!

"#2 á 7E 6>5:

˚è ÜÝ-
ıçÜ S ıëDDD
 !"#2
ã ä âe -Œè
7 " Þ,çÜ--˛ä ì§ -më í
+&è. gH
10 0]å î+ è
mˇÞS- -ä ì§ ,Uıg ä[H
12 -m¡í ’âg
™Uı&å
14 Ý£Ü0 ˙› 籲& èg
˙› .ämí-˝˛&H
16 ˛&’-˘˛ -ıá˙åH
3 à-˘ä˘Ü à]-ˇ ©åmí Ÿâg
˚è ÜÝ- ıçÜ
S ıëDDD
s í˘ç+˚à[èDDD
ARTICLES
COUPLES & PARENTS
+à˘ ÜÝ- !âg™à]
˚è ÜÝ- ıçÜ &å How to Stop Arguing
]Ü0åD &è &ıg Does it feel as if you are always walking
mˇ,˛& å ’Ü. &H through a minefield in which any step
could set off an explosive dispute with
-më +&è.gB
r
your mate? If so, this article can help you!
(Look under BIBLE TEACHINGS ˛ COUPLES &
t!’ +˛”í ˇåâ- ™˘ PARENTS)
 í Š[› ˚ègDs
PmˇÝ. ;B<E NW. VIDEOS

w
TEENAGERS
Ý£-˘˛ ÜÝ- What Your Peers Say
˚í-˝˛& ˝&ì  ›å ˛®ë Belief in God
-më ,&- - ã Ü Why does it make sense to believe
à]-ˇë ’.í D we were created?
r (Look under BIBLE TEACHINGS ˛ TEENAGERS)

Vol. 97, No. 4 / Quarterly / TAMIL 107 +˝&¡è 5,77,61,000 ™â+ŸI âe-- Þ[Ü., &å
ã ä oâ å ™ì- Ü0 èD -m-ä ì§ è&’å + ãg+&ëı ì& g,&í oâ Ýë -m-ä ì§ +ãg+&ë -ä].¨ç
˛& Üä].í D è&’å +&]Ü. ˚í+&-˘˛&è &í ã ,ı- ˚˘Ü. gD ˚í+&-˘ ¡Ü &H ˚&Ýë ı˝& +&è”â ’., &åD
™’åm &èE www.jw.org í +ıä-à-˘ &’ÝëD
www.jw.org/ta í +ıä-à-˘ &’ÝëD èg
-më ı Ýë .§îı .,ˇÜ ,ı&˝åPoe˛  +˝&+˛çäo -m¡”’ãgåE qê Q O.V. (BSI) -m¡”’ãgå ]Üäà[’Ü.í D ,ı©
+˝&+˛çäm”’ãg ı Ýë ]Üäà[’ã &è ã -m¡í +˛ç +&]Üäà[’Ü0åD NW íg Ý. +˝& Uâ ,ı&˝åPoe˛  /, ë ŠıÜ0 [ å ŸgÝëD
+˝&+˛çäoD
Awake! (ISSN 0005-237X) Issue 4 August 2016 is published quarterly by Watch Tower Bible and Tract Society of Lanka, 711 Station JEHOVAH’S WITNESSES: +˝Ü Ü.˛
Road, Wattala 11300, Sri Lanka. Periodicals Postage Paid at offices. POSTMASTER: Send address changes to Awake! 1000 Red Mills ˝&&˙ÝëB 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-
Road, Wallkill, NY 12589-3299. 5 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Japan. 2483. Ý-B 711 Station Road, Wattala 11300. ˝ì
˚&]¡í ŠıÜ0E www.jw.org /ta/+ &˘ço+&ë í
+ıä Üâ- ä &’ÝëD
 à-˘ä˘Ü à]-ˇ

