Goéland ou mouette?

J'ai pris cette photo à Weymouth dans le Dorset, en 2023, dans la résidence où nous avons passé nos vacances. Comme Weymouth est au bord de la mer, on y trouvait beaucoup de goélands et de mouettes. Je ne sais jamais faire la différence, je crois que c'est une mouette, corrigez-moi si je me trompe. Dans tous les cas, je ne suis pas un grand fan, parce qu'ils peuvent être agressifs quand il en veulent à votre bouffe. Sinon, ben, c'est pas torp mal comme photo.

Phoques sous l'eau

Je regardais hier les photos de notre séjour à Weymouth dans le Dorset,en 2023. Surtout dans le Sea Life Centre. Je suis porté à prendre beaucoup de photos dans les aquariums, je ne sais pas trop pourquoi. En fait si, j'ai une théorie: parce que c'est à l'aquarium de Québec qu'enfant j'ai eu mes premiers contacts avec la faune marine et j'en ai gardé une certaine fascination, pour ne pas dire une fascination certaine. Mes premiers souvenirs de touriste, c'est d'avoir regardé des phoques comme ceux-ci. Enfin, si je ne me trompe pas et si ce sont bien des phoques.

Sous-marin

J'ai pris cette photo à Weymouth dans le Dorset, dans leur Sea Life Centre, en d'autres mots leur aquarium. Je ne suis pas certain s'il s'agit d'un vrai de vrai sous-marin, qui a déjà servi, mais enfin bref. Le sous-marin, c'est depuis mon enfance le moyen de transport le plus exotique et mystérieux, celui qui existait le plus mon imagination, étant capable d'explorer des endroits lointains sous les mers encore inconnus de l'homme. C'est aussi le seul moyen de transport que je n'ai jamais essayé. J'ai mis les pieds dans un sous-marin, mais pas en mouvement, encore moins submergé.Il demeure donc mystérieux et exotique.

Fish & Chips for Good Friday

I took this picture at Billy Winters in Dorset. Iam sharing the picture today because it is Good Friday and as it is tradition for me and many others I had fish and chips tonight. Not as nice as these ones, sadly, as I bought them in the supermarket. That said, the fish and chips at Billy Winters did not impress me all that much. They tasted all right, but knd of gentrified, if that makes sense. The chips were more like French fries. The local chip shop make better ones. Cheaper too. I should have bought it from there tonight. Oh well, at least I had fish and chips.

Les pingouins du Dorset

 J'ai pris cette photo à Weymouth dans le Dorset, dans leur Sea Life Centre, enfin bref leur aquarium. Nous avons vu ces pingouins (et je ne sais pas si c'est le terme correct en français, mais enfin bref, peu importe) juste avant la fin de notre visite et ce fût peut-être le clou de la journée. Ils étaient très mignons et ils aimaient se montrer en spectacle. Et ils avaient tous des personnalités différentes, enfin c'est l'impression que nous avions. Nous avions même nos préférés (celui avec les tags verts je crois). J'aurais aimé écrire ce billet il y a quelques mois, quand mon souvenir était plus frais.

Blue Vinny Mac and Cheese

I was going through the pictures I took in Dorset during our last holidays. In Weymouth, to be precise. In this household, we love macaroni and cheese. My wife especially. But she loathe blue cheese. So she was devastated to learn that the one mac and cheese on the menu of the restaurant of the resort we were in was with Dorset Blue Vinny. Maybe I should say horrified. Be that as it may, since she would not try it, I did. Because I love to try local products when we go somewhere. And blue cheese and pasta is just my kind of thing. And I quite enjoyed it. The blue cheese really gave it a nice kick. As for my wife, well, at least she had the satisfaction that I had a veggie meal.

Un crabe

 J'ai pris cette photo à Weymouth dans le Dorset,dans un centre pour touristes qui est peut-être fermé maintenant. En tout cas le café à côté n'existe plus, ce qui m'a bien chagriné. Dans tous les cas, voici un crabe. Je ne sais pas si on peut dire empaillé quand il s'agit d'un crustacé, mais je l'ai trouvé impressionnant.

Les pédalos

J'ai pris cette photo à Weymouth dans le Dorset, pas loin des quais. Une armada de pédalos pour les touristes, enfin je crois. Yous avec des noms un brin pompeux. C'était la fin de notre dernière journée, je n'ai pas eu l'idée ni l'envie de faire un tour, mais ça m'a rappelé qu'enfant j'en avais fait quelquefois, même si je ne rappelle guère des détails, à part en avoir fait. Chaque fois, j'ai beaucoup aimé, allez savoir pourquoi.

