Fervor das Águas

Fervor das Águas

Não há gesto ou verdade

Que desabite nossos corpos das loucuras

Porque de ti vem esse fogo de bravuras

Ungindo meus seios de ardências

Nas brasas do teu corpo nu.

E nada tem mais sentido

Do que esse fulgor de vastidão

Quando tu descerras carne no meu ventre

Precipitando o fervor das águas

Nas espumas das arenas rendidas

Por tuas lavas viris de sexo e paixão.

Vilma Orzari Piva

Direitos Autorais Reservados ® 

Fervor de las Aguas

No hay gesto o verdad

Que desabite nuestros cuerpos de las locuras

Porque de ti me viene ese fuego de bravuras

Ungiendo mis senos de escozores

En las brasas de tu cuerpo desnudo.

Y nada tiene más sentido

que ese fulgor de vastedad

Cuando tú desciendes carne en mi vientre

Precipitando el fervor de las aguas

En las espumas de las arenas rendidas

Por lavas tuyas viriles de sexo y pasión.

*Tradución Rosa Buk

Ilustração: Imagem Pinterest

Das Esperas - II -

DAS ESPERAS - II -

Eu sou o que te espera após o estio

Daquela noite escura, caída, a perecer

De fome e frio, cega, querendo rever

Teus olhos de alquimias ainda que tardios.

Eu sou a noite que atravessa sombras

Enquanto vigio o gosto de teus beijos

Em rondas de sonhos, amor e desejos

Debaixo das palavras que me assombras.

Sou a voz tremula e ansiosa que te espera

Num sussurro de ondas agigantando o mar,

No flagrante do leito, no teu peito de amar

E nesse sorriso que no meu rosto se fizera.

Eis que trago minhas mãos em teus cabelos

E meus lábios em tua boca onde desatei

Meu corpo acalorado que no teu tanto amei,

Apaixonadamente, amor, hei de revivê-lo.

Vilma Piva

Direitos Autorais Reservados ®

DE LA ESPERA - II -

Yo soy lo que se espera después del verano

Esa noche oscura, caída, el perecer

Del hambre y de frío, ciego, quiero revisar

Los ojos de la alquimia, aunque tarde.

Yo soy la noche que cruza sombras

Mira como es el sabor de sus besos

En las rondas de los sueños, el amor y los deseos

Debajo de las palabras que me acechan.

Yo soy la voz de las olas que espera con ansiedad

En un susurro las gigantescas olas del mar,

En huelga de cama con su corazón al amor

Con sonrisa que en mi cara hizo.

He aquí, yo traigo mis manos en tu pelo

Y mis labios en tu boca cuando suelto

Mi cuerpo arde de tal manera de amor

apasionadamente, ven amor, para verlo.

Traducción libre

Ricardo Guitierrez

Estadia

ESTADIA I

...E tu emerges das profundezas

Nesse mar que em súbita maré

Envolve o marulhar das umidades

Num ócio de ondas de ternuras

Salpicando beijos aos meus pés.

Alongam-se os dedos nas águas

Sobre os pelos dourados de sol e sal,

Num transe de lambidas e chamados

Torneando visões de teus afagos

Tragados pela pele dos delírios meus.

Tal esponja absorvida em lúdica estadia 

Eu enfureço o dia para te por em calma

Na noite do meu corpo ensolarado do teu.

Vilma Piva

Direitos Autorais Reservados ®

* ESTADÍA I

Y tú emerges de las profundidades
de ese mar que en súbita marea
envuelve en murallas de humedades
un ócio de ondas ternuras
salpicando besos a mis piés.

Se elongan los dedos del agua
sobre cabellos de sol y sal
en un trance de lenguas y llamados
torneando visiones fogosas
tragadas por la piel de los deliros míos.

De esponja absorvida en lúdica estadía
enfureciendo el día para ti en mi calma
la noche de mi cuerpo insolado por ti.

*Traduccion Rosa Buck

Vinhos de Mim

VINHOS DE MIM

Em você....

Sou mulher de cabelos soltos

Marcas e umbigos colados

Rosto despido, embevecido,

Num beijo tinto de amor !

Em você....

Sou pura e cativa sedução

De sedas e linhas extenuadas

Delírios de tentação esperada

Entre tuas pernas entrelaçadas.

Em você....

Sou aviso, concórdia,

Paraíso em delírios de paixão

Sobre os lençóis grudados

Numa só pele em transpiração.

Em você....

Sou corpo aninhado

Carícias de cios molhados

No arfar indolente do prazer

Embriagada de todo querer!

Vilma Piva

Direitos Autorais Reservados ®

*VINOS DE MI

Enn usted....

Soy mujer de cabellos sueltos

Lacras y ombligos pegados

Rostro desnudado, sumergido,

En un beso tinto de amor !

En usted....

Soy pura y cautiva seducción

De sedas y líneas extenuadas

Delirios de tentación esperada

Entre tus piernas entrelazadas

En usted....

Soy aviso, concordia,

Paraíso en delirios de pasión

Sobre las sábanas enredadas

En una sola piel en transpiración

En usted....

Soy cuerpo anidado

Caricias de celos mojados

En el jadear indolente del placer

Embriagada de tu torpe querer!

*Traducción Rosa Buk