è&å Ü, &åI

-˘˛ [&ˇâeè ıçë ˇá] , ’Ü0å í !ì©-˝H
&ˇå [Ü. gDDD ıç ˚í + ã,& + ˛&˝,&E ıçë !’ &eäoÜ0
&â hÝ.Ü+&á[’Ü. &çD &.Œ’Ü. &çëE g&í Ü,&åD
&–å e]eä+ í© ]Ü jÝë ä [H &ıg ˚è ÜÝ- ıçâ
--˛™à] ŸãgE ˇ&âe ,˛ gÜ+&ë -ä ].¨ç&H ı &˝è ˘ì
˛&ˇ& -ıâe’ã ˘ì ŒìS ŒìS +æıgDDD ˚í &â hÝ0ıgDDD m[â˝& ıç
[+ˇî- , &à]Ü+&á] ,&] +˚’Ü˝& ãå -ıâgÜ+&ëıgDDD g
+&ßå ,˚ˇå F&.ÝG , &. ˝&e &ıg Ü0 -ıÜ jÝë ™’å &åD
&çD ä [â&í !’ ı’
&˝& ı&ˇâgÜ0 ‹í© !’,ı- +à˘ Üå &ıg ’ã&èE
˘-ı +ægı’. &çD &ıg S+ˇà m[ä gDDD i- ˛ +˚&©Ü0â f¬
&äm]ıgDDD í˘ç+˚à[è e ,˚ˇå +™]
ıgDDD , &í &ıg Üå ’ã&èE -
ä, &g&í ,& í ˙ !âgÜà˘ ,ıá]+˝ jÝë i- Ü&åD
ı, &] á-˘, &à] Š[âe
’ã&ëD ,& Šå ™ˇÜeå á-˝&íE +à˘ Üâ- ™à]™]ıg
+ &ÝDDD -˝˛è - Ü0ë éı› U ˝èD 0¡ç &âeè å ¡-˛ä
˘&+ k-. &ëD &Ü,à , &çâeÜ+&á] ]âg™à˘&è Ÿå ,ı ð˘å
-ıâe’ã - -˛ ˘ Ü+í© ’Ü&gD g ˝&e &í +à˘ ÜŠåDDD ˇå
]âg e”’ã è&ıì- mâ m 0 - ™à]™]ıg +ˇ&å ð˘åI
å &ämà]™]. &ëD ä, & ä [˛& &èE Ý£-˘˛ ÜÝ- ä [Ü
+è&å Fä+àG . &,& à]ä ]â&åH -ı Ý£Ü0Ü +] è +æ
ä, &+è&å ä [â&í ıì0 e& ˚èg +æ˛ ,ıá]+˝í &è
+æı&ëD í +æ˛&åH - më ’å ’-˝˛& ‹í©
,&- -Þ Sãeâgä &’ÝëD
( g16 -E No. 4)