Swanage Railway: the next journey?

On the last day of holidays in Dorset, I saw this poster at the Weymouth railway station. It was of course advertising Swanage Railway, which we did not have time to see. In fact, we did not even think of going there at all. I have heard about it before, but I don't know all that much about it. In fact, I know very little. It is on the Isle of Purbeck and it has steam trains, this is pretty much all I need to know. I know I would have had fun there. Wolfie too. My wife, maybe not so much. We might not go to Dorset again for our next holidays, but this is now on my bucket list.

Cormoran

Photo prise à Weymouth dans le Dorset, lors de nos vacances. Il s'agit d'un cormoran, enfin de la sculpture en bois d'un cormoran, avec la plage et un bras d'eau en arrière-plan. J'ai vu (peut-être) de vrais cormorans dans le Devon il y a presque dix ans. Ils avaient l'air presque surnaturel, avec leur plumage sombre. Sinon, je n'ai pas grand-chose à dire sur celui-ci, mais j'ai assez aimé la sculpture primitive pour la prendre en photo.

Fish Platter

Here is another food post about our holidays in Dorset. One day, we went to the Taste Café at Chesil Beach, just to see the, well, beach. Also to have lunch, as we had heard good things about it. I had the best meal of my whole stay. It's a fish platter: fried scampies, smoked salmon, prawns in sauce, some kind of mackerell pâté (the best!), tartare sauce, a baguette to go with that and some beetroot salad for vegs. I cannot stress how good it was. A simple café by the sea, next to the visitors centre. I wanted to go back there again, but we didn't have the opportunity. If you ever go this way, seriously, this is the café to go for lunch and this is the dish to order if like me you are pretty much pescetarian.

PS:Literally just after posting this I discovered that the café shut down yesterday, after ten years of business. This is heartbreaking. It's like I was writing their eulogy without knowing it. Really lovely place with friendly staff.

L'Îlot Pirate

Près de la plage de Weymouth dans le Dorset, il y avait un manège. Comme ceux à la Ronde, que j'adorais quand j'étais jeune. C'était un genre de petites montagnes russes faites de bateaux. Mais ce qui m'a frappé, c'est le nom du manège: L'Îlot Pirate. Bon, les pirates viennent toujours avec les villes balnéaires, je veux dire dès qu'une ville est proche de la mer et veut attirer les touristes, elle sort le Jolly Roger et le met partout, on dirait. C'est du moins mon expérience. Mais ce manège-ci avait un nom français. Ca a fait ma journée. Ah oui, mais nous ne l'avons pas essayé. J'ai passé l'âge et petit loup est encore trop jeune.

Phare

J'ai pris cette photo au Sea Life Centre (donc l'aquarium) de Weymouth. Nous n'y sommes restés que quelques heures, notre dernière journée de vacances, mais nous avons adoré,surtout petit loup, bien entendu. J'y ai pris beaucoup de photos, des photos que je veux partager ici. Dont celle-ci. Ce n'est bien entendu pas un vrai phare: il était au milieu d'un étang artificiel où il y avait des bateaux de pirates que l'on pouvait contrôler par le biais d'une télécommande. C'est je crois le seul phare que j'ai vu durant nos vacances, ce qui est ironique puisqu'on était au bord de la mer. Enfin bref...

The oysters of Billy Winters

As I blogged yesterday, we are back from a holiday in Dorset. I promised I would share some pictures. I'm afraid a lot of the ones you will see are of food: this trip was for me a gastronomical experience. So anyway, we went to Billy Winters and, as they had oysters, I had some as a starter. I know they are out of season, but I hadn't eaten any since, well, years, so I decided to correct this, especially since they pride themselves to have their own oyster farm. I just could not pass on this opportunity. They are served with lemon and their own house Shallot vinaigrette (a first for me). It grossed out both my wife and Wolfie, but even the smell of it made me feel blissful. There is something so... marine, about oysters, which I always loved. And they were not even in season.

Back from Dorset

If you were wondering why I was not blogging and were getting worried, I thought I would reassure you: we are back from a holiday in Dorset. Weymouth, to be more precise. I am glad we are back, but I am back we went there: I needed holidays. It is a terrible cliché to say, but it is true. I will share more of our time there in the next few days, maybe show a few pictures too. That should help me catch up with my absence from the blogosphere. Otherwise, how are you guys?