flors acaronaes, per a oferir a la MARE!... !El pas curt i emocionat!...

VICENT - ...El sentiment valenciá. Tambe m'agrá molt el desfile de la recollida de premis.

PEPETA - (Sonrient en sorna) Aixo sera... ¡si ni han!.

CHIMO - Tot en les nostres festes es bo i elegant.

PEPETA - Pues yo no estic d'acort... perque les traques... els castells... les mascletaes...

VICENT - ...Aixo es la veu de la festa.

PEPETA - I la cremá...

CHIMO - ...El frut de la festa.

PEPETA - ...¡Uns animals!.

CHIMO - Che, no digues tonteries... ¿Recordes, quan eixa nit, al llevarmos de la falla, els fallers tingueren la gran idea de deixarmos que la verem cremar desde la porta del casal?.

PEPETA - Per a mi, aixo fon un martiri... (Plorosa). Vore com les flames, en son roig abraç, anaven consumint als nostres germans...

CHIMO - Ya t'he dit abans, que eixa es nostra vida... per a lo que naixquerem... Pues de nostra cendra surgix a l’any siguient una nova falla, que en sa presencia proclama orgullosa, el art, la grandea i la generositat, d'un poble festiu i treballaor com pocs n’hi han. (Musica: Himne Valenciá).

NARRAOR - La nit ya s'acaba, Valencia desperta a l’avis del sol... Una ma menuda, graciosa i inquieta, fica baix l'assent del senyor Vicent, un cohet ences. (Explosio d'un petardo). D'un bot es desperta..., te els ulls plens de terra que deixá la son, en força s’els restrega, mira front ad ell, i veu en son puesto a Chimo i Pepeta..., rellig novament el cartell que anuncia a tot els que passen, que eixos dos agüelos que baix d'un abre estan assentats, son, per gracia del vot popular, els ninots que enguany no es cremaran... Els mira, els remira... pues afirma, que en ell han parlat... de sobte somriu..., “ha segut un somi...”, els torna a mirar i veu que en ses galtes, dos llagrimes roden...“ ¡Aixo es impossible!”, es diu esglayat, “els ninots no ploren... !Ya se aixo que es!... son les brillants perles que durant la nit, deixa la rosá”. (Musica: El Faller)...