™â+ŸI á 7E 6>5: 3
1 ˛ &çâ ˝& ’Ýë
ı&êÜ-Œè è&ıì- å e]eä+ í© ˝&ì jÝë í +æ˛&å
Š˛ìS +æıg Ý£Ü0 ıTˇ˝&â ,&í &åD !,ˇ ˝˛âeè !í© èg ˇá] ÜÝ-
!’,ı- jÝë ä [+˛è&å +æ˛ i- Ü&åB ˝à]å ˝&ì Š˛ìS +æÝëD Ý, +&]Üä à
Fã ı&ˇâg ’ãg S+ˇà m[Ü ˝&à,˘íDDD ]ë ,&- ë Ý£Ü0 ™˛& ’Ü&åB
¬,˝ âe˛,˝ +æ˛ ˝&à,˘íDDD ˇ&âe +ˇ&å
,˚ˇå ŠÞS’Ü ˝&à,˘íD &è í- Œ 1 ˇá] F à[˛èëG , &à]Ü+&ë£ÝëD
’ãg tÜç-îs +æ˛ä, &, íDDD ˘åoÜ0 !í©DDD jÝë ıçâgÜ+&ë ™’åoå ˚è Ü
!âgÜ.  ˝à]å&í &äm˘ä, &, íDDD [Ü[ Ý£Ü&D ˝ì+ &í©DDD !âgÜà˘ ,ıá[˛
&â& &à[Ü0 , &í á` , ä, &, íDG &è +à˘ ÜÝ£Ü&D !í© èg ˇá,˘&]
è& Ü0-å !,ˇ ˝˛âeè -˘˛ Š˛ìS i©âeÜ+&ë&fçëE â- i- Ü.¨ç,&
+æ&è -˘SŒè !í- ,˝ -˘˛ Š[˛&gI â- -˛å ãä à[˛è¡è ŸeÜ+&ë
£ÝëD
-më ’å §›-ˇB t˘Ü˝&
’äıç¡˘å &å ’Ü0åDs 2 à[˛”è ’Ü. ™˛Ý¡è -ı+˛è
Pje+˝&ë 55B6E NW. &å q ŠÜ.˛å í - fç˝&¬âgÜ+&á]E
ıì- ı -ä ]âeÜ +&ë£ÝëD
˘Ü˝& ’ä ıç ˛&çâ˝& ,˛&Sä &çD  Ü0
’Ü. ,˚ˇâ-DDD Üe-˛DDD + &’ë-DDD -ıâg 3 !é+ı&’ à[˛””’ãgå S ÜÝ-
í +æ˛ Š[å í -ä o ãg -ıâe’ä &çD P!í, & ˇá,˘& ÜÝ-P,çã+]âgÜ
+&ë£ÝëD ãä ÜÝë r, ı å
 &èE è&ıì- å !,ˇ ˝˛âeè ˝&ì Š˛ìS
+–âgÝëD ímío à[˛””’ãg ,ı© S
+æıì0ä e&E [ä [˛& Ší, ì å +æı&çD
ıì- ,çã+]ÝëD
+à˘ Üâ- ‹à-˘à[ -ıâg™à] ˚è
Üâ- ıçâgÜ+&ëıeè U©U©ä &Þ +˛è
è& Ü0-å !,ˇ ]ÝëD &ˇ˙âgÜ0E e ,˚ˇå [™ &çä g
˝˛âeè -˘˛ Š˛ìS , &í +à˘ ÜÝ£åE m[â˝& ıç,&] 
0ıg , &í ˚è ÜÝ£å Ý£-˘˛ à[˛
+æ&è -˘SŒè ”è ’ã&èE jÝë ä [ +æ˛ ™’å &åB
!í- ,˝ -˘˛ Š[˛&gI F,ı- Š[ßU šà]Ü0 ıãgå ˘, [™-˛
F íG á gÜ0ä e&E ˚á ç.à˘,˛&  ™ ç.à
˘,˛& , &í á` , båDG ( g16 -E No. 4)

S -më §›-ˇë Fq ŠÜ.˛˝& &˛Ýë -ı+˛ jÝë

iÞ˛ä]âeÜ+&ë£ÝëDGPm”äm˛ç 5B5>D
t!’ +˛”í ˇåâ- ™˘  í Š[› ˚ègDs
PmˇÝ. ;B<E NW.
2 Vêi--˛Þ ˝&¡Ýë
˙ ˚è ˙›ä Üâ-Ü -˘äm[Ü ,ıá] jÝë í +æ˛&å
+˝í© fç˝& å ]âe’Ü.¨çëE &è î
˙ +à˘ Üâeè ] ]ı-Ü ð˘˝&Ü0ÝëD
.‘å ˘ä &-ıä &çâgå Ý£-˘˛ ˚&Ü.è Þ &ˇ˙âgÜ0E +˚&©Ü0â f¬ &äm]ı-â
Sè ©. gD ™çÜ ,ıá]+˝í© ™’åm &èE - -˝
˙ o-äm[ä - ™à]™˘ ,ıá]+˝í© Š[› ˛è - Œè -ıÜ&fçëD ä [Þ +æ&è&íE
+æe’Ü.¨çëD &è ˝© [å Ý£-˘˛ - ı’å, &g - &äm]ıì0 e
˚á ç Ý¡˘å ıãgE jÝë ™à]™˘ Š˛ìS Š˛ìS ]Ü ,ıá[Œ’Ü0åD
+æıg + ãe’ãgåE !’ S+ˇà-˘ jà]. &çD
˙ ˚è Üâeè ] ]ı-Þ U˝&Ü0ÝëD &
˙ í- Ü0 ˘ì ŒìS +æ˛ ,ıá]+˝í© ˇ˙âgÜ0E &-Œè Ÿãgå Šè ,ı-˛&
i- âe’Ü.¨çëE &è Ý£-˘˛ ˘ì ŒìS +æ˛ ,ıá]+˝í© i- âe’ã&èE
(-ıâ ,[Ü á]m[ä ì0ë , &gå, &gå ˇ&âe hÝ0ıì0 Ší, Ý£-˘˛ (-ı
í &.™]. gI å [+ˇî-å ]Ü-Ü0ä Üâe,,˛
]âg -ıâg™]ÝëD !’ Üâ- ˇåmä
ã &ˇ˙Ý¡è ’Ü. + &gı& ™˛â- g ã› U ˝& ’Ü. ,& ã› -â
Ý&è á]m[Ü Š[. &H ˚è Üâ- +&˘çãg +æıgå U ˝& ’Ü0åD
ıçâgÜ+&ëıì0DDD +à˘ Üâ- ™à]™]ı
ì0DDD ˚åŠ-˘˛ Vêi-å ı&Šå Šà]Üà-˘ ˙ Ý£-˘˛ ˚á ç-Ü ı ˝&â ,çã+]Ý
˛& ’Ü.í D - ˚&å ® ıâe”’ãg + ãg ëD ˚&å ˛& ˘å ,˚ˇå +™]., &,˝& ıç
-ıâe’Ü., &åD -ä , &,ı ˝& ™’åo,ı&åD L5 +& ãe˛ç
59B77M  &èE jÝë !âgÜà˘ ™’åo. Ü
-më ’å §›-ˇB toâeëıç Ý-Þ +æ˛â há]. ıç,&] 0ı-Ü
â-ä &çâg ˝- ãg+&ë. &çC 0- âgÜ+&ë£ÝëDDD ˝& & ˚è ÜÝ-
® ıqè&ıç,& ,˚ˇ&ä , &æ ıçâgÜ+&ë ™ +æ. ıç,&] ˚ào
˝&à[Ü+&ë. &çëDsPje+˝&ë 66B7E NW. -ıâgÜ+&ë£ÝëD ( g16 -E No. 4)

Ší1à[,˛ ,˛&Sâgä &çÜ0å [ - më ˚˝Ü0

,&- ’. gD ä [Þ +æ&èE ˚åŠ-˘˛
Ü- -˘ıì0 Šà]Üà-˘& ’ä - +à˘ Üâeè ] ]ı-Ü
+˛è&å ı ˝& !gÜ.â ë¡™˘&åD g˝à]
˝èE ˚åŠ-˘˛ Ü0- -˘ıì0Þ &˝& ð˘˝&Ü0ÝëD ˚è Üâeè
Vêi--å ì ]âeÜ+&ë&åD L6 f,˝&â,
6B66M U’Ü˝&Þ +&í &èE ˚åŠ-˘˛ Vêi--˛Þ
] ]ı-Þ U ˝&Ü0Ýë
˝&¡Ü ì©Ü+&ë ,ıá]åD

S -më §›-ˇë t&¬,&,˘ ßÜ. ıí & ˝-˘ı&íDs

Pje+˝&ë 57B6>
tU©U©ä& ’äı’-˘˛ eà˘Ýë iÞ˛å +ıì§
+©åDsPje+˝&ë 65B9E NW.

™â+ŸI á 7E 6>5: 5
3 Š˛ìS-˛ ™à]™˘&fçëI
ogä Üâ- ıçâgÜ+&ëıì0 65 ˚&àë ]Ü jÝë í +æ˛&å
0å í + &gı& ’âg âeè ’Ü. gD
&è ˝&˛ ˝&ì å +æ˛ ,ıá]+˝í &èDDD S ˙ !’ ˘-ı ™Ÿãg™à˘&è ¬ í- Ü0,˝
’Ü0 +&ßå ˚&àë&í ]Ü0åE ,ı© S’Ü,& Ÿãe’Ü Š[˛&gDDD í© Š[› à[™˘&fçëD
e ˚&àë ]Ü0å í© ˇ&æÞSë &à].í Ý£-˘˛ Ü- -˘˛ Š˛ìS +æå, &g
D - i- âg jÝë ı-ä ˘ ,ıá]˝&H S ˘Ýèë ì ˘&å í -ä o ãg+&ë
ã &ˇ˙â-Ü +&ßå ì - +æg £ÝëD
&’ÝëB ı&ˇâgÜ0 ‹í© ˘-ı ˘ì ŒìS +æ˛ ˙ â- ˘-ı  ˛& +æfçë í -,˛
,ıá]+˝í© Ü0 -ıâe’ä & i- âgÜ+&ë ä, &gå i- âgä &’ÝëD &ˇ˙âgÜ0E
£ÝëD Ý£-˘˛ më-,&] , ÞUâ+&˘ço +&ë
˙ Š&ıg ı&ˇåE Ý£-˘˛ Ü- £å ™˛âeè Ší, ì å +æ˛ ™’åoı&
-˘.¨çëD -ıâgÜ+&ë£ÝëD !’,ı- ä [ ,˛&Sâg
&çÜ&åB F-˘S˛& ä, & í më-Ý
˙ ˇá˘&ıg ı&ˇåE !’ ˚&ë +æ˛â
ı§™].¨çëD &çâg ,& âe âbå, & ’ãgÞUE &
í â-H gÜ0 e& ˚&í í +ß,íH
˙ ‹í &ıg ı&ˇåE ˝© [å Ý£-˘˛ ,, &E ¬,˝ ˚&í ä [ ˚˘ãgÜ&åHG ã
Üâ-â +&˘çãg +æ.¨çëD ˝&e ,ë™ëDDD jÝë -˘ã ,&è™ë
˙ ˚&í&ıg ı&ˇåE !’ ˘-ı1˘ +æ˛ rèE +ıì§ë r, ı å +–â Ý£Ü0
Š[˛™è-D ›åD
˙ ã&ıg ı&ˇåE ˝© [å Ý£-˘˛ Ü-
-˘.¨çëE gŠè !é+ı&’ ı&ˇŠå
ã Ü- -˘ãg +&á,˘ ’Ü.¨çëD
â- ˘-ı ™Ÿã,&å í g
!’ ogä Üâ- ı &˝è +æıì0 ãg
ı&ˇÝë ]âe’Ü.í D g jᢠ&å , & ŠÜ.˛˝èE â- ˘-ı
,&í &åE &è !’ ˘-ı Ý£-˘˛ Ü-
-˘ãg™à˘&èE !’ ˚è Üâ- ıçâgÜ
Ÿã,&å í g&í ŠÜ.˛å
+&ᢠã,&å Ý£Ü0ë m Ü0åD
ı&êÜ-Œí ˝ì åÝ¡èDDD &ˇ˙˝& ı
-më §›-ˇB tje˝&í Ÿ ˇå ™Ÿã &–å --˛ ˝&¡ä gDDD ã,&˝& 0]å ı&êÜ--˛
e’å›å Ÿãe’ä&íDsPje+˝&ë 68B5:D ® ™ä gDDD á-˝˛& ã,&â- á]m[ä
g , &í ™˛Ý¡èDDD - më ’å ,&- 
-å jᢠ& á,˙&à˘âeè &çä ì0
-â + ãg+&ë ™’åo.¨ç&H +˛,&ı&™í
- më ì&ä ]âg. gD â- ˘-ı ™Ÿã
,&å í g ŠÜ.˛˝èE â- ˘-ı Ÿã,&å &àS¡˘å ,£ÝëE èg Ý£-˘˛ +ıä
í g&í ŠÜ.˛åD -à jw.orgO &’ÝëD ˛ ( g16 -E No. 4)

S -më §›-ˇë tí áë ,˚ˇ&æ ,˚&ÜܢıgDsPje+˝&ë 8B69D

tmí & ıì- ˝ ãgE Ší & ıì- à[äm[Ü ˚&[E D D D
àS˛â, &] "]., íDsPm”äm˛ç 7B57E 58D
"Þ,çÜ--˛ä
ì§ -më í
+&è. gH
!,ˇ &” â ı-ˇ e’˝˙å +æıg ì§˛ +&èıeè-D &è ,ë™ í +ıí &èDDD
™˛åE í®å  ˚&]¡è çÞ-Ü0˛ &,ı " Þ,çÜ--˛ä ì§ - më í +&è. gH
’Ü. gD ’ã &–åE !,ˇ &” â ıç e’˝˙å - m- ˚í & ˇ&æãg &çÜ&˝,,˛ Ý
+æg+&ëıg à˘ä[ +è–å 6>59Oè £Ü0ä eè + +˝ ç i- âgÜ +&ë. &ç
+˝Ü Þ je˝í å §™â gD  ì0ämíE ëE &è ıç£-˘˛ eèë !í©Ü+&í©
í˘ç+˚à[è ã ™˛â- â &í è&’å Šˇá &˘&â&í ’Ü.í I " Þ,çÜ--˛
, ˘ ˇåmâ &çëD í© i- ˛ ,ç ,à. - më  ä eè-DDD ᢠå +æ. gDDD 
,뙡è !í© g &íB t!,ˇ &” â ıç Sç +&è. &çëD ˝ì ıç,&E F ˝¬ ˘å
e’˝˙å +æg+&ëı- ä ì§ -më í ío&à]ÝëG í© +&èı&èE ã ı&êÜ-
+&è. gHs Š- -˛åE &”˛è å ã˝& è& ı&êÜ-
!,ˇ &” âı-ˇ e’˝˙å +æ˛ à˘ä [ Š- -˛åE - më  Ü. g í© +&è. &çëD
 -˝ ’Ü. & í -ä ì§ - më g›å P,ˇ&˝ç 57B=D

-më í +&è. gH eèë

ıì§è g  í© jÝë 1. D - më +&è. gB t á,&]  ›
i- Ü.¨çëH +&ë£å áë D D D ˘›£-˘˛
ˇ&Ýâeì0ë ®˝eÜä ˘ ˝&à˘&çëDs
1. " Þ,çÜ--˛ - më  ä eè-D L5 +& ãe˛ç :B=E 5>M g + á£Ü0å
+ &’ãgåDP,ˇ&˝ç 5B6:D
2. " Þ,çÜ--˛ - më á]å&˙&˝–å
™à]™]. gD 2. ı©D e’˝˙˝& ıç í ˙ı’˘í
èg ˝- ™˘í ˝à],˝  ›+&ë
3. " Þ,çÜ-Œè ] ]. ıç- - më ,ıá]+˝ - më +&è. gDP e˛&
+ı©Ü0å [ +&è. gD ˝å 5B6;E 6<C je+˝&ë 9B5<E 5=D

3. ı©D " Þ,çÜ--˛ - më  ä

eè- í &–åE ä+ á˙â-,˛& ä
[ä à˘ıç- +ı©ä -,˛& ,ı+ ã
™âe–å ıç-â gðmˇ,˛&å +æı
-,˛& há]ıeè-DP,ˇ&˝ç 56B5<D[1]

™â+ŸI á