GFS

AV Receiver
Ampli-tuner audio-vidéo

Safety Instructions ................................................ 3

RX-V383/HTR-3071 Connections .......................................................... 5 English
Basic operations ................................................. 13

Consignes de sécurité......................................... 17
Raccordements ................................................... 19 Français
Fonctionnement de base .................................... 27

Instrucciones de seguridad ................................. 31

Conexiones ......................................................... 33 Español
EN Quick Start Guide Operaciones básicas .......................................... 41

FE Guide de démarrage rapide Instruções de segurança..................................... 45

ES Guía de inicio rápida Conexões ............................................................ 47 Português
Operações básicas ............................................. 55
PT Guia de Iniciação Rápida
Правила техники безопасности ...................... 59
RU Краткое руководство по началу работы
Подключения .................................................... 61 Русский
Основные операции.......................................... 69
2 En
 English

z (power) key This product is for ordinary homes. Do not use for applications requiring high reliability, such as
Turns on the power of this unit or sets it to the standby mode. managing lives, health care or high-value assets.

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future 18 VOLTAGE SELECTOR (Taiwan, Brazil and General models)
reference. The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of this unit must be set for your local main voltage
2 Install this sound system in a well ventilated, cool, dry, clean place - away from direct sunlight, heat BEFORE plugging into the AC wall outlet. Voltages are:
sources, vibration, dust, moisture, and/or cold. For proper ventilation, allow the following minimum ......................................................................................................... AC 110-120/220-240 V, 50/60 Hz
clearances. 19 Condensation will form when the surrounding temperature changes suddenly. Disconnect the power
Top: 30 cm, Rear: 20 cm, Sides: 20 cm cable from the outlet, then leave this unit alone.
3 Locate this unit away from other electrical appliances, motors, or transformers to avoid humming 20 When using this unit for a long time, this unit may become warm. Turn the power off, then leave this
sounds. unit alone for cooling.
4 Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot, and do not locate this unit in 21 Install this unit near the AC outlet and where the AC power plug can be reached easily.
an environment with high humidity (i.e. a room with a humidifier) to prevent condensation inside 22 Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.
this unit, which may cause an electrical shock, fire, damage to this unit, and/or personal injury.
5 Avoid installing this unit where foreign object may fall onto this unit and/or this unit may be exposed
to liquid dripping or splashing. On the top of this unit, do not place: This unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall outlet,
– Other components, as they may cause damage and/or discoloration on the surface of this unit. even if this unit itself is turned off by z. This state is called the standby mode. In this state, this unit
– Burning objects (i.e. candles), as they may cause fire, damage to this unit, and/or personal injury. is designed to consume a very small quantity of power.
– Containers with liquid in them, as they may fall and liquid may cause electrical shock to the user
and/or damage to this unit.
WARNING
6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth, curtain, etc. in order not to obstruct heat
radiation. If the temperature inside this unit rises, it may cause fire, damage to this unit, and/or TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO
personal injury. RAIN OR MOISTURE.
7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections are complete.
8 Do not operate this unit upside-down. It may overheat, possibly causing damage.
9 Do not use force on switches, knobs and/or cords.
10 When disconnecting the power cable from the wall outlet, grasp the plug; do not pull the cable.
11 Do not clean this unit with chemical solvents; this might damage the finish. Use a clean, dry cloth.
12 Only voltage specified on this unit must be used. Using this unit with a higher voltage than specified
is dangerous and may cause fire, damage to this unit, and/or personal injury. Yamaha will not be
held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than specified.
13 To prevent damage by lightning, keep the power cable and outdoor antennas disconnected from a
wall outlet or this unit during a lightning storm.
14 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified Yamaha service personnel when any
service is needed. The cabinet should never be opened for any reasons.
15 When not planning to use this unit for long periods of time (i.e. vacation), disconnect the AC power
plug from the wall outlet.
16 Be sure to refer to the “Troubleshooting” section of the Owner’s Manual on the CD-ROM for
common operating errors before concluding that this unit is faulty.
17 Before moving this unit, press z to set it to standby mode and disconnect the AC power plug from
the wall outlet.

En 3
 ■ Notes on remote controls and batteries
• Do not spill water or other liquids on the remote control. Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries
• Do not drop the remote control. These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used
• Do not leave or store the remote control in the following conditions: electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household
– places of high humidity, such as near a bath waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take
– places of high temperatures, such as near a heater or stove them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the
– places of extremely low temperatures Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
– dusty places
• Insert the battery according to the polarity markings (+ and -). By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable
• Change all batteries if you notice the following conditions: resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment
– the operation range of the remote control narrows which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
– the transmit indicator does not flash or is dim
• If the batteries run out, immediately remove them from the remote control to prevent an explosion For more information about collection and recycling of old products and batteries, please
contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you
or acid leak. purchased the items.
• If you find leaking batteries, discard the batteries immediately, taking care not to touch the leaked
material. If the leaked material comes into contact with your skin or gets into your eyes or mouth, [Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
rinse it away immediately and consult a doctor. Clean the battery compartment thoroughly before These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items,
installing new batteries. please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
• Do not use old batteries together with new ones. This may shorten the life of the new batteries or
cause old batteries to leak. Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):
• Do not use different types of batteries (such as alkaline and manganese batteries) together. This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies
with the requirement set by the Directive for the chemical involved.
Specification of batteries may be different even though they look the same.
• Before inserting new batteries, wipe the compartment clean.
• If the remote control is without batteries for more than 2 minutes, or if exhausted batteries remain in For more detailed information, refer to the Owner’s Manual on the CD-ROM.
the remote control, the contents of the memory may be cleared. In such a case, install new batteries Caution: Do not attempt to play this CD-ROM in an audio player.
and set the remote control code.
• Dispose of batteries according to your regional regulations.
• Keep batteries away from children. If a battery is accidentally swallowed, contact your doctor To view the Owner’s Manual, click on “English” in the screen displayed automatically when you
immediately. insert the CD-ROM into your PC, or click on the model name if the screen to select models is
• When not planning to use the remote control for long periods of time, remove the batteries from the displayed, and then click on “English” in the next screen. Then, follow the onscreen instructions.
remote control. If the screen is not displayed automatically, open the “index.html” in the CD-ROM.
• Do not charge or disassemble the supplied batteries. The Owner’s Manual contained in the CD-ROM can be downloaded from the following website:
• The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or like. URL : http://download.yamaha.com/

Do not use this unit within 22 cm (9 inches) of persons with a heart pacemaker implant or
defibrillator implant.

4 En
 1 Preparation
This document explains basic speaker system setup and unit configuration,
followed by step-by-step instructions. Basic operations, such as playing
Blu-ray Discs, DVDs, and radio content, are also explained.
The unit is equipped with a number of other functions not described in this
booklet. For more information about this product, refer to the Owner’s Manual
included on the supplied CD-ROM. The latest Owner’s Manual can be
downloaded from the following website.
http://download.yamaha.com/ Confirming package contents
[For U.S. customers only]
Visit the following website for additional information, FAQ’s, downloads such
as “Owner’s Manual” and product updates.
http://usa.yamaha.com/support/

AV SETUP GUIDE
Batteries (AAA, R03, UM-4)
AV SETUP GUIDE is an app that guides you
(x2)
through the process of connecting a TV or playback
device, such as a BD/DVD or CD player, and Remote control
speakers to the AV receiver. Search “AV SETUP
GUIDE” on the App Store or Google Play for
details.

AM antenna FM antenna YPAO microphone

One of the above is supplied
depending on the region of purchase.

CD-ROM (Owner’s Manual)

Quick Start Guide (this booklet)

Preparing cables
The following cables (not supplied) are required to build the system described
in this document.
• Speaker cables (depending on the number of speakers)
• Audio pin cable (x1)
• HDMI cables (x3)

En 5
 2 Connecting speakers/subwoofer

When connecting 6-ohm speakers

Positioning speakers (U.S.A. and Canada models only)
Use the diagram as a reference for positioning speakers. Set the unit’s speaker impedance to “6 Ω MIN”. For details, see “Setting the
speaker impedance” in the Owner’s Manual.
Precautions for connecting speaker cables
• Be sure that the unit and subwoofer are turned off.
1 2 • Prepare speaker cables in a place away from the unit, to avoid accidentally
dropping wire strands into the unit's interior which could result in a short
9 3 circuit or malfunction of the unit.
• Improper connection of speaker cables could cause a short circuit resulting
in damage to, or malfunctioning of, the unit or speakers.
– Carefully remove approximately 10 mm
4 5 10 mm
(3/8") of insulation from the speaker-
10° to 30° 10° to 30° (3/8")
connection ends of the cables, and twist
the bare wires of each speaker cable
together firmly.
– Do not allow the bare wires of separate speaker
cables to come into contact with one another.

1 Front speaker (L)

2 Front speaker (R) – Do not allow speaker cable bare wires to come into
3 Center speaker contact with metal parts on the unit (rear panel and
4 Surround speaker (L) screws).
5 Surround speaker (R)
9 Subwoofer

If “Check SP Wires” is shown on the front display when the unit is turned on,
turn off the unit and be sure that speaker cables have not caused a short
circuit.

6 En
 1 2 1 2
10 mm 10 mm
(3/8") (3/8")

3 4 3 4

Audio pin cable

9
Subwoofer

Use a subwoofer equipped with

built-in amplifier.

5 4 3 2 1
Surround speaker (R) Surround speaker (L) Center speaker Front speaker (R) Front speaker (L)

En 7
 3 Connecting external devices

HDMI (HDCP2.2)

1 2 3 4
HDMI OUT

ARC (BD/DVD)

HDCP2.2

HDMI HDMI HDMI

HDMI

HDMI HDMI

HDMI input
HDMI

HDMI output HDMI output

HDMI HDMI

TV BD/DVD player Satellite/cable set top box

8 En
4 Connecting the FM/AM antennas

FM antenna (supplied) Assembling the AM antenna

Fix the end of the
Place the AM
FM antenna to a
antenna on a flat
wall.
AM antenna (supplied) surface.

Hold down Insert Release

En 9
 5 Connecting the power cable to an AC wall outlet,
and turning on the unit
2 Press z (receiver power) to turn on the unit.
Before connecting the power cable
(Taiwan, Brazil and General models only)
Set the switch position of VOLTAGE SELECTOR according to your local
voltage.
Voltages are AC 110–120/220–240 V, 50/60 Hz. SLEEP z
SCENE
BD TV CD RADIO
DVD

1 Plug the power cable into an AC wall outlet. STRAIGHT ENHANCER BASS

PROGRAM

3 Turn on the TV and switch the TV input to display

video from the unit (HDMI OUT jack).

To an AC wall
VOLTAGE
SELECTOR
110V-
outlet
120V

220V-
240V

VOLTAGE SELECTOR
(Taiwan, Brazil and General models only)

10 En
 6 Optimizing the speaker settings automatically
(YPAO)
The Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) function detects speaker connections, measures the distances from them to your listening position(s),
and then automatically optimizes the speaker settings, such as volume balance and acoustic parameters, to suit your room.

USB
INPUT VOLUME
BLUETOOTH Note the following regarding
YPAO measurement
• Test tones are output at high
MUTE volume and may surprise or
frighten small children.
SETUPP OOPTION
PTION • Test tone volume cannot be
adjusted.
ENTER • Keep the room as quiet as
ENTER
possible.
Cursor keys
RETURN DISPLAY
1 2 • Stay in a corner of the room
behind the listening position
TOP MENU HOME POP-UP/MENU so that you do not become an
obstacle between speakers
3 and the YPAO microphone.
RED GREEN YELLOW
YELLO
LOW BLUE • Do not connect headphones.
MEMORY
9

TUNING TUNING Ear height

PRESET
4 5

Listening position

YPAO microphone

En 11
 1 Turn on the subwoofer and set the volume to half. 3 Press ENTER.
If the crossover frequency is adjustable, set it to maximum. The measurement will start in 10 seconds.
It takes about 3 minutes to measure.
VOLUME CROSSOVER/
HIGH CUT
The screen below appears on the TV when the measurement finishes.

Auto Setup

MIN MAX MIN MAX Measurement Finished

Result

3/2/0.1ch

2 Place the YPAO microphone at your listening 3.0/10.5m

position and connect it to the YPAO MIC jack on -3.0/+10.0dB

OK : ENTER
the front panel.
The screen below appears on the TV.
Note
If an error message (such as E-1) or warning message (such as W-2) appears,
see “Error messages” or “Warning messages” under “Optimizing the speaker
Auto Setup
settings automatically (YPAO)” in the Owner’s Manual.
Start
Exit 4 Confirm the results displayed on the screen and
press ENTER.
5 Use the cursor keys (e/r) to select “SAVE” (Save)
and press ENTER.
Note
Place the YPAO microphone at your listening position (same height as your ears). 6 Disconnect the YPAO microphone from the unit.
We recommend the use of a tripod as a microphone stand. You can use the tripod
screws to stabilize the microphone. This completes optimization of the speaker settings.

12 En
 Basic operations

This section describes basic operations such as playing Blu-ray Discs and DVDs, and tuning into radio stations. Most operations can be performed using the
remote control.

Operating the remote control

Unit input sources and settings that have been

assigned to SCENE keys can be selected with just
Turn on/off (standby) the unit
one touch (SCENE function).
The unit turns on automatically when it is in standby
mode. By default, the following settings assigned to
The unit is equipped with a variety of sound each SCENE key.
programs and surround decoders that allow you to
enjoy playback sources in your favorite sound SLEEP SCENE key BD TV CD RADIO
mode. DVD
SCENE
STRAIGHT: Input sources will be played without any BD
DVD TV CD RADIO Input HDMI1 AUDIO1 AUDIO2 TUNER
sound field effects. STEREO
STRAIGHT ENHANCER BASS MOVIE
ENHANCER: Compressed music stored on a Sound program
(Sci-Fi)
STRAIGHT STRAIGHT (5ch
Bluetooth device or USB storage device will be played PROGRAM Stereo)
with additional depth and breadth. Compressed
Off On Off On
Music Enhancer
BASS: Extra bass allows you to enjoy enhanced bass
FM/AM
sounds. SCENE link
On On Off Off
playback
PROGRAM (e/r): Sound programs suitable for USB
INPUT VOLUME
movies, music and stereo playback can be selected. BLUETOOTH

Adjust the volume level

MUTE
Select an input source
SETUPP OOPTION
PTION
Mute the audio output

En 13
 Playing a BD/DVD
SLEEP
We recommend playing back multichannel audio (5.1-channel or more) to feel surround sound produced by the unit.
SCENE
BD
DVD TV CD RADIO
1 Turn on the BD/DVD player. 3 Start playback on the BD/DVD
STRAIGHT ENHANCER BASS
STRAIGHT player.
PROGRAM
2 Press INPUT (q/w) repeatedly to
select “HDMI 1”. 4 Press STRAIGHT to select
FM/AM
The name of the connected device such as “BD “STRAIGHT”.
player” may be displayed.
USB Note
INPUT VOLUME VOLUME CHARGE
OUT
ENHANCER STEREO TUNED SLEEP MUTE
When “STRAIGHT” (straight decode) is enabled, each
VOL.
BLUETOOTH
( / ) ECO

BD Player
ADAPTIVE DRC VIRTUAL speaker produces each channel audio signal directly
(without sound field processing).

MUTE
INPUT
Input source Device name
5 Press VOLUME to adjust the
(q/w) volume.
SETUPP OOPTION
PTION

Note
ENTER When sound is not heard, or no sound is output from a specific
speaker, see “Troubleshooting” in the Owner’s Manual.

RETURN DISPLAY

TOP MENU HOME POP-UP/MENU

RED GREEN YELLOW

YELLO
LOW BLUE

MEMORY

TUNING TUNING

PRESET

14 En
 Listening to FM/AM radio Setting the frequency steps (Asia, Taiwan, Brazil
SLEEP 1 Press FM/AM to select a band. and General models only)
At the factory, the frequency step setting is set to 50 kHz
SCENE “TUNER” is selected as the input source and then for FM and 9 kHz for AM.
BD
DVD TV CD RADIO the frequency currently selected is displayed. Depending on your country or region, set the frequency
steps to 100 kHz for FM and 10 kHz for AM.
STRAIGHT ENHANCER BASS
2 Press TUNING repeatedly to set a 1 Set the unit to standby mode.
PROGRAM
frequency. 2 Hold down STRAIGHT on the front panel and press
z (power).
Hold down the key for about a second to search
3 Press PROGRAM on the front panel repeatedly to
FM/AM FM/AM stations automatically. select “TU”.
USB LINK MASTER STEREO TUNED ZONE LINK MASTER STEREO TUNED ZONE
SLEEP PARTY 2 A 3 B SLEEP PARTY 2 A 3 B
OUT 2 Hi -Res ENHANCER YPAO VOL. A- DRC OUT 2 Hi -Res ENHANCER YPAO VOL. A- DRC
INPUT VOLUME ECO

FM 98.50MHz
ECO

TU••••FM50/AM9
VOL. MUTE VIRTUAL VOL. MUTE VIRTUAL
FPL FPR FPL FPR
BLUETOOTH SL SW SR SL SW SR
SBL SB SBR SBL SB SBR

“TUNED” lights up when the unit is receiving an FM/ 4 Press STRAIGHT on the front panel to select
MUTE AM radio station signal. “FM100/AM10”.
“STEREO” lights up when the unit is receiving a 5 Press z (power) to set the unit to standby mode and
SETUPP OOPTION
PTION stereo FM radio signal. turn it on again.

ENTER

RETURN DISPLAY

TOP MENU HOME POP-UP/MENU

RED GREEN YELLOW

YELLO
LOW BLUE

MEMORY

TUNING TUNING

PRESET
TUNING

En 15
 Playing music stored on a Playing music stored on a
SLEEP
Bluetooth® device USB flash drive
BD
DVD TV
SCENE
CD RADIO
1 Press BLUETOOTH to select 1 Connect the USB flash drive to the
“Bluetooth” as the input source. USB jack.
STRAIGHT ENHANCER BASS

PROGRAM 2 Hold down MEMORY for more than

RADIO

AUX USB

3 seconds.
STRAIGHT

“Searching…” appears in the front display.

AUDIO

FM/AM

INPUT
USB
VOLUME
USB 3 Turn on the BLUETOOTH function
BLUETOOTH BLUETOOTH on your device, and select the
model name of the unit from the
MUTE BLUETOOTH device list on your
device. USB flash drive
SETUPP OOPTION
PTION
If the pass key is required, enter the number “0000”.
ENTER When the connection is established, the
ENTER
Cursor indicator will glow in the front display.
keys Note
RETURN DISPLAY 4 Select a song and start playback on Connect the USB flash drive directly to the USB jack. Do
not use an extension cable.
TOP MENU HOME POP-UP/MENU
the Bluetooth device.
Note 2 Press USB to select “USB” as the
RED GREEN YELLOW
YELLO
LOW BLUE Audio playing on the unit can be transmitted to Bluetooth input source.
MEMORY wireless speakers or headphones (except when Bluetooth is
The browse screen is displayed on the TV.
MEMORY selected as the unit’s input source). See “Enjoying audio using
TUNING TUNING Bluetooth speakers/headphones” in the Owner’s Manual for
more information. 3 Use the cursor keys to select an
PRESET item and press ENTER.
When a song is selected, playback starts and the
playback screen is displayed.

16 En
 Français

Touche z (alimentation) Ce produit est conçu pour un usage courant dans les résidences standard. Ne l'utilisez pas pour des
Mettez l’appareil sous tension ou réglez-le en mode de mise en veille. applications nécessitant une haute fiabilité, telles que la gestion des gestes essentiels à la vie, des
soins de santé ou des biens de grande valeur.

ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. 15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant une longue période (par exemple,
Conservez-le soigneusement pour référence. pendant les vacances), débranchez la fiche du câble d'alimentation au niveau de la prise secteur.
2 Installez cet ensemble audio dans un endroit bien aéré, frais, sec et propre - veillez à ce qu’il soit à 16 Veuillez vous reporter à la section « Guide de dépannage » du mode d’emploi sur le CD-ROM
l’abri de la lumière directe du soleil, des sources de chaleur, des vibrations, des poussières, de concernant les erreurs de fonctionnement courantes avant d'en conclure que l’appareil est défectueux.
l’humidité et/ou du froid. Pour une ventilation correcte, ménagez l’espace minimum suivant. 17 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur z pour placer l’appareil en veille puis débranchez la fiche
Au-dessus : 30 cm, À l’arrière : 20 cm, Sur les côtés : 20 cm du câble d'alimentation au niveau de la prise secteur.
3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et transformateurs électriques, pour éviter les 18 VOLTAGE SELECTOR (Modèles pour Taïwan, le Brésil et modèle standard uniquement)
ronflements parasites. Le commutateur VOLTAGE SELECTOR placé sur le panneau arrière de cet appareil doit être
4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de température, ne le placez pas dans un convenablement positionné AVANT de brancher la fiche du cordon d’alimentation secteur.
environnement très humide (par exemple dans une pièce contenant un humidificateur) car cela peut Les tensions d’alimentation possibles sont:
entraîner la condensation d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut être responsable ......................................................................................................... CA 110-120/220-240 V, 50/60 Hz
de décharge électrique, d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle. 19 La condensation se forme lorsque la température ambiante change brusquement. En ce cas,
5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil débranchez la fiche du câble d’alimentation et laissez l’appareil reposer.
pourrait être exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de l’appareil, ne placez pas: 20 La température de l’appareil peut augmenter en raison d’une utilisation prolongée. En ce cas, coupez
– d’autres appareils qui peuvent endommager la surface de l’appareil ou provoquer sa décoloration. l’alimentation de l’appareil et laissez-le au repos pour qu’il refroidisse.
– des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui peuvent être responsables d’incendie, de 21 Installez cet appareil à proximité de la prise secteur et à un emplacement où la fiche du câble
dommage à l’appareil ou de blessure corporelle. d’alimentation est facilement accessible.
– des récipients contenant des liquides qui peuvent être à l’origine de décharge électrique ou de 22 Une pression excessive du son par les écouteurs et le casque d’écoute peut entraîner la perte de l’ouïe.
dommage à l’appareil.
6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un rideau, etc. car cela empêcherait
l’évacuation de la chaleur. Toute augmentation de la température intérieure de l’appareil peut être Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste branché à la prise de courant, même si
responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle. l’appareil en soi est éteint par la touche z. Il se trouve alors « en veille ». En mode veille, l’appareil
7 Ne branchez pas la fiche du câble d'alimentation de l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps consomme une très faible quantité de courant.
que tous les raccordements n’ont pas été effectués.
8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de chauffer et d’être endommagé.
AVERTISSEMENT
9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les boutons et les cordons.
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE,
10 Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur, saisissez la fiche et
N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
ne tirez pas sur le cordon.
11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique, ce qui pourrait endommager la finition.
Utilisez un chiffon sec et propre.
12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite. Alimenter l’appareil sous une tension plus
élevée est dangereux et peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure
corporelle. Yamaha ne saurait être tenue responsable des dommages résultant de l’alimentation de
l’appareil sous une tension autre que celle prescrite.
13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs, déconnectez le câble d'alimentation et toute
antenne extérieure de la prise murale pendant un orage.
14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Consultez le service Yamaha compétent pour toute
réparation qui serait requise. Le coffret de l’appareil ne doit jamais être ouvert, quelle que soit la raison.

Fr 17
 ■ Remarques à propos des télécommandes et piles
• Ne renversez aucun liquide sur le boîtier de télécommande. Information concernant la collecte et le traitement des piles usagées et des déchets
• Ne laissez pas tomber le boîtier de télécommande. d’équipements électriques et électroniques
• Ne laissez pas et ne rangez pas le boîtier de télécommande dans les endroits suivants: Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifient que les
– très humides, par exemple près d’un bain produits électriques ou électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas être mélangés
avec les déchets domestiques habituels.
– très chauds, par exemple près d’un poêle ou d’un appareil de chauffage Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements
– exposés à des températures très basses électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte
– poussiéreux prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC
• Installez la pile en respectant les repères de polarité (+ et –). et 2006/66/EC.
• Changez toutes les piles lorsque les symptômes suivants se présentent:
En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques et
– la portée du boîtier de télécommande diminue des piles usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la
– le témoin de transmission ne clignote pas ou l’intensité est faible prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un
• Si la pile est plate, retirez-la immédiatement de la télécommande pour éviter tout risque d’explosion traitement inapproprié des déchets.
ou de fuite d’acide.
• Si vous remarquez une fuite au niveau des piles, mettez-les immédiatement au rebut en prenant soin Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements
électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre
de ne pas toucher le produit qui a fui. Si le produit qui a fui entre en contact avec votre peau ou vos service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.
yeux ou votre bouche, rincez immédiatement et consultez un médecin. Nettoyez soigneusement le
logement des piles avant de mettre en place des piles neuves. [Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union
• N’utilisez pas à la fois des piles neuves et des piles usagées. Cela risque de réduire la durée de vie Européenne]
des nouvelles piles ou d’entraîner une fuite des piles usagées. Ces symboles sont seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous
débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques ou de piles usagées,
• N’utilisez pas non plus des piles de deux types différents (par exemple, des piles alcalines et des piles au veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de
manganèse). Les caractéristiques des piles peuvent être différentes même si elles semblent identiques. traitement appropriée.
• Avant de mettre la nouvelle pile en place, essuyez soigneusement le compartiment.
• Si les piles sont retirées pendant plus de 2 minutes, ou si elles sont complètement usagées, le contenu de Note pour le symbole « pile » (les deux symboles du bas) :
la mémoire est effacé. Dans ce cas, installez des piles neuves et réglez le code de commande. Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas il
respecte les exigences établies par la Directive pour le produit chimique en question.
• Mettez la pile au rebut conformément aux lois en vigueur dans votre région.
• Conservez les piles hors de portée des enfants. SI une pile est avalée accidentellement, contactez
immédiatement votre médecin. Pour de plus amples informations, reportez-vous au Mode d’emploi qui se trouve sur le CD-ROM.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles Attention : N’essayez pas de lire ce CD-ROM dans un lecteur audio.
de la télécommande.
• N’essayez pas de charger ou de démonter les piles fournies.
• Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur extrême, par exemple au soleil, à une flamme, etc. Pour afficher le Mode d’emploi, cliquez sur « Français » sur l’écran qui s’affiche automatiquement
lorsque vous insérez le CD-ROM dans votre PC ou cliquez sur le nom du modèle si l’écran pour
sélectionner les modèles s’affiche, ensuite, cliquez sur « Français » sur l’écran suivant. Ensuite,
suivez les instructions à l’écran.
Si l’écran ne s’affiche pas automatiquement, ouvrez le fichier « index.html » sur le CD-ROM.
Vous pouvez télécharger le Mode d’emploi inclus sur le CD-ROM sur le site Web suivant:
URL : http://download.yamaha.com/

Ne pas utiliser cet appareil à moins de 22 cm de personnes ayant un stimulateur cardiaque ou un

défibrillateur.

18 Fr
 1 Préparatifs
Ce document décrit la configuration de base du système d’enceinte et la
configuration de l’unité, suivies d’instructions étape par étape. Les opérations
de base, comme la lecture de disques Blu-Ray, de DVD et de contenu radio,
sont également expliquées.
L’unité est pourvue d’autres fonctions non décrites dans ce livret. Pour de
plus amples informations sur ce produit, reportez-vous au Mode d’emploi
inclus sur le CD-ROM fourni. Vous pouvez télécharger le Mode d’emploi le
plus récent depuis le site Web suivant.
http://download.yamaha.com/
Vérification du contenu de l’emballage

AV SETUP GUIDE
AV SETUP GUIDE est une app qui vous guide à
travers le processus de connexion d’un téléviseur
ou d’un appareil de lecture, comme un lecteur BD/
DVD ou CD, et des enceintes à l’ampli-tuner audio- Piles (AAA, R03, UM-4) (x2)
vidéo. Recherchez « AV SETUP GUIDE » sur l’App
Store ou Google Play pour en savoir plus. Télécommande

Antenne AM Antenne FM Microphone YPAO

L’élément fourni dépend de la région
d’achat.

CD-ROM (Mode d’emploi)

Guide de démarrage rapide (ce livret)

Préparation des câbles

Les câbles suivants (non fournis) sont nécessaires pour réaliser le système
décrit dans ce document.
• Câbles d’enceinte (en fonction du nombre d’enceintes)
• Câble de broche audio (x1)
• Câbles HDMI (x3)

Fr 19
 2 Raccordement des enceintes ou du caisson de
graves

Lors du raccordement d’enceintes 6 ohms

Positionnement des enceintes (modèles pour les États-Unis et le Canada uniquement)
Réglez l’impédance des enceintes de l’unité sur « 6 Ω MIN ». Pour en savoir
Positionnez les enceintes en vous servant du schéma comme référence. plus, voir « Réglage de l’impédance des enceintes » dans le Mode d’emploi.
Précautions relatives au raccordement des câbles d’enceinte
• Assurez-vous que l’unité et le caisson de graves sont hors tension.
• Préparez les câbles d’enceinte loin de l’unité pour éviter de lâcher par
1 2 inadvertance les torons de câble à l’intérieur de l’unité ce qui pourrait
provoquer un court-circuit ou un dysfonctionnement de l’unité.
• Un branchement incorrect des câbles d’enceinte pourrait provoquer un
9 3
court-circuit, entraînant des dommages ou un dysfonctionnement de l’unité
ou des enceintes.
– Retirez délicatement environ 10 mm
4 5 d’isolant des extrémités des câbles pour 10 mm
la connexion aux enceintes, et torsadez
10° à 30° 10° à 30° ensemble les fils dénudés de chaque
câble d’enceinte solidement.
– Ne laissez pas les fils dénudés de câbles
d’enceinte séparés entrer en contact les uns avec
les autres.

1 Enceinte avant (G) – Ne laissez pas les fils dénudés des câbles
2 Enceinte avant (D) d’enceinte entrer en contact avec les pièces
3 Enceinte centrale métalliques sur l’unité (face arrière et vis).
4 Enceinte d’ambiance (G)
5 Enceinte d’ambiance (D)
9 Caisson de graves
Si « Check SP Wires » apparaît sur l’afficheur de la face avant à la mise sous
tension de l’unité, éteignez-la, puis assurez-vous que les câbles d’enceinte
n’ont pas provoqué un court-circuit.

20 Fr
 1 2 1 2
10 mm 10 mm

3 4 3 4

Câble de broche audio

9
Caisson de graves

Utilisez un caisson de graves

équipé d’un amplificateur intégré.

5 4 3 2 1
Enceinte d’ambiance (D) Enceinte d’ambiance (G) Enceinte centrale Enceinte avant (D) Enceinte avant (G)

Fr 21
 3 Raccordement des appareils externes

HDMI (HDCP2.2)

1 2 3 4
HDMI OUT

ARC (BD/DVD)

HDCP2.2

HDMI HDMI HDMI

HDMI

HDMI HDMI

Entrée HDMI
HDMI

Sortie HDMI Sortie HDMI

HDMI HDMI

Téléviseur Lecteur de disques BD/DVD Décodeur satellite/câble

22 Fr
4 Raccordement des antennes FM/AM

Antenne FM (fournie) Assemblage de l’antenne AM

Fixez l’extrémité de
Placez l’antenne
l’antenne FM à un
AM sur une
mur.
Antenne AM (fournie) surface plane.

Abaissez Insérez Relâchez

Fr 23
 5 Raccordement du câble d’alimentation à une
prise secteur et mise sous tension de l’unité
2 Appuyez sur z (alimentation de l’ampli-tuner)
Avant de raccorder le câble d’alimentation pour mettre l’unité sous tension.
(modèles pour Taïwan, le Brésil et modèle standard uniquement)
Sélectionnez la position de permutation du commutateur VOLTAGE
SELECTOR (sélecteur de tension) en fonction de la tension locale.
Les tensions sont 110–120/220–240 Vca, 50/60 Hz.
SLEEP z
SCENE

1 Branchez le câble d’alimentation dans une prise

BD
DVD TV CD RADIO

secteur. STRAIGHT ENHANCER BASS

PROGRAM

3 Mettez le téléviseur sous tension et changez la

source d’entrée afin d’afficher l’image à partir de
l’unité (prise HDMI OUT).

Branchement
VOLTAGE
SELECTOR
sur une prise
110V-
120V secteur
220V-
240V

VOLTAGE SELECTOR
(modèles pour Taïwan, le Brésil et modèle
standard uniquement)

24 Fr
 6 Optimisation automatique des réglages
d’enceintes (YPAO)
La fonction Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) permet de détecter les raccordements des enceintes et de mesurer la distance entre ces
dernières et la position d’écoute. Elle optimise ensuite automatiquement les réglages des enceintes tels que les paramètres d’équilibre du volume et les
paramètres acoustiques qui conviennent à la pièce.

USB
INPUT VOLUME
BLUETOOTH Veuillez noter les points
suivants concernant la mesure
YPAO
MUTE • Les signaux tests étant émis
à un volume élevé, ils
SETUPP OOPTION
PTION peuvent surprendre ou
effrayer les jeunes enfants.
ENTER • Le volume du signal test ne
ENTER
peut pas être réglé.
Touches de
RETURN DISPLAY curseur 1 2 • Faites en sorte que la pièce
soit le plus calme possible.
TOP MENU HOME POP-UP/MENU • Restez dans un coin de la
pièce derrière la position
3 d’écoute afin de ne pas faire
RED GREEN YELLOW
YELLO
LOW BLUE obstacle entre les enceintes
MEMORY
9
et le microphone YPAO.
• Ne raccordez pas
TUNING TUNING Hauteur d’oreille
d’écouteurs.
PRESET
4 5

Position d’écoute

Microphone YPAO

Fr 25
 1 Allumez le caisson de graves et réglez le volume à 3 Appuyez sur ENTER.
moitié. La mesure commence dans les 10 secondes.
Si la fréquence de coupure est réglable, réglez-la sur le maximum. La mesure dure environ 3 minutes.
Lorsque la mesure est terminée, l’écran ci-dessous apparaît sur le
VOLUME CROSSOVER/ téléviseur.
HIGH CUT

Auto Setup

Measurement Finished
MIN MAX MIN MAX
Result

3/2/0.1ch

2 Placez le microphone YPAO sur la position 3.0/10.5m

-3.0/+10.0dB
d’écoute et branchez-le sur la prise YPAO MIC sur
OK : ENTER
la face avant.
L’écran ci-dessous apparaît sur le téléviseur. Note
Si un message d’erreur (comme E-1) ou un message d’avertissement (comme
W-2) apparaît, voir « Messages d’erreur » ou « Messages d’avertissement » sous
Auto Setup
« Optimisation automatique des réglages d’enceintes (YPAO) » dans le Mode
d’emploi.
Start
Exit 4 Confirmez les résultats affichés sur l’écran et
appuyez sur ENTER.
5 Utilisez les touches de curseur (e/r) pour
sélectionner « SAVE » (Sauvegarder) et appuyez
Note sur ENTER.
Placez le microphone YPAO à votre position d’écoute (à hauteur d’oreilles). Nous
conseillons l’utilisation d’un trépied comme support de microphone. Lorsque vous
utilisez un trépied, utilisez les vis de ce dernier pour stabiliser le microphone.
6 Débranchez le microphone YPAO de l’unité.
L’optimisation des réglages d’enceintes est maintenant terminée.

26 Fr
 Fonctionnement de base

Cette section explique les opérations de base comme la lecture de disques Blu-Ray et de DVD, et la syntonisation sur les stations de radio. La plupart des
opérations peuvent être exécutées avec la télécommande.

Utilisation de la télécommande

Les sources d’entrée de l’unité et les réglages

Pour mettre l’unité sous ou hors tension (veille) attribués aux touches SCENE peuvent être
sélectionnés d’un seul geste (fonction SCENE).
L’unité s’allume automatiquement lorsqu’elle se trouve
en mode veille. Par défaut, les réglages suivants sont
L’unité est équipée de nombreux programmes attribués à chaque touche SCENE.
sonores et décodeurs d’ambiance qui vous
permettent de profiter de sources de lecture dans
Touche SCENE BD TV CD RADIO
votre mode sonore favori. SLEEP
DVD
STRAIGHT : Les sources d’entrée seront lues sans SCENE

aucun effet de champ sonore. BD TV CD RADIO

Entrée HDMI1 AUDIO1 AUDIO2 TUNER
DVD

ENHANCER : La musique compressée stockée sur un STEREO

STRAIGHT ENHANCER BASS Programme MOVIE
STRAIGHT STRAIGHT (5ch
dispositif Bluetooth ou un dispositif de stockage USB sonore (Sci-Fi)
PROGRAM
Stereo)
est lue avec une profondeur et une largeur
Compressed
supplémentaires. Désactivé Activé Désactivé Activé
Music Enhancer
BASS : L’option Extra graves vous permet d’écouter
FM/AM Lecture SCENE
plus de sons graves. Activé Activé Désactivé Désactivé
link
PROGRAM (e/r) : Des programmes sonores USB
INPUT VOLUME
convenant aux films, à la musique et à la lecture stéréo BLUETOOTH
peuvent être sélectionnés.
Pour régler le volume
MUTE

Pour sélectionner une source d’entrée SETUPP OOPTION

PTION
Pour mettre la sortie audio en sourdine

Fr 27
 Lecture d’un disque BD/DVD
SLEEP
Nous vous recommandons de lire le son multivoie (5.1 voies ou plus) pour sentir le son d’ambiance émis par l’unité.
SCENE
BD
DVD TV CD RADIO
1 Allumez le lecteur de disques BD/ 3 Commencez la lecture sur le lecteur
STRAIGHT ENHANCER BASS
STRAIGHT DVD. BD/DVD.
PROGRAM
2 Appuyez sur INPUT (q/w) à 4 Appuyez sur STRAIGHT pour
plusieurs reprises pour sélectionner « STRAIGHT ».
FM/AM
sélectionner « HDMI 1 ».
USB Note
INPUT VOLUME VOLUME Le nom de l’appareil connecté, par exemple « BD Lorsque « STRAIGHT » (décodage direct) est activé,
BLUETOOTH
( / ) player », peut s’afficher. chaque enceinte produit directement le signal audio de sa
propre voie (sans traitement du champ sonore).
CHARGE ENHANCER STEREO TUNED SLEEP MUTE

MUTE
INPUT
OUT
ECO

BD Player
VOL.
ADAPTIVE DRC VIRTUAL
5 Appuyez sur VOLUME pour régler le
(q/w) volume.
SETUPP OOPTION
PTION Source d’entrée Nom de l’appareil
Note
ENTER Si vous n’entendez pas de son ou si aucun son n’est émis
d’une enceinte spécifique, voir « Guide de dépannage » dans
le Mode d’emploi.
RETURN DISPLAY

TOP MENU HOME POP-UP/MENU

RED GREEN YELLOW

YELLO
LOW BLUE

MEMORY

TUNING TUNING

PRESET

28 Fr
 Écoute d’émission FM/AM Réglages des pas de fréquence (Modèles pour
SLEEP 1 Appuyez sur FM/AM pour l’Asie, Taïwan, le Brésil et modèle standard
uniquement)
SCENE sélectionner une bande. Le réglage en usine des pas de fréquence est de 50 kHz
BD TV CD RADIO
DVD « TUNER » est sélectionné en tant que source pour FM et 9 kHz pour AM.
STRAIGHT ENHANCER BASS d’entrée, puis la fréquence actuellement Réglez les pas de fréquence sur 100 kHz pour FM et 10 kHz
sélectionnée s’affiche. pour AM en fonction de votre pays ou de votre région.
PROGRAM
1 Faites passer l’unité en mode veille.
2 Appuyez à plusieurs reprises sur 2 Tout en maintenant la touche STRAIGHT enfoncée
sur la face avant, appuyez sur z (alimentation).
FM/AM FM/AM TUNING pour régler une fréquence.
3 Appuyez à plusieurs reprises sur PROGRAM sur la
USB
Maintenez la touche enfoncée pendant environ une face avant pour sélectionner « TU ».
INPUT VOLUME seconde pour rechercher automatiquement les LINK MASTER STEREO TUNED ZONE
SLEEP PARTY 2 A 3 B
BLUETOOTH OUT 2 Hi -Res ENHANCER YPAO VOL. A- DRC
stations. ECO

TU••••FM50/AM9
VOL. MUTE VIRTUAL
FPL FPR
SL SW SR
SBL SB SBR
LINK MASTER STEREO TUNED ZONE
SLEEP PARTY 2 A 3 B
OUT 2 Hi -Res ENHANCER YPAO VOL. A- DRC
ECO
4 Appuyez sur STRAIGHT sur la face avant pour
FM 98.50MHz
VOL. MUTE VIRTUAL
MUTE FPL FPR
SL SW SR
SBL SB SBR sélectionner « FM100/AM10 ».
« TUNED » s’allume lorsque l’unité reçoit un signal 5 Appuyez sur z (alimentation) pour faire basculer
SETUPP OOPTION
PTION
l’unité en mode veille et remettez-la sous tension.
provenant d’une station de radio FM/AM.
ENTER
« STEREO » s’allume lorsque l’unité reçoit un
signal stéréo provenant d’une radio FM.

RETURN DISPLAY

TOP MENU HOME POP-UP/MENU

RED GREEN YELLOW

YELLO
LOW BLUE

MEMORY

TUNING TUNING

PRESET
TUNING

Fr 29
 Lecture de musique Lecture de musique
SLEEP
stockée sur un dispositif stockée sur une clé USB à
BD TV
SCENE
CD RADIO
Bluetooth® mémoire flash
DVD

STRAIGHT ENHANCER BASS 1 Appuyez sur BLUETOOTH pour 1 Insérez la clé USB à mémoire flash
PROGRAM
sélectionner « Bluetooth » comme dans la prise USB.
source d’entrée. RADIO

FM/AM 2 Maintenez la touche MEMORY STRAIGHT

AUX USB

USB USB enfoncée pendant plus de 3 AUDIO

INPUT VOLUME
BLUETOOTH BLUETOOTH secondes.
« Searching… » s’affiche sur le panneau avant.
MUTE
3 Activez la fonction BLUETOOTH sur
SETUPP OOPTION
PTION
votre appareil et sélectionnez le
nom de modèle de l’unité dans la Clé USB à mémoire flash
ENTER
ENTER liste des dispositifs BLUETOOTH
Touches
de curseur sur votre appareil.
RETURN DISPLAY
Si le code d’accès est nécessaire, tapez le numéro Note
TOP MENU HOME POP-UP/MENU « 0000 ». Insérez la clé USB à mémoire flash directement dans la
Une fois la connexion établie, le témoin s’allume prise USB. N’utilisez pas un câble de rallonge.
sur l’afficheur de la face avant.
RED GREEN YELLOW
YELLO
LOW BLUE
2 Appuyez sur USB pour sélectionner
MEMORY
MEMORY
4 Sélectionnez un morceau et « USB » comme source d’entrée.
TUNING TUNING
démarrez la lecture sur le dispositif L’écran de navigation s’affiche sur le téléviseur.
Bluetooth.
PRESET

Note
3 Utilisez les touches de curseur pour
La lecture audio via l’unité peut être transmise vers des sélectionner un élément et appuyez
enceintes ou un casque sans fil Bluetooth (sauf lorsque sur ENTER.
Bluetooth est sélectionné comme source d'entrée de l'unité).
Voir « Écoute du son au moyen d’enceintes ou écouteurs Lorsqu’un morceau est sélectionné, la lecture
Bluetooth » dans le Mode d’emploi pour de plus amples commence et l’écran de lecture s’affiche.
informations.

30 Fr
 Español

Tecla z (alimentación) Este producto es para hogares ordinarios. No lo utilice para aplicaciones que requieran necesitan un
Enciende esta unidad o la pone en modo de espera. alto nivel de fiabilidad, tales como la gestión de vidas humanas, atención sanitaria o activos de valor
elevado.

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo 14 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en contacto con el personal de servicio
en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. Yamaha cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por
2 Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, y alejado de la luz ninguna razón.
solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío. Para garantizar una ventilación 15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (cuando se ausente de casa por
correcta deberán existir las siguientes distancias mínimas. vacaciones, por ejemplo) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.
Arriba: 30 cm, Atrás: 20 cm, A los lados: 20 cm 16 Lea la sección “Resolución de problemas” sobre errores de funcionamiento habituales en el Manual
3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores, para evitar así los de instrucciones del CD-ROM antes de dar por concluido que este aparato está averiado.
ruidos de zumbido. 17 Antes de trasladar este aparato, pulse z para ponerlo en el modo de espera, y luego desconecte el
4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en cable de alimentación de CA de la toma de corriente.
lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se 18 VOLTAGE SELECTOR (Solo modelos generales, de Taiwán y de Brasil)
forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en El selector VOLTAGE SELECTOR del panel posterior de este aparato se deberá poner en la
el aparato y/o lesiones a las personas. posición correspondiente a la tensión empleada en su localidad ANTES de conectar el aparato a la
5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños y/o donde quede red de corriente. Tensiones:
expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga: ......................................................................................................... CA 110-120/220-240 V, 50/60 Hz
– Otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato. 19 La condensación se formará cuando cambie de repente la temperatura ambiental. Desconecte en este
– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, daños en el aparato y/ caso el cable de alimentación de la toma de corriente y no utilice el aparato.
o lesiones a las personas. 20 El aparato se calentará cuando la utilice durante mucho tiempo. Desconecte en este caso la
– Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el líquido, causando descargas alimentación y luego no utilice el aparato para permitir que se enfríe.
eléctricas al usuario y/o dañando el aparato. 21 Instale este aparato cerca de la toma de CA y donde se pueda alcanzar fácilmente la clavija de
6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si alimentación.
aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el aparato 22 La presión acústica excesiva de los auriculares puede causar pérdida auditiva.
y/o lesiones a las personas.
7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las
conexiones. Este aparato no se desconecta de la fuente de alimentación de CA si está conectada a una toma de
8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños. corriente, aunque la propia aparato esté apagada con z. A este estado se le llama modo de espera.
9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los controles y/o los cables. En este estado, este aparato ha sido diseñada para que consuma un cantidad de corriente muy
10 Cuando desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no pequeña.
tire del propio cable.
11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría estropear el acabado. Utilice un paño
ADVERTENCIA
limpio y seco para limpiar el aparato.
12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA
a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
las personas. Yamaha no se hará responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con una
tensión diferente de la especificada.
13 Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el cable de alimentación y antenas externas de
la toma de corriente durante una tormenta eléctrica.

Es 31
 ■ Observaciones sobre los mandos a distancia y las pilas
• No derrame agua u otros líquidos en el mando a distancia. Información para usuarios sobre recolección y disposición de equipamiento viejo y
• No deje que el mando a distancia se caiga. baterías usadas
• No deje ni guarde el mando a distancia en uno de las siguientes lugares: Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significan
– lugares con alta humedad, por ejemplo, cerca de un baño que los productos electrónicos y eléctricos usados y las baterías usadas no deben ser
mezclados con desechos domésticos corrientes.
– lugares con temperaturas elevadas, por ejemplo, cerca de una calefacción o estufa Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos y las baterías
– lugares con temperaturas muy bajas usadas, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación
– lugares polvorientos nacional y las directivas 2002/96/EC y 2006/66/EC.
• Inserte la batería respetando las marcas de polaridad (+ y –).
• Cambie todas las pilas si observa alguna de las siguientes condiciones: Al disponer de estos productos y baterías correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos
y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente,
– el radio de acción del mando a distancia se reduce el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos.
– el indicador de transmisión no parpadea o está atenuado.
• Para impedir explosiones o pérdidas de ácido, retire inmediatamente las pilas del mando a distancia Para más información sobre recolección y reciclado de productos viejos y baterías, por favor
cuando se hayan gastado. contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el
• Si encuentra pilas con fugas, deséchelas inmediatamente, procurando no tocar el material que sale cual usted adquirió los artículos.
de las pilas. Si el material que sale de las pilas entra en contacto con su piel o entra en sus ojos o [Información sobre la disposición en otros países fuera de la Unión Europea]
boca, lávese inmediatamente y acuda a un médico. Limpie a fondo el compartimiento de las pilas Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos,
antes de instalar otras nuevas. por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de
• No utilice conjuntamente pilas viejas y pilas nuevas. Esto puede acortar la vida de las pilas nuevas o disposición.
hacer que las pilas viejas tengan fugas. Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos símbolos de la parte
• No utilice conjuntamente pilas de diferentes tipos (por ejemplo, alcalinas y de manganeso). La inferior)
especificación de las pilas puede ser diferente aunque parezca la misma. Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico. En este caso el
• Limpie el compartimiento de las pilas antes de introducir las nuevas. mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento químico
• Si el mando a distancia se queda sin pilas durante más de 2 minutos, o si las pilas agotadas se involucrado.
quedan en su interior, se podría borrar el contenido de la memoria. En ese caso, instale pilas nuevas
y establezca el código del mando a distancia.
Para obtener más información, consulte el Manual de instrucciones que encontrará en el CD-ROM.
• Siga la reglamentación local para deshacerse de las pilas.
Precaución: No intente reproducir este CD-ROM en un reproductor de audio.
• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. En caso tragar accidentalmente una pila, póngase
inmediatamente en contacto con un médico.
• Si no tiene previsto utilizar el mando a distancia durante periodos de tiempo prolongados, saque las Para ver el Manual de instrucciones, haga clic en “Español” en la pantalla que aparece
pilas del mando a distancia. automáticamente después de insertar el CD-ROM en el PC, o bien haga clic en el nombre del
• No cargue ni desmonte las pilas que se suministran. modelo si aparece la pantalla de selección de modelos, y luego haga clic en “Español” en la pantalla
• Las baterías no deberán exponerse a un calor excesivo como, por ejemplo, el que producen los rayos siguiente. A continuación, siga las instrucciones en pantalla.
del sol, el fuego y similares. Si la pantalla no aparece automáticamente, abra el archivo “index.html” que encontrará en el
CD-ROM.
El Manual del Propietario que se incluye en el CD-ROM se puede descargar desde el siguiente sitio
Web:
URL : http://download.yamaha.com/

No utilice esta unidad a menos de 22 cm de personas que tengan implantado un marcapasos o un

desfibrilador.

32 Es
 1 Preparación
En este documento se explica la configuración básica de un sistema de
altavoces y la unidad, con instrucciones paso a paso. También se explican
operaciones básicas como la reproducción de discos Blu-ray, DVD y
contenidos de radio.
La unidad dispone de otras funciones que no se describen en este folleto.
Para obtener más información sobre este producto, consulte el Manual de
Instrucciones que se incluye en el CD-ROM suministrado. Puede descargar
el Manual de Instrucciones más reciente en el siguiente sitio Web.
http://download.yamaha.com/
Comprobación de los contenidos del
paquete
AV SETUP GUIDE
AV SETUP GUIDE es una aplicación que le guía
en el proceso de conectar un televisor o dispositivo
de reproducción, como un reproductor BD/DVD o
CD, y altavoces al receptor AV. Para más
información, busque “AV SETUP GUIDE” en App Pilas (AAA, R03, UM-4)
Store o Google Play. (x 2)
Mando a distancia

Antena de AM Antena de FM Micrófono YPAO

Se suministra una de las indicadas
arriba, según la región en la que se
realice la compra.

CD-ROM (Manual de Instrucciones)

Guía de inicio rápida (este folleto)

Preparación de los cables

Se requieren los siguientes cables (no suministrados) para crear el sistema
descrito en este documento.
• Cables de altavoz (según el número de altavoces)
• Cable de audio con clavija (x1)
• Cables HDMI (x3)

Es 33
 2 Conexión de los altavoces/altavoz de subgraves

Si conecta altavoces de 6 Ω
Posicionamiento de los altavoces (solo modelos de EE. UU. y Canadá)
Ajuste la impedancia de los altavoces de la unidad en “6 Ω MIN”. Para más
Utilice el diagrama como referencia para posicionar los altavoces. detalles, consulte “Ajuste de la impedancia de los altavoces” en el Manual de
Instrucciones.
Precauciones a la hora de conectar los cables de los
altavoces
1 2 • Asegúrese de que la unidad y el altavoz de subgraves estén apagados.
• Prepare los cables de los altavoces lejos de la unidad para evitar que
9 3 caigan accidentalmente hilos de cable dentro de la unidad, lo que podría
provocar un cortocircuito o el mal funcionamiento de la unidad.
• Una conexión inadecuada de los cables de los altavoces podría provocar
un cortocircuito que dañase o causase un mal funcionamiento de la unidad
4 5 o los altavoces.
– Retire con cuidado aproximadamente
De 10° a 30° De 10° a 30°
10 mm de aislante de los extremos de los 10 mm
cables que conectan con los altavoces y
conecte firmemente los cables pelados a
cada cable del altavoz.
– Evite que los cables pelados de los
altavoces entren en contacto entre ellos.

1 Altavoz delantero (Izq.)

2 Altavoz delantero (Der.)
3 Altavoz central – Evite que los cables pelados de los altavoces
4 Altavoz surround (Izq.) entren en contacto con las partes metálicas de la
5 Altavoz surround (Der.) unidad (panel trasero y tornillos).
9 Altavoz de subgraves

Si se muestra “Check SP Wires” en el visor delantero al encender la unidad,

apague la unidad y compruebe si se ha producido un cortocircuito en los
cables de los altavoces.

34 Es
 1 2 1 2
10 mm 10 mm

3 4 3 4

Cable de audio con clavija

9
Altavoz de subgraves

Utilice un altavoz de subgraves

con un amplificador
incorporado.

5 4 3 2 1
Altavoz surround (Der.) Altavoz surround (Izq.) Altavoz central Altavoz delantero (Der.) Altavoz delantero (Izq.)

Es 35
 3 Conexión de dispositivos externos

HDMI (HDCP2.2)

1 2 3 4
HDMI OUT

ARC (BD/DVD)

HDCP2.2

HDMI HDMI HDMI

HDMI

HDMI HDMI

Entrada HDMI
HDMI

Salida HDMI Salida HDMI

HDMI HDMI

Televisor Reproductor BD/DVD Reproductor digital multimedia

por cable/satélite

36 Es
4 Conexión de antenas de FM/AM

Montaje de la antena de AM
Antena de FM (suministrada)
Fije el extremo de la
antena de FM a la Coloque la antena
pared. de AM sobre una
Antena de AM (suministrada) superficie plana.

Mantener
pulsado Insertar Soltar

Es 37
 5 Conectar el cable de alimentación a una toma de
CA y encender la unidad
2 Pulse z (alimentación del receptor) para encender
Antes de conectar el cable de alimentación la unidad.
(Solo modelos generales, de Taiwán y de Brasil)
Ajuste la posición del conmutador de VOLTAGE SELECTOR (selector de
tensión) según su tensión local.
Las tensiones son 110–120/220-240 V CA, 50/60 Hz.
SLEEP z
SCENE

1 Conecte el cable de alimentación a una toma de BD

DVD TV CD RADIO

CA. STRAIGHT ENHANCER BASS

PROGRAM

3 Encienda el televisor y cambie la entrada de TV

para que se muestre el vídeo de la unidad (toma
HDMI OUT).

VOLTAGE
SELECTOR
A una toma de CA
110V-
120V

220V-
240V

VOLTAGE SELECTOR
(Solo modelos generales, de Taiwán y de Brasil)

38 Es
 6 Optimización de los ajustes de los altavoces
automáticamente (YPAO)
La función Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) detecta las conexiones de los altavoces, mide las distancias desde la posición de escucha y
optimiza automáticamente los ajustes de los altavoces, como el balance de volumen y los parámetros acústicos, para adecuarlos a la sala.

USB
INPUT VOLUME
BLUETOOTH Tenga en cuenta lo siguiente
respecto a la medición YPAO:
• Los tonos de prueba se
MUTE emiten con un volumen
elevado y pueden sorprender
SETUPP OOPTION
PTION o asustar a los niños
pequeños.
ENTER • El volumen del tono de
ENTER
prueba no puede ajustarse.
Teclas de
RETURN DISPLAY cursor 1 2 • Mantenga la sala lo más
silenciosa posible.
TOP MENU HOME POP-UP/MENU • Permanezca en una esquina
de la sala detrás de la
3 posición de escucha para no
RED GREEN YELLOW
YELLO
LOW BLUE ser un obstáculo entre los
MEMORY
9
altavoces y el micrófono
YPAO.
TUNING TUNING Altura del oído
• No conecte auriculares.
PRESET
4 5

Posición de escucha

Micrófono YPAO

Es 39
 1 Encienda el altavoz de subgraves y ajuste su 3 Pulse ENTER.
volumen a la mitad. La medición comenzará al cabo de 10 segundos.
Si se puede ajustar la frecuencia de cruce, póngala al máximo. La medición tarda unos 3 minutos en realizarse.
La pantalla de abajo aparece en el televisor cuando acaba la medición.
VOLUME CROSSOVER/
HIGH CUT

Auto Setup

Measurement Finished

MIN MAX MIN MAX Result

3/2/0.1ch
3.0/10.5m

2 Coloque el micrófono YPAO en la posición de -3.0/+10.0dB

escucha y conéctelo a la toma YPAO MIC del panel OK : ENTER

delantero.
Aparece la pantalla de abajo en el televisor. Nota
Si aparece algún mensaje de error (como E-1) o de advertencia (como W-2),
consulte “Mensajes de error” o “Mensajes de advertencia” en el capítulo
“Optimización de los ajustes de los altavoces automáticamente (YPAO)” del
Auto Setup Manual de Instrucciones.
Start
Exit
4 Compruebe los resultados que se muestran en la
pantalla y pulse ENTER.
5 Utilice las teclas del cursor (e/r) para seleccionar
“SAVE” (Guardar) y pulse ENTER.
Nota
Coloque el micrófono YPAO en la posición de escucha (a la altura de sus oídos).
6 Desconecte el micrófono YPAO de la unidad.
Se recomienda utilizar un trípode como soporte para el micrófono. Puede utilizar
los tornillos del trípode para estabilizar el micrófono. Con esto finaliza la optimización de los ajustes de los altavoces.

40 Es
 Operaciones básicas

En este apartado se describen operaciones básicas como la reproducción de discos Blu-ray y DVD, y la sintonización de emisoras de radio. La mayoría de las
operaciones pueden realizarse con el mando a distancia.

Uso del mando a distancia

Las fuentes de entrada de la unidad y la

configuración asignadas a las teclas SCENE pueden
Encender y apagar (espera) la unidad seleccionarse con un solo toque (función SCENE).
La unidad se enciende automáticamente cuando está
en modo de espera. Los siguientes ajustes están
asignados a cada una de las teclas SCENE de forma
La unidad dispone de diversos programas de predeterminada.
sonido y decodificadores surround que le permiten
escuchar fuentes de reproducción con su modo de SLEEP
BD
Tecla SCENE DVD TV CD RADIO
sonido preferido. SCENE

STRAIGHT: Las fuentes de entrada se reproducirán sin BD TV CD RADIO

DVD Entrada HDMI1 AUDIO1 AUDIO2 TUNER
efectos de campo de sonido. STEREO
STRAIGHT ENHANCER BASS
Programa de MOVIE
ENHANCER: La música comprimida almacenada en un STRAIGHT STRAIGHT (5ch
PROGRAM
sonido (Sci-Fi)
dispositivo Bluetooth o dispositivo de almacenamiento Stereo)
USB se reproducirá con una profundidad y una amplitud Compressed
Off On Off On
mayores. Music Enhancer
FM/AM
BASS: Los graves extra le permiten disfrutar de Reproducción
mediante
sonidos graves mejorados. USB On On Off Off
INPUT VOLUME
vinculación de
PROGRAM (e/r): Pueden seleccionarse programas BLUETOOTH SCENE
de sonido apropiados para películas, música y
reproducción estéreo.
MUTE Ajustar el nivel de volumen

SETUPP OOPTION
PTION
Seleccionar una fuente de entrada Silenciar la salida de audio
ENTER

Es 41
 Reproducción de BD/DVD
SLEEP
Le recomendamos que reproduzca audio de varios canales (5.1 canales o más) para sentir el sonido surround
SCENE
producido por la unidad.
BD TV CD RADIO
DVD

STRAIGHT ENHANCER BASS

STRAIGHT
1 Encienda el reproductor BD/DVD. 3 Inicie la reproducción en el
reproductor BD/DVD.
PROGRAM
2 Pulse INPUT (q/w) varias veces

FM/AM
para seleccionar “HDMI 1”. 4 Pulse STRAIGHT para seleccionar
Puede mostrarse el nombre del dispositivo “STRAIGHT”.
USB conectado, como “BD player”.
INPUT VOLUME VOLUME Nota
BLUETOOTH
( / ) CHARGE
OUT
ENHANCER STEREO TUNED SLEEP MUTE
Cuando está activado el modo “STRAIGHT”
VOL.
ECO

BD Player
ADAPTIVE DRC VIRTUAL (decodificación directa), cada altavoz produce
directamente la señal de audio de cada canal (sin
MUTE
INPUT Fuente de entrada Nombre del dispositivo
procesamiento de campo sonoro).
(q/w)
SETUPP OOPTION
PTION 5 Pulse VOLUME para ajustar el
volumen.
ENTER
Nota
Si no se oye el sonido o un determinado altavoz no emite
RETURN DISPLAY
sonido, consulte “Resolución de problemas” en el Manual de
TOP MENU HOME POP-UP/MENU Instrucciones.

RED GREEN YELLOW

YELLO
LOW BLUE

MEMORY

TUNING TUNING

PRESET

42 Es
 Escucha de radio FM/AM Configuración de los pasos de frecuencia (solo
SLEEP 1 Pulse FM/AM para seleccionar la modelos generales, de Asia, de Taiwán y de
Brasil)
SCENE banda. En fábrica, la configuración de los pasos de frecuencia se
BD TV CD RADIO
DVD Se selecciona “TUNER” como fuente de entrada y, establece en 50 kHz para FM y 9 kHz para AM.
STRAIGHT ENHANCER BASS a continuación, se muestra la frecuencia que está Según la región o el país donde escuche la radio,
seleccionada. establezca los pasos de frecuencia en 100 kHz para FM y
PROGRAM
10 kHz para AM.
2 Pulse TUNING varias veces para 1 Ponga la unidad en modo de espera.
2 Mientras mantiene pulsado STRAIGHT en el panel
FM/AM FM/AM ajustar una frecuencia. delantero, pulse z (alimentación).
USB
Mantenga la tecla pulsada un segundo para buscar 3 Pulse PROGRAM el el panel delantero varias veces
INPUT VOLUME emisoras automáticamente. para seleccionar “TU”.
BLUETOOTH
LINK MASTER STEREO TUNED ZONE
LINK MASTER STEREO TUNED ZONE SLEEP PARTY 2A 3B
SLEEP PARTY 2 A 3 B OUT 2 Hi -Res ENHANCER YPAO VOL. A- DRC
OUT 2 Hi -Res ENHANCER YPAO VOL. A- DRC ECO

TU••••FM50/AM9
ECO VOL. MUTE VIRTUAL

FM 98.50MHz
VOL. MUTE VIRTUAL FPL FPR
FPL FPR SL SW SR
SL SW SR SBL SB SBR
SBL SB SBR
MUTE
“TUNED” se ilumina cuando la unidad está 4 Pulse STRAIGHT el el panel delantero para
seleccionar “FM100/AM10”.
SETUPP OOPTION
PTION
recibiendo una señal de emisora de radio FM/AM.
5 Pulse z (alimentación) para poner la unidad en
“STEREO” se ilumina cuando la unidad está
modo de espera y volver a encenderla.
ENTER
recibiendo una señal de radio FM estéreo.

RETURN DISPLAY

TOP MENU HOME POP-UP/MENU

RED GREEN YELLOW

YELLO
LOW BLUE

MEMORY

TUNING TUNING

PRESET
TUNING

Es 43
 Reproducción de música Reproducción de música
SLEEP
almacenada en un almacenada en una unidad
BD TV
SCENE
CD RADIO
dispositivo Bluetooth® USB
DVD

STRAIGHT ENHANCER BASS 1 Pulse BLUETOOTH para 1 Conecte la unidad USB a la toma
PROGRAM
seleccionar “Bluetooth” como USB.
fuente de entrada. RADIO

FM/AM 2 Mantenga pulsado MEMORY más STRAIGHT

AUX USB

USB USB de 3 segundos. AUDIO

INPUT VOLUME
BLUETOOTH BLUETOOTH En el visor delantero aparece “Searching…”.

3 Active la función BLUETOOTH en

MUTE
su dispositivo y seleccione el
SETUPP OOPTION
PTION
nombre de modelo de la unidad de
la lista de dispositivos BLUETOOTH Unidad USB
ENTER
ENTER de su dispositivo.
Teclas de
cursor Si se requiere clave de acceso, introduzca el
RETURN DISPLAY número “0000”.
Cuando se establezca la conexión, se iluminará el Nota
TOP MENU HOME POP-UP/MENU Conecte la unidad USB directamente a la toma USB. No
indicador del visor delantero.
utilice un cable alargador.

RED GREEN YELLOW

YELLO
LOW BLUE 4 Seleccione una canción e inicie la 2 Pulse USB para seleccionar “USB”
MEMORY reproducción en el dispositivo como fuente de entrada.
MEMORY
TUNING TUNING
Bluetooth. En el televisor se muestra la pantalla de
PRESET Nota navegación.
El audio que se reproduce en la unidad puede transmitirse a
auriculares o altavoces Bluetooth inalámbricos (excepto si se 3 Utilice las teclas del cursor para
selecciona Bluetooth como la fuente de entrada de la unidad). seleccionar un elemento y pulse
Consulte “Reproducción de audio a través de altavoces/
auriculares Bluetooth” en el Manual de Instrucciones para ENTER.
obtener más información. Si hay una canción seleccionada, empieza la
reproducción y se muestra la pantalla de
reproducción.

44 Es
 Português

Tecla z (alimentação) Este produto se destina a residências comuns. Não use para aplicações que exijam alta
Liga a energia desta unidade ou a define no modo standby. confiabilidade, como gerenciar vidas, tratamento médico ou ativos de alto valor.

AVISOS: LEIA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR A SUA UNIDADE.

1 Para garantir o melhor desempenho, leia atentamente este manual. Mantenha este manual em um 15 Quando não for usar esta unidade por longos períodos de tempo (isto é, férias), desconecte o plugue
local seguro para referências futuras. de alimentação AC da tomada.
2 Instale este sistema de som em um local bem ventilado, refrigerado, seco e limpo, longe da luz direta 16 Certifique-se consultar a seção “Solução de Problemas” do Manual do Proprietário no CD-ROM
do sol, fontes de calor, vibrações, poeira, umidade e/ou frio. Para uma ventilação adequada, permita para consultar os erros comuns de operação antes de concluir que esta unidade está com defeito.
as folgas mínimas a seguir. 17 Antes de mover esta unidade, pressione z para deixá-la no modo standby e desconecte o plugue de
Parte superior: 30 cm, Parte de trás: 20 cm, Laterais: 20 cm alimentação AC da tomada.
3 Posicione esta unidade longe de aparelhos elétricos, motores ou transformadores para evitar sons 18 SELETOR DE TENSÃO (apenas modelos de Taiwan, Brasil e gerais)
com zumbido. O SELETOR DE TENSÃO do painel traseiro desta unidade deve estar definido para a sua tensão
4 Não exponha esta unidade à súbitas mudanças de temperaturas, desde frio ao calor, e não disponha local ANTES de conectar em uma tomada elétrica AC. As voltagens são:
esta unidade em um ambiente com alta umidade (isto é, uma sala com um umidificador) para ......................................................................................................... AC 110-120/220-240 V, 50/60 Hz
impedir a condensação dentro desta unidade, o que pode causar eletrocussão, incêndio, danos à esta 19 A condensação será formada quando a temperatura ao redor mudar subitamente. Desconecte o cabo
unidade e/ou ferimentos pessoais. de alimentação da tomada, e depois não mexa na unidade.
5 Evite instalar esta unidade em locais onde objetos estranhos possam cair sobre ela e/ou esta unidade 20 Ao usar esta unidade por um longo período de tempo, esta unidade pode ficar aquecida. Desligue a
possa estar exposta a gotejamento ou salpicamento de líquidos. Na parte superior desta unidade, não energia e espere a unidade esfriar.
coloque: 21 Instale esta unidade próxima a uma tomada AC e onde o plugue de alimentação pode ser alcançado
– Outros componentes, visto que estes podem danificar e/ou descolorar a superfície desta unidade. facilmente.
– Objetos incandescentes (isto é, velas), visto que estes podem causar incêndio e danos a esta 22 A pressão sonora excessiva dos fones de ouvido pode causar perda auditiva.
unidade e/ou ferimentos pessoais.
– Recipientes com líquido, visto que estes podem cair e o líquido poderá causar eletrocussão ao
usuário e/ou danificar esta unidade. Esta unidade não é desconectada da fonte de alimentação AC enquanto ela estiver conectada na
6 Não cubra esta unidade com jornais, toalha de mesa, cortina, etc., para não obstruir a radiação de tomada, mesmo se esta unidade for desligada pelo botão z. Este estado é chamado de modo
calor. Se a temperatura dentro desta unidade aumentar, ela poderá causar incêndio, danos a esta standby. Neste estado a unidade é projetada para consumir uma pequena quantidade de energia.
unidade e/ou ferimentos pessoais.
7 Não conecte esta unidade na tomada enquanto todas as conexões estiverem completas.
ADVERTÊNCIAS
8 Não opere esta unidade virada para baixo. Ela pode superaquecer, possivelmente causando danos.
9 Não use força excessiva nos interruptores, botões e/ou cabos. PARA REDUZIR O RISCO DE ELETROCUSSÃO OU INCÊNDIO, NÃO EXPONHA ESTA
10 Ao desconectar o cabo de alimentação da tomada, puxe o conector, não o cabo. UNIDADE À CHUVA OU UMIDADE.
11 Não tente limpar esta unidade com solventes químicos; estes podem danificar o acabamento do
produto. Use um pano limpo e seco.
12 Apenas a tensão especificada nesta unidade pode ser usada. Usar esta unidade com uma tensão
superior à especificada é perigoso e pode causar incêndio, danificar esta unidade e/ou ferimentos
pessoais. A Yamaha não se responsabiliza por quaisquer danos decorrentes do uso deste aparelho
com uma tensão diferente da especificada.
13 Para evitar danos por raios mantenha o cabo de alimentação e antenas externas desconectadas da
tomada ou desta unidade durante uma tempestade com raios.
14 Não tente modificar ou consertar esta unidade. Entre em contato com a assistência técnica Yamaha
quando for necessário qualquer tipo de manutenção. O gabinete nunca deve ser aberto por qualquer
que seja o motivo.

Pt 45
 ■ Notas sobre os controles remotos e pilhas
• Não derrame água ou outros líquidos no controle remoto. Informações para os utilizadores relativas à recolha e eliminação de baterias e
• Não derrube o controle remoto. equipamentos usados
• Não deixe ou armazene o controle remoto nas seguintes condições: Os símbolos ilustrados, presentes em produtos, embalagens e/ou incluídos na documentação
– locais com alta umidade, próximo ao banheiro associada, indicam que as baterias e os produtos elétricos e eletrónicos usados não devem
ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos em geral.
– locais com altas temperaturas, próximo a aquecedores ou fogões O procedimento correto consiste no tratamento, recuperação e reciclagem de produtos e
– locais com temperaturas extremamente baixas baterias usados, pelo que deve proceder à respetiva entrega nos pontos de recolha
– locais empoeirados adequados, em conformidade com a legislação nacional em vigor.
• Insira as pilhas de acordo com as marcações de polaridade (+ e -).
• Troque as pilhas se você perceber as condições abaixo: A eliminação destes produtos e baterias de forma adequada permite poupar recursos
– o alcance operacional do controle remoto foi reduzido valiosos e evitar potenciais efeitos prejudiciais para a saúde pública e para o ambiente,
– o indicador de transmissão não pisca ou está fraco associados ao processamento incorreto dos resíduos.
• Se as pilhas se esgotarem, retire-as imediatamente do controle remoto para impedir uma explosão
Para mais informações relativas à recolha e reciclagem de baterias e produtos usados,
ou vazamento de ácido. contacte as autoridades locais, o serviço de eliminação de resíduos ou o ponto de venda onde
• Se você encontrar pilhas com vazamento, descarte as pilhas imediatamente, tomando cuidado para foram adquiridos os itens relevantes.
não tocar no material que vazou. Se o material vazado entrar em contato com a sua pele ou entrar em
contato com os seus olhos ou boca, lave imediatamente e procure um médico. Limpe bem o Informações para utilizadores empresariais na União Europeia:
compartimento de pilhas antes de instalar as novas pilhas. Para proceder à eliminação de equipamento elétrico e eletrónico, contacte o seu revendedor
• Não use pilhas antigas juntamente com as pilhas novas. Isso pode reduzir a vida útil das novas ou fornecedor para obter informações adicionais.
pilhas ou fazer com que as pilhas antigas vazem. Cd
• Não use tipos diferentes de pilhas (como baterias alcalinas e de manganês) juntas. A especificação Informações relativas à eliminação em países não pertencentes à União
Europeia:
das pilhas pode ser diferente, mesmo que elas sejam parecidas. Estes símbolos são válidos exclusivamente na União Europeia. Caso pretenda eliminar este
• Antes de instalar as novas pilhas, limpe o compartimento. tipo de itens, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor e informe-se acerca do
• Se o controle remoto estiver sem pilhas para mais de 2 minutos, ou se as pilhas gastas procedimento correto para proceder à respetiva eliminação.
permanecerem no controle remoto, o conteúdo da memória poderá ser apagado. Neste caso, instale
novas pilhas e defina o código do controle remoto. Nota relativa ao símbolo referente a baterias (os dois exemplos de símbolos
• Descarte as pilhas de acordo com as regulamentações da sua região. na parte inferior):
• Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças. Se a bateria for engolida acidentalmente, procure Este símbolo poderá ser apresentado com um símbolo químico associado. Neste caso,
um médico imediatamente. significa que está em conformidade com os requisitos estabelecidos na Diretiva da UE
relativa a Baterias no âmbito do elemento químico relacionado.
• Quando o controle remoto não for usado por longos períodos de tempo, retire as pilhas do controle
remoto.
• Não carregue ou desmonte as pilhas fornecidas. Este produto contém a placa BTCARD4, código de homologação
• As pilhas não devem ser expostas ao calor excessivo como raios solares, fogo ou algo semelhante. ANATEL 2573-15-4842.
Para consultas, visite: www.anatel.gov.br
Para mais informações, consulte o Manual do Proprietário no CD-ROM.
Para visualizar o Manual do Proprietário, clique em "Português" na tela exibida automaticamente A informação abaixo refere-se à certificação do módulo sem fio usado com este produto.
quando você insere o CD-ROM no seu computador, ou clique no nome do modelo se a tela de
seleção de modelo for exibida, e depois clique em "Português" na tela seguinte. Em seguida, siga as Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem
instruções que aparecem na tela. Se a tela não for exibida automaticamente, abra o arquivo direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de
"index.html" no CD-ROM. estações do mesmo tipo e não pode causar interferência a
Aviso: Não tente reproduzir este CD-ROM em um reprodutor de áudio. sistemas operando em caráter primário.
O Manual do Proprietário contido neste CD-ROM pode ser baixado no website:
http://download.yamaha.com/

Não use esta unidade dentro de 22 cm de pessoas com um implante de marca-passo ou implante de
desfibrilador.

46 Pt
 1 Preparação
Este documento explica a configuração básica de um sistema de alto-
falantes e a configuração da unidade, seguidas pelas instruções detalhadas.
As operações básicas, como reprodução de discos Blu-ray, DVDs e
conteúdos de rádio, também são explicadas.
A unidade está equipada com diversas outras funções não descritas neste
folheto. Para mais informações sobre este produto, consulte o Manual do
Proprietário incluído no CD-ROM fornecido. O Manual do Proprietário mais
recente pode ser baixado do seguinte website.
http://download.yamaha.com/
Confirmação do conteúdo da
embalagem
AV SETUP GUIDE
O AV SETUP GUIDE é um app que guia o usuário
através do processo de conectar uma TV ou um
dispositivo de reprodução, como um BD/DVD ou
CD player, e alto-falantes ao receiver AV. Procure
“AV SETUP GUIDE” na App Store ou no Google
Play para mais detalhes. Pilhas (AAA, R03, UM-4)
(x2)
Controle remoto

Antena AM Antena FM Microfone YPAO

Um dos itens acima é fornecido
dependendo da região de compra.

CD-ROM (Manual do Proprietário)

Guia de Iniciação Rápida (este folheto)

Preparação dos cabos

Os seguintes cabos (não fornecidos) são necessários para construir o
sistema descrito neste documento.
• Cabos de alto-falante (dependendo do número de alto-falantes)
• Cabo com pino de áudio (x1)
• Cabos HDMI (x3)

Pt 47
 2 Conexão dos alto-falantes/subwoofer

Ao conectar alto-falantes de 6 ohms

Posicionamento dos alto-falantes (apenas para os modelos dos EUA e Canadá)
Defina a impedância dos alto-falantes da unidade para “6 Ω MIN”. Para mais
Use o diagrama como uma referência para o posicionamento dos alto- detalhes, consulte “Definição da impedância dos alto-falantes” no Manual do
falantes. Proprietário.
Precauções ao conectar os cabos de alto-falante
• Certifique-se de que a unidade e subwoofer estejam desligados.
• Prepare cabos de alto-falante em um lugar distante da unidade para evitar
1 2 a queda acidental de tranças do fio no interior da unidade, pois isso poderia
causar um curto-circuito ou mau funcionamento da unidade.
9 3 • Uma conexão inadequada dos cabos de alto-falante pode causar um curto-
circuito, resultando em danos ou mau funcionamento da unidade ou alto-
falantes.
– Retire cuidadosamente cerca de 10 mm
4 5 do isolamento das extremidades dos 10 mm
10° a 30° 10° a 30° cabos de alto-falante, e torça os fios
desencapados de cada cabo de alto-
falante firmemente juntos.
– Não permita que os fios desencapados de cabos
de alto-falante diferentes entrem em contato entre
si.

1 Alto-falante frontal esquerdo (L)

2 Alto-falante frontal direito (R) – Não deixe que os fios desencapados dos cabos de
3 Alto-falante central alto-falante entrem em contato com partes
4 Alto-falante surround esquerdo (L) metálicas na unidade (painel traseiro e parafusos).
5 Alto-falante surround direito (R)
9 Subwoofer

Se “Check SP Wires” aparecer no display frontal ao ligar a unidade, desligue

a unidade e certifique-se de que os cabos de alto-falante não tenham
causado um curto-circuito.

48 Pt
 1 2 1 2
10 mm 10 mm

3 4 3 4

Cabo com pino de áudio

9
Subwoofer

Use um subwoofer equipado

com um amplificador integrado.

5 4 3 2 1
Alto-falante surround Alto-falante surround Alto-falante central Alto-falante frontal direito (R) Alto-falante frontal esquerdo (L)
direito (R) esquerdo (L)

Pt 49
 3 Conexão de dispositivos externos

HDMI (HDCP2.2)

1 2 3 4
HDMI OUT

ARC (BD/DVD)

HDCP2.2

HDMI HDMI HDMI

HDMI

HDMI HDMI

Entrada HDMI
HDMI

Saída HDMI Saída HDMI

HDMI HDMI

TV BD/DVD player Conversor digital via

satélite/cabo

50 Pt
4 Conexão de antenas FM/AM

Montagem da antena AM
Fixe a extremidade Antena FM (fornecida)
Coloque a antena
da antena FM em
AM em uma
uma parede.
Antena AM (fornecida) superfície plana.

Pressione Insira Solte

Pt 51
 5 Conexão do cabo de alimentação a uma tomada
elétrica de CA e maneira de ligar a unidade
2 Pressione z (energia do receptor) para ligar a
Antes de conectar o cabo de alimentação unidade.
(apenas modelos de Taiwan, Brasil e Gerais)
Ajuste a posição do interruptor VOLTAGE SELECTOR (seletor de
voltagem) de acordo com a sua voltagem local.
As voltagens são CA 110–120/220-240 V, 50/60 Hz
SLEEP z
SCENE

1 Conecte o cabo de alimentação a uma tomada BD

DVD TV CD RADIO

elétrica de CA. STRAIGHT ENHANCER BASS

PROGRAM

3 Ligue a TV e mude a entrada da TV para exibir o

vídeo da unidade (conector HDMI OUT).

A uma tomada
VOLTAGE
SELECTOR
110V-
120V
elétrica de CA
220V-
240V

VOLTAGE SELECTOR
(apenas modelos de Taiwan, Brasil e Gerais)

52 Pt
 6 Otimização automática das definições dos alto-
falantes (YPAO)
A função Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) detecta as conexões dos alto-falantes, mede as distâncias deles até a(s) posição(ções) de audição
e, em seguida, otimiza as definições dos alto-falantes automaticamente, como o balanço do volume e os parâmetros acústicos, de acordo com sua sala.

USB
INPUT VOLUME
BLUETOOTH Observe o seguinte com
respeito à medição YPAO.
• São emitidos tons de teste a
MUTE um volume alto, que podem
surpreender ou assustar
SETUPP OOPTION
PTION crianças pequenas.
• O volume dos tons de teste
ENTER não pode ser ajustado.
ENTER
• Mantenha a sala o mais
Teclas de
RETURN DISPLAY cursor 1 2 silenciosa possível.
• Permaneça em um canto da
TOP MENU HOME POP-UP/MENU sala, atrás da posição de
audição, de forma que não
3 se torne um obstáculo entre
RED GREEN YELLOW
YELLO
LOW BLUE os alto-falantes e o microfone
MEMORY
9
YPAO.
• Não conecte fones de
TUNING TUNING Altura dos ouvidos
ouvido.
PRESET
4 5

Posição de audição

Microfone YPAO

Pt 53
 1 Ligue o subwoofer e defina o volume para a 3 Pressione ENTER.
metade. A medição começará em 10 segundos.
Se a frequência de cruzamento for ajustável, defina-a para o nível Demora cerca de 3 minutos para que a medição seja realizada.
máximo. A tela abaixo aparecerá na TV quando a medição terminar.

VOLUME CROSSOVER/
HIGH CUT
Auto Setup

Measurement Finished
Result

MIN MAX MIN MAX 3/2/0.1ch

3.0/10.5m

-3.0/+10.0dB
2 Posicione o microfone YPAO na sua posição de OK : ENTER

audição e conecte-o ao conector YPAO MIC no

painel frontal. Observação
A tela abaixo aparece na TV. Se aparece uma mensagem de erro (como E-1) ou alguma mensagem de
advertência (como W-2), consulte “Mensagens de erro” ou “Mensagens de
advertência” em “Otimização automática das definições dos alto-falantes (YPAO)”
no Manual do Proprietário.
Auto Setup

Start 4 Confirme os resultados exibidos na tela e

Exit pressione ENTER.
5 Use as teclas de cursor (e/r) para selecionar
“SAVE” (Salvar) e pressione ENTER.

Observação
6 Desconecte o microfone YPAO da unidade.
Posicione o microfone YPAO na sua posição de audição (mesma altura que os
seus ouvidos). Recomendamos o uso de um tripé como um suporte para o Isso completa a otimização das definições dos alto-falantes.
microfone. Você pode usar os parafusos do tripé para estabilizar o microfone.

54 Pt
 Operações básicas

Esta seção descreve as operações básicas como reproduzir discos Blu-ray e DVDs, e como sintonizar emissoras de rádio. A maioria das operações pode ser
realizada com o controle remoto.

Operação com o controle remoto

As fontes de entrada da unidade e as definições

atribuídas às teclas SCENE podem ser selecionadas
Ligue/desligue (standby) a unidade com apenas um toque (função SCENE).
A unidade será ligada automaticamente se estiver no
modo de standby. Por padrão, as seguintes definições
são atribuídas a cada tecla SCENE.
A unidade é equipada com uma grande variedade de
programas de som e de decodificadores surround
que permitem que você desfrute de fontes de Tecla SCENE BD TV CD RADIO
DVD
SLEEP
reprodução no seu modo de som favorito.
STRAIGHT: A fontes de entrada serão reproduzidas SCENE Entrada HDMI1 AUDIO1 AUDIO2 TUNER
BD TV CD RADIO
sem nenhum efeito de campo sonoro. DVD STEREO
Programa de MOVIE
STRAIGHT STRAIGHT (5ch
ENHANCER: A música comprimida armazenada num STRAIGHT ENHANCER BASS som (Sci-Fi)
Stereo)
dispositivo Bluetooth ou num dispositivo de PROGRAM Compressed
armazenamento USB será reproduzida com Apagado Aceso Apagado Aceso
Music Enhancer
profundidade e amplitude adicionais.
Reprodução
BASS: O recurso de graves extras permite que você FM/AM
Aceso Aceso Apagado Apagado
SCENE link
desfrute de sons graves realçados.
USB
PROGRAM (e/r): Você pode selecionar programas INPUT VOLUME
BLUETOOTH
de som adequados para filmes, música ou reprodução
estéreo.
Ajuste o volume
MUTE

SETUPP OOPTION
PTION
Selecione uma fonte de entrada Silencie a saída de áudio

Pt 55
 Reprodução de um BD/DVD
SLEEP
Recomendamos a reprodução com áudio multicanal (5.1 canais ou mais) para sentir o som surround produzido pela
SCENE
unidade.
BD TV CD RADIO
DVD

STRAIGHT ENHANCER BASS

STRAIGHT
1 Ligue o BD/DVD player. 3 Inicie a reprodução no BD/DVD
player.
PROGRAM
2 Pressione INPUT (q/w)

FM/AM
repetidamente para selecionar 4 Pressione STRAIGHT para
“HDMI 1”. selecionar “STRAIGHT”.
USB
O nome do dispositivo conectado, como “BD
INPUT VOLUME VOLUME Observação
player”, pode ser exibido.
BLUETOOTH
( / ) Enquanto “STRAIGHT” (decodificação direta) está
CHARGE ENHANCER STEREO TUNED SLEEP MUTE
ativado, cada alto-falante produz o sinal de áudio de cada
OUT
ECO
VOL. canal diretamente (sem processamento do campo
MUTE
BD Player
ADAPTIVE DRC VIRTUAL

INPUT sonoro).
(q/w)
SETUPP OOPTION
PTION Fonte de entrada Nome do dispositivo 5 Pressione VOLUME para ajustar o
volume.
ENTER
Observação
Se você não ouvir o som ou nenhum som for produzido por um
RETURN DISPLAY
alto-falante específico, consulte “Solução de problemas” no
TOP MENU HOME POP-UP/MENU Manual do Proprietário.

RED GREEN YELLOW

YELLO
LOW BLUE

MEMORY

TUNING TUNING

PRESET

56 Pt
 Audição de rádio FM/AM Definição dos passos de frequência (apenas
SLEEP 1 Pressione FM/AM para selecionar modelos da Ásia, Taiwan, Brasil e Gerais)
Na fábrica, os passos de frequência são definidos para
SCENE uma banda. 50 kHz para FM e 9 kHz para AM.
BD TV CD RADIO
DVD “TUNER” é selecionado como a fonte de entrada e, Dependendo do seu país ou região, defina os passos de
STRAIGHT ENHANCER BASS em seguida, a frequência selecionada atualmente é frequência para 100 kHz para FM e 10 kHz para AM.
exibida. 1 Coloque a unidade no modo de standby.
PROGRAM
2 Enquanto pressiona STRAIGHT no painel frontal,
2 Pressione TUNING repetidamente pressione z (alimentação).
3 Pressione PROGRAM no painel frontal
FM/AM FM/AM para definir uma frequência. repetidamente para selecionar “TU”.
USB
Mantenha a tecla pressionada durante cerca de um LINK MASTER STEREO TUNED ZONE
SLEEP PARTY 2 A 3 B
OUT 2 Hi -Res ENHANCER YPAO VOL. A- DRC
INPUT VOLUME segundo para buscar as emissoras ECO

TU••••FM50/AM9
VOL. MUTE VIRTUAL
FPL FPR
BLUETOOTH SL SW SR
automaticamente. SBL SB SBR

LINK MASTER STEREO TUNED ZONE

SLEEP PARTY 2 A 3 B
4 Pressione STRAIGHT no painel frontal para
OUT 2 Hi -Res ENHANCER YPAO VOL. A- DRC
ECO selecionar “FM100/AM10”.
FM 98.50MHz
VOL. MUTE VIRTUAL
MUTE FPL FPR
SL SW SR
SBL SB SBR 5 Pressione z (alimentação) para colocar a unidade
no modo de standby e, em seguida, ligue-a
SETUPP OOPTION
PTION
“TUNED” acende-se quando a unidade está
novamente.
recebendo um sinal de rádio FM/AM.
ENTER
“STEREO” acende-se quando a unidade está
recebendo um sinal de rádio FM estéreo.

RETURN DISPLAY

TOP MENU HOME POP-UP/MENU

RED GREEN YELLOW

YELLO
LOW BLUE

MEMORY

TUNING TUNING

PRESET
TUNING

Pt 57
 Reprodução de música Reprodução de música
SLEEP
armazenada em um armazenada em uma
BD TV
SCENE
CD RADIO
dispositivo Bluetooth® memória flash USB
DVD

STRAIGHT ENHANCER BASS 1 Pressione BLUETOOTH para 1 Conecte a memória flash USB ao
PROGRAM
selecionar “Bluetooth” como a conector USB.
fonte de entrada. RADIO

FM/AM 2 Mantenha MEMORY pressionado STRAIGHT

AUX USB

USB USB durante mais de 3 segundos. AUDIO

INPUT VOLUME
BLUETOOTH BLUETOOTH “Searching…” aparece no display frontal.

3 Ative a função BLUETOOTH no seu

MUTE
dispositivo e, em seguida,
SETUPP OOPTION
PTION
selecione o nome do modelo da
unidade da lista de dispositivos Memória flash USB
ENTER
ENTER BLUETOOTH no seu dispositivo.
Teclas de
cursor Se for necessária uma chave de acesso, digite o
RETURN DISPLAY número “0000”.
Quando a conexão for estabelecida, o indicador Observação
TOP MENU HOME POP-UP/MENU Conecte a memória flash USB diretamente ao conector
se acenderá no display frontal.
USB. Não use um cabo de extensão.

RED GREEN YELLOW

YELLO
LOW BLUE 4 Selecione uma canção e inicie a 2 Pressione USB para selecionar
MEMORY reprodução no dispositivo “USB” como a fonte de entrada.
MEMORY
TUNING TUNING
Bluetooth. A tela de pesquisa é exibida na TV.
Observação
PRESET
O áudio que estiver sendo reproduzido na unidade pode ser 3 Use as teclas de cursor para
transmitido para alto-falantes ou fones de ouvido Bluetooth selecionar um item e pressione
sem fio (exceto quando Bluetooth estiver selecionado como a
fonte de entrada da unidade). Consulte “Desfrute de áudio ENTER.
usando alto-falantes/fones de ouvido Bluetooth” no Manual do Ao selecionar uma canção, a reprodução começará
Proprietário para mais informações. e a tela de reprodução será exibida.

58 Pt
 Русский

Кнопка z (питание) Данное устройство предназначено для повседневного использования в дома. Не используйте
Включение питания аппарата или установка его в режим ожидания. его в областях, требующих высокой надежности, например в сфере жизнеобеспечения,
здравоохранения или при работе с активами высокой стоимости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА.

1 Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно прочитайте данную или ущерб вследствие использования данного аппарата при напряжении, не
инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок. соответствующем указанному напряжению.
2 Данную аудиосистему следует устанавливать в хорошо проветриваемом, прохладном, сухом, 13 Во избежание поломки от молнии, отключите силовой кабель питания от розетки во время
чистом месте вдали от прямого воздействия солнечных лучей, источников тепла, вибрации, электрической бури.
пыли, влаги и/или холода. Для обеспечения надлежащей вентиляции оставьте свободным. 14 Не пробуйте модифицировать или починить данный аппарат. При необходимости свяжитесь
Сверху: 30 см, Сзади: 20 см, По сторонам: 20 см с квалифицированным сервисный центром Yamaha. Корпус аппарата не должен открываться
3 Во избежание шумов и помех, данный аппарат следует размещать на некотором расстоянии ни в коем случае.
от других электрических приборов, двигателей или трансформаторов. 15 Если вы не собираетесь использовать данный аппарат в течение продолжительного
4 Во избежание накопления влаги внутри данного аппарата, что может вызвать электрошок, промежутка времени (например, во время отпуска), отключите силовой кабель переменного
пожар, привести к поломке данного аппарата, и/или представлять телесное повреждение, не тока от розетки.
следует размещать данный аппарат в среде, подверженной резким изменениям температуры 16 Обязательно обратитесь к разделу “Поиск и устранение неисправностей” руководства
с холодной на жаркую, или в среде с повышенной влажностью (например, в комнате с пользователя на диске CD-ROM, описывающий часто встречающиеся ошибки во время
увлажнителем воздуха). использования.
5 Не устанавливайте данный аппарат в местах, где есть риск падения других посторонних 17 Перед перемещением данного аппарата установите его в режим ожидания нажатием кнопки
объектов на данный аппарат и/или где данный аппарат может подвергнуться попаданию z, и отсоедините силовой кабель переменного тока от розетки.
капель брызг жидкостей. На крышке данного аппарата, не следует располагать: 18 VOLTAGE SELECTOR (Только модели для Бразилии, Тайваня и общая модель)
– Другие компоненты, так как это может привести к поломке и/или обесцвечиванию Переключатель VOLTAGE SELECTOR на задней панели данного аппарата должен
поверхности данного аппарата. устанавливаться на напряжение местной сети переменного тока ДО подключения к сети.
– Горящие объекты (например, свечи), так как это может привести к пожару, поломке Напряжение:
данного аппарата и/или представлять телесное повреждение. ................................................................................ 110-120/220-240 В переменного тока, 50/60 Гц
– Емкости с жидкостями, так как при их падении жидкости могут вызвать поражение 19 При внезапном изменении окружающей температуры образовывается конденсация.
пользователя электрическим током и/или привести к поломке данного аппарата. Отсоедините силовой кабель питания от сети и не пользуйтесь аппаратом.
6 Во избежание прерывания охлаждения данного аппарата, не следует покрывать данный 20 Аппарат может нагреваться при его продолжительном использовании. Отключите питание,
аппарат газетой, скатертью, занавеской и т.д. Повышение температуры внутри данного затем дайте аппарату остыть.
аппарата может привести к пожару, поломке данного аппарата и/или представлять телесное 21 Данный аппарат следует устанавливать возле розетки переменного тока, куда можно
повреждение. свободно протянуть силовой кабель.
7 Пока все соединения не завершены, не следует подключать данный аппарат к розетке. 22 Излишнее звуковое давление от внутриушных телефонов и наушников может привести к
8 Не используйте данный аппарат, установив его верхней стороной вниз. Это может привести к потере слуха.
перегреву и возможной поломке.
9 Не применяйте силу по отношению к переключателям, ручкам и/или проводам. Данный аппарат считается не отключенным от источника переменного тока все то время,
10 При отсоединении силового кабеля питания от розетки, вытягивайте его, удерживая за вилку; пока он подключен к розетке, даже если данный аппарат находится в выключенном
ни в коем случае не тяните кабель. положении через z. Данное положение является режимом ожидания. В этом режиме
11 Не применяйте различные химические составы для очистки данного аппарата; это может электропотребление данного аппарата снижается до минимума.
привести к разрушению покрывающего слоя. Используйте чистую сухую ткань.
12 Используйте данный аппарат с соблюдением напряжения, указанном на данном аппарате.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Использование данного аппарата при более высоком напряжении, превышающем указанное,
является опасным, и может стать причиной пожара, поломки данного аппарата, и/или ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
представлять телесное повреждение. Yamaha не несет ответственности за любую поломку ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЯМ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

Ru 59
 ■ Примечания по пультам дистанционного управления и батарейкам
• Избегайте попадания воды или других жидкостей на пульт ДУ. Более подробная информация приведена в Инструкции по эксплуатации на диске CD-ROM.
• Не роняйте пульт ДУ. Чтобы просмотреть Инструкцию по эксплуатации, нажмите “Русский” на экране, который
• Не оставляйте или храните пульт ДУ в местах со следующими условиями: автоматически появляется при установке диска CD-ROM в компьютер, или нажмите
– в местах с повышенной влажностью, например, возле ванной; название модели, если появляется экран для выбора моделей, а затем нажмите “Русский” на
– в местах с повышенной температурой, например, возле обогревателя или плиты; следующем экране. Далее следуйте указаниям на экране.
– в местах с крайне низкими температурами; Если экран не появляется автоматически, откройте файл “index.html” на диске CD-ROM.
– в запыленных местах. Предостережение: Не пытайтесь воспроизвести этот CD-ROM на аудиоплеере.
• Вставляйте батарейку в соответствии с маркировкой полярности (+ и –). Руководство пользователя, содержащееся на CD-ROM, можно загрузить с веб-сайта:
• При обнаружении следующих состояний замените все батарейки: http://download.yamaha.com/
– сократилась дальность действия пульта ДУ;
– индикатор передачи не мигает или тускло светится.
• Если батарейка села, немедленно удалите ее из пульта ДУ, чтобы предотвратить взрыв или Избегайте использования данного аппарата в пределах 22 см от лиц с имплантированным
утечку кислоты. кардиостимулятором или имплантированным дефибриллятором.
• При обнаружении утечки из батареек, немедленно удалите их, соблюдая осторожность,
чтобы не прикоснуться к вытекшему веществу. В случае попадания вытекшего вещества на
кожу, в глаза или в рот, немедленно смойте вещество водой и обратитесь к врачу. Перед
установкой новых батареек, тщательно протрите отделение для батареек.
• Не используйте старые батарейки вместе с новыми. Это может привести к сокращению срока
службы новых батареек или вызвать утечку в старых батарейках.
• Не используйте различные типы батареек (например, щелочные и марганцевые батарейки)
одновременно. Несмотря на одинаковый внешний вид, технические характеристики батареек
могут отличаться.
• Перед установкой новых батареек протрите отделение для батареек.
• Память пульта ДУ может очищаться, если пульт ДУ находится без батареек более 2 минут,
или в пульте находятся полностью разряженные батарейки. В таком случае установите новые
батарейки и введите код пульта ДУ.
• Утилизируйте батарейки в соответствии с действующими нормами.
• Держите батарейки в недоступном для детей месте. Если ребенок случайно проглотит
батарейку, немедленно обратитесь к врачу.
• Если пульт ДУ долго не используется, выньте батарейки из пульта ДУ.
• Не заряжайте и не разбирайте поставляемые батарейки.
• Батарейки не должны подвергаться нагреву от солнечных лучей, огня или похожих
источников.

60 Ru
 1 Подготовка
В этом документе показана базовая настройка акустической системы и
аппарата, а также содержатся пошаговые инструкции. Также
объясняются основные операции, такие как воспроизведение дисков
Blu-ray, DVD-дисков и прослушивание радио.
В аппарате реализовано множество других функций, не описанных в
этой брошюре. Дополнительные сведения об этом продукте см. в
Инструкции по эксплуатации на компакт-диске, входящем в комплект
поставки. Последнюю редакцию Инструкции по эксплуатации можно
загрузить со следующего веб-сайта:
Проверка комплектности
http://download.yamaha.com/

AV SETUP GUIDE
AV SETUP GUIDE — это приложение, которое
помогает выполнить процесс подключения
телевизора или устройства воспроизведения, Батарейки
например проигрывателя компакт-дисков или (AAA, R03, UM-4) (2 шт.)
BD/DVD-дисков, и динамиков к АВ-приемнику.
Пульт ДУ
Для получения дополнительных сведений
выполните поиск “AV SETUP GUIDE” на веб-
сайте App Store или Google Play.

АМ-антенна FM-антенна Микрофон YPAO

В зависимости от региона покупки,
поставляется одна из показанных
выше антенн.
CD-ROM (Инструкция по эксплуатации)
Краткое руководство по началу работы (данная брошюра)

Подготовка кабелей
Перечисленные далее кабели (не входят в комплект поставки)
необходимы для построения системы, описанной в данном документе.
• Кабели для колонок (их количество зависит от количества колонок)
• Штекерный аудиокабель (1 шт.)
• Кабели HDMI (3 шт.)

Ru 61
 2 Подключение колонок и сабвуфера

При подключении колонок с импедансом 6 Ом

Расположение колонок (только модели для США и Канады)
Установите для для импеданса колонок аппарата значение “6 Ω MIN”.
Расставьте колонки, руководствуясь приведенной схемой. Дополнительные сведения см. в разделе “Настройка импеданса
колонок” в Инструкции по эксплуатации.

Меры предосторожности при подключении кабелей

1 2 колонок
• Убедитесь в том, что аппарат и сабвуфер выключены.
• Подготовьте кабели колонок на удалении от аппарата, чтобы
9 3 избежать короткого замыкания или повреждения аппарата в
результате случайного попадания оголенных концов кабелей внутрь
аппарата.
• Неправильное подключение кабелей колонок может вызвать
4 5 короткое замыкание и повредить аппарат или колонки.
От 10° до 30° От 10° до 30° – Снимите примерно 10 мм изоляции на
концах кабеля колонки и надежно 10 мм
скрутите оголенные части проводов.

– Не допускайте соприкасания друг с

другом оголенных концов кабелей колонок.

1 Фронтальная колонка (левая)

2 Фронтальная колонка (правая)
3 Центральная колонка – Не допускайте контакта проводов кабелей
4 Колонка окружающего звучания (левая) колонок с металлическими частями аппарата
5 Колонка окружающего звучания (правая) (с задней панелью и винтами).
9 Сабвуфер

Если при включении аппарата на дисплее передней панели появится

сообщение “Check SP Wires”, выключите аппарат и проверьте наличие
короткого замыкания в кабелях колонок.

62 Ru
 1 2 1 2
10 мм 10 мм

3 4 3 4

Штекерный
аудиокабель

9
Сабвуфер

Используйте сабвуфер со
встроенным усилителем.

5 4 3 2 1
Колонка окружающего Колонка окружающего Центральная колонка Фронтальная колонка Фронтальная колонка
звучания (правая) звучания (левая) (правая) (левая)

Ru 63
 3 Подключение внешних устройств

HDMI (HDCP2.2)

1 2 3 4
HDMI OUT

ARC (BD/DVD)

HDCP2.2

HDMI HDMI HDMI

HDMI

HDMI HDMI

Вход HDMI
HDMI

Выход HDMI Выход HDMI

HDMI HDMI

Телевизор BD/DVD-проигрыватель Приставка для

воспроизведения спутникового
или кабельного сигнала

64 Ru
4 Подключение FM/AM-антенн

Сборка AM-антенны
Закрепите крайнюю FM-антенна (входит в комплект) AM-антенну
часть FM-антенны на разместите на
стене. плоской
AM-антенна (входит в комплект) поверхности.

Удерживайте Вставьте Отпустите

Ru 65
 5 Подключение кабеля питания к стенной розетке
переменного тока и включение аппарата
2 Нажмите кнопку z (питание приемника), чтобы
Перед подключением кабеля питания включить аппарат.
(Только модели для Бразилии, Тайваня и общая модель)
Установите переключатель VOLTAGE SELECTOR (выбор
напряжения) в положение, соответствующее величине напряжения
в данном регионе.
Доступны напряжения 110–120 В или 220–240 В переменного тока,
SLEEP z
50/60 Гц.
SCENE
BD TV CD RADIO
DVD

1 Подключите силовой кабель к стенной розетке STRAIGHT ENHANCER BASS

переменного тока. PROGRAM

3 Включите телевизор и выберите источник

входа телевизора для вывода видеосигнала с
аппарата (гнездо HDMI OUT).

В стенную розетку
VOLTAGE
SELECTOR
110V-
переменного тока
120V

220V-
240V

VOLTAGE SELECTOR
(только модели для Бразилии, Тайваня и
общая модель)

66 Ru
 6 Автоматическая оптимизация настроек
колонок (YPAO)
Функция Yamaha Parametric room Acoustic Optimizer (YPAO) определяет подключения колонок и измеряет расстояние между ними и положениями
прослушивания, а затем автоматически оптимизирует настройки колонок, такие как баланс громкости и акустические параметры, в соответствии с
характеристиками помещения.
USB
INPUT VOLUME
BLUETOOTH Примите во внимание
следующие замечания
относительно измерений
MUTE YPAO
• Тестовые сигналы
SETUPP OOPTION
PTION выводятся с высокой
громкостью и могут стать
ENTER неожиданными или
ENTER
напугать маленьких детей.
Клавиши
RETURN DISPLAY курсора 1 2 • Громкость тестовых
сигналов не регулируется.
TOP MENU HOME POP-UP/MENU • Во время измерения
сохраняйте в комнате
3 максимальную тишину.
RED GREEN YELLOW
YELLO
LOW BLUE • Во время измерения
MEMORY
9
следует находиться в углу
помещения позади
TUNING TUNING Уровень ушей
положения
PRESET прослушивания, чтобы не
4 5 создавать препятствий
между колонками и
микрофоном YPAO.
Положение прослушивания • Не подключайте к
аппарату наушники.
Микрофон YPAO

Ru 67
 1 Включите сабвуфер и установите его 3 Нажмите кнопку ENTER.
громкость на половину. Измерение начнется через 10 секунд.
Установите максимальную частоту кроссовера (если она Измерение продолжается примерно 3 минуты.
регулируется). По окончании измерения на экране телевизора появится
показанная ниже информация.
VOLUME CROSSOVER/
HIGH CUT

Auto Setup

Measurement Finished

MIN MAX MIN MAX Result

3/2/0.1ch
3.0/10.5m

2 Установите микрофон YPAO в положение -3.0/+10.0dB

прослушивания и подключите его к гнезду OK : ENTER

YPAO MIC на лицевой панели.

На экране телевизора появится показанное ниже изображение. Примечание
Если появится какое-либо сообщение об ошибке (например, E-1) или
предупреждение (например, W-2), см. “Сообщения об ошибках” или
“Предупреждения” в разделе “Автоматическая оптимизация настроек
Auto Setup колонок (YPAO)” Инструкции по эксплуатации.
Start
Exit
4 Подтвердите результаты, отображаемые на
экране, и нажмите ENTER.
5 С помощью клавиш курсора (e/r) выберите
“SAVE” (Сохранить) и нажмите ENTER.
Примечание
Установите микрофон YPAO в положение прослушивания (на уровне ушей).
6 Отключите микрофон YPAO от аппарата.
В качестве подставки для микрофона рекомендуется использовать штатив.
Микрофон можно закрепить винтами штатива. На этом оптимизация настроек колонок завершена.

68 Ru
 Основные операции

В этом разделе описывается основные операции, такие как воспроизведение дисков Blu-ray, DVD-дисков и настройка на радиостанции. Большинство
операций можно выполнить с помощью пульта ДУ.

Использование пульта ДУ
Включение и выключение
Источник входного сигнала и настройки,
(переход в режим ожидания) аппарата
назначенные кнопкам SCENE, можно выбрать
одним касанием (функция SCENE).
Если аппарат находится в режиме ожидания, он
включится автоматически. По умолчанию для
Аппарат оснащен различными звуковыми
каждой кнопки SCENE назначены следующие
программами и декодерами окружающего
настройки.
звучания, позволяющими прослушивать звук с
воспроизводящих устройств в предпочитаемом
режиме звучания. Кнопка SCENE BD TV CD RADIO
SLEEP
DVD
STRAIGHT: Источники входного сигнала будут SCENE
воспроизводиться без какого-либо эффекта BD TV CD RADIO
Вход HDMI1 AUDIO1 AUDIO2 TUNER
DVD
звукового поля. STEREO
STRAIGHT ENHANCER BASS Звуковая MOVIE
ENHANCER: Сжатые музыкальные данные, STRAIGHT STRAIGHT (5ch
программа (Sci-Fi)
Stereo)
сохраненные на устройстве Bluetooth или на USB- PROGRAM

накопителе, будут воспроизводиться с Compressed

Выкл. Вкл. Выкл. Вкл.
Music Enhancer
дополнительной глубиной и широтой.
FM/AM Связанное вос-
BASS: Добавив низкие частоты, вы сможете
произведение
наслаждаться улучшенным басовым звучанием. Вкл. Вкл. Выкл. Выкл.
USB для функции
PROGRAM (e/r): Можно выбрать подходящие INPUT VOLUME SCENE
BLUETOOTH
звуковые программы для воспроизведения
фильмов, музыки или стереозвука.
MUTE Регулировка громкости

SETUPP OOPTION
PTION
Выбор источника входного сигнала Отключение выводимого звука

Ru 69
 Воспроизведение BD/
SLEEP
DVD-диска
SCENE
Чтобы в полной мере ощутить объемный звук, выдаваемый аппаратом, рекомендуется воспроизводить
BD TV CD RADIO
DVD многоканальные звукозаписи (5.1 каналов или больше).
STRAIGHT ENHANCER BASS
STRAIGHT
PROGRAM
1 Включите BD/DVD- 3 Начните воспроизведение на BD/
проигрыватель. DVD-проигрывателе.
FM/AM

USB
2 Несколько раз нажмите кнопку 4 Нажмите кнопку STRAIGHT,
INPUT VOLUME VOLUME INPUT (q/w), чтобы выбрать чтобы выбрать “STRAIGHT”.
BLUETOOTH
( / ) “HDMI 1”.
Примечание
Может отображаться название подключенного Когда включен режим “STRAIGHT” (прямое
MUTE устройства, например “BD player”.
INPUT декодирование), каждая колонка воспроизводит
(q/w) аудиосигнал каждого канала напрямую (без
SETUPP OOPTION
PTION
CHARGE
OUT
ENHANCER STEREO TUNED SLEEP MUTE

VOL.
обработки звукового поля).
ECO

BD Player
ADAPTIVE DRC VIRTUAL

ENTER
5 Нажмите кнопку VOLUME для
Источник входного Название устройства регулировки громкости.
сигнала
RETURN DISPLAY Примечание
TOP MENU HOME POP-UP/MENU
Если не слышен звук или не выводится звук из какой-
либо колонки, см. раздел “Поиск и устранение
неисправностей” Инструкции по эксплуатации.
RED GREEN YELLOW
YELLO
LOW BLUE

MEMORY

TUNING TUNING

PRESET

70 Ru
 Прослушивание FM/AM- Установка шага настройки частоты (только
SLEEP
радио модели для Азии, Тайваня, Бразилии и
общая модель)
BD
DVD TV
SCENE
CD RADIO
1 Нажмите кнопку FM/AM, чтобы Заводскими установками для шага частоты являются
значения в 50 кГц для FM и 9 кГц для AM.
выбрать диапазон. В зависимости от страны или региона можно установить
STRAIGHT ENHANCER BASS
Если в качестве источника входного сигнала шаг настройки частоты 100 кГц для FM и 10 кГц для AM.
PROGRAM
выбрать “TUNER”, будет отображаться 1 Переведите аппарат в режим ожидания.
текущее значение частоты. 2 Удерживая кнопку STRAIGHT на передней
панели, нажмите кнопку z (питание).
FM/AM FM/AM 2 Несколько раз нажмите кнопку 3 Несколько раз нажмите кнопку PROGRAM на
передней панели, чтобы выбрать “TU”.
USB TUNING, чтобы установить
INPUT VOLUME
LINK MASTER STEREO TUNED ZONE
SLEEP PARTY 2 A 3 B

BLUETOOTH частоту. OUT

ECO
2 Hi -Res ENHANCER YPAO VOL. A- DRC

TU••••FM50/AM9
VOL. MUTE VIRTUAL
FPL FPR
SL SW SR
SBL SB SBR
Нажмите и удерживайте эту кнопку
приблизительно секунду для автоматического 4 Нажмите кнопку STRAIGHT на передней панели,
MUTE
поиска станций. чтобы выбрать “FM100/AM10”.
5 Нажмите кнопку z (питание), чтобы перевести
LINK MASTER STEREO TUNED ZONE
SETUPP OOPTION
PTION OUT 2
SLEEP PARTY 2 A 3 B
Hi -Res ENHANCER YPAO VOL. A- DRC
аппарат в режим ожидания, а затем включите
ECO

FM 98.50MHz
VOL. MUTE VIRTUAL
FPL
SL SW
FPR
SR
его снова.
SBL SB SBR

ENTER
При приеме аппаратом сигнала радиостанции
FM/AM загорается информация “TUNED”.
RETURN DISPLAY При приеме аппаратом стереофонического FM-
TOP MENU HOME POP-UP/MENU
радиосигнала загорается “STEREO”.

RED GREEN YELLOW

YELLO
LOW BLUE

MEMORY

TUNING TUNING

PRESET
TUNING

Ru 71
 Воспроизведение Воспроизведение
SLEEP
музыки, сохраненной на музыки, сохраненной на
BD TV
SCENE
CD RADIO
устройстве Bluetooth® флэш-накопителе USB
DVD

STRAIGHT ENHANCER BASS 1 Нажмите BLUETOOTH, чтобы 1 Подключите флэш-накопитель

PROGRAM
выбрать в качестве источника USB к гнезду USB.
входного сигнала “Bluetooth”. RADIO

FM/AM 2 Удерживайте кнопку MEMORY STRAIGHT

AUX USB

USB USB более 3 секунд. AUDIO

INPUT VOLUME
BLUETOOTH BLUETOOTH На дисплее передней панели появится
индикация “Searching…”.

MUTE 3 Включите на устройстве

функцию BLUETOOTH и
SETUPP OOPTION
PTION
выберите название модели
Флэш-накопитель USB
ENTER
ENTER аппарата из списка устройств
Клавиши
курсора
BLUETOOTH на устройстве.
RETURN DISPLAY Если потребуется пароль, введите “0000”. Примечание
После установления подключения на дисплее Флэш-накопитель USB следует подключить
TOP MENU HOME POP-UP/MENU
передней панели загорится индикатор . непосредственно к гнезду USB. Не используйте
удлинитель.
4 На устройстве Bluetooth
RED GREEN

MEMORY
YELLOW
YELLO
LOW BLUE

выберите песню и начните 2 Нажмите USB, чтобы выбрать в

MEMORY качестве источника входного
TUNING TUNING
воспроизведение.
сигнала “USB”.
PRESET Примечание
На телевизоре отобразится экран просмотра.
Звук, воспроизводимый через аппарат, может
передаваться на беспроводные колонки или наушники
Bluetooth (кроме случая, когда в качестве источника
3 Кнопками курсора выберите
входного сигнала аппарата выбрано Bluetooth). нужный элемент и нажмите
Дополнительные сведения см. в разделе “Использование
аудиосигнала с помощью колонок/наушников Bluetooth”
ENTER.
Инструкции по эксплуатации. При выборе песни начнется ее
воспроизведение и появится экран
воспроизведения.

72 Ru
73
 EN SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY ET LIHTSUSTATUD ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON
Hereby, Yamaha Music Europe GmbH declares that the radio equipment type [RX-V383, HTR-3071] is in Käesolevaga deklareerib Yamaha Music Europe GmbH, et käesolev raadioseadme tüüp [RX-V383, HTR-3071]
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel
following internet address: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html internetiaadressil: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html
FR DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE EL ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ
Le soussigné, Yamaha Music Europe GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type Με την παρούσα ο/η Yamaha Music Europe GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [RX-V383, HTR-3071] πληροί
[RX-V383, HTR-3071] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα
est disponible à l'adresse internet suivante: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html στο διαδίκτυο: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html
DE VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG HR POJEDNOSTAVLJENA EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Hiermit erklärt Yamaha Music Europe GmbH, dass der Funkanlagentyp [RX-V383, HTR-3071] der Richtlinie 2014/ Yamaha Music Europe GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [RX-V383, HTR-3071] u skladu s
53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
verfügbar: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html
SV FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE LV VIENKĀRŠOTA ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Härmed försäkrar Yamaha Music Europe GmbH att denna typ av radioutrustning [RX-V383, HTR-3071] Ar šo Yamaha Music Europe GmbH deklarē, ka radioiekārta [RX-V383, HTR-3071] atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
följande webbadress: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html
IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA LT SUPAPRASTINTA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA
Il fabbricante, Yamaha Music Europe GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [RX-V383, HTR-3071] è Aš, Yamaha Music Europe GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [RX-V383, HTR-3071] atitinka Direktyvą
conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è isponibile al seguente 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
indirizzo Internet: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html
ES DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA HU EGYSZERŰSÍTETT EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Por la presente, Yamaha Music Europe GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [RX-V383, HTR-3071] es Yamaha Music Europe GmbH igazolja, hogy a [RX-V383, HTR-3071] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/
conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de onformidad está isponible en la EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:
dirección Internet siguiente: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html
PT DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA PL UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
O(a) abaixo assinado(a) Yamaha Music Europe GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio Yamaha Music Europe GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [RX-V383, HTR-3071] jest
[RX-V383, HTR-3071] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem
conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: internetowym: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html
https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html RO DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ
NL VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING Prin prezenta, Yamaha Music Europe GmbH declară că tipul de echipamente radio [RX-V383, HTR-3071] este în
Hierbij verklaar ik, Yamaha Music Europe GmbH, dat het type radioapparatuur [RX-V383, HTR-3071] conform is conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la
met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het următoarea adresă internet: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html
volgende internetadres: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html SK ZJEDNODUŠENÉ EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE
BG ОПРОСТЕНА ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Yamaha Music Europe GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [RX-V383, HTR-3071] je v súlade so
С настоящото Yamaha Music Europe GmbH декларира, че този тип радиосъоръжение [RX-V383, HTR-3071] е smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html
намери на следния интернет адрес: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html SL POENOSTAVLJENA IZJAVA EU O SKLADNOSTI
CS ZJEDNODUŠENÉ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Yamaha Music Europe GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme [RX-V383, HTR-3071] skladen z Direktivo 2014/
Tímto Yamaha Music Europe GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení [RX-V383, HTR-3071] je v souladu se 53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html
https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html FI YKSINKERTAISTETTU EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
DA FORENKLET EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Yamaha Music Europe GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [RX-V383, HTR-3071] on direktiivin 2014/53/EU
Hermed erklærer Yamaha Music Europe GmbH, at radioudstyrstypen [RX-V383, HTR-3071] er I overensstemmelse mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa
med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: internetosoitteessa: https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html
https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html TR BASİTLEŞTİRİLMİŞ AVRUPA BİRLİĞİ UYGUNLUK BİLDİRİMİ
İşbu belge ile, Yamaha Music Europe GmbH, radyo cihaz tipinin [RX-V383, HTR-3071], Direktif 2014/53/AB'ye
uygunluğunu beyan eder. AB uyumu beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinden edinilebilir:
https://europe.yamaha.com/en/support/compliance/doc.html

74
 AVEG1A1102C

Important Notice: Guarantee Information for customers English

in EEA* and Switzerland
For detailed guarantee information about this Yamaha product, and Pan-EEA* and
Switzerland warranty service, please either visit the website address below (Printable file is
available at our website) or contact the Yamaha representative office for your country.
* EEA: European Economic Area
Remarque importante: informations de garantie pour Français
les clients de l’EEE et la Suisse
Pour des informations plus détaillées sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de
garantie applicable dans l’ensemble de l’EEE ainsi qu’en Suisse, consultez notre site Web à
l’adresse ci-dessous (le fichier imprimable est disponible sur notre site Web) ou contactez
directement Yamaha dans votre pays de résidence. * EEE : Espace Economique Européen
Aviso importante: información sobre la garantía para Español
los clientes del EEE* y Suiza
Para una información detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garantía
en la zona EEE* y Suiza, visite la dirección web que se incluye más abajo (la version del
archivo para imprimir esta disponible en nuestro sitio web) o póngase en contacto con el
representante de Yamaha en su país. * EEE: Espacio Económico Europeo

http://europe.yamaha.com/warranty/

75
Yamaha Global Site
http://www.yamaha.com/

Yamaha Downloads
http://download.yamaha.com/

Manual Development Group

© 2017 Yamaha Corporation

Published 05/2017 KS-B0

Printed in Malaysia

ZY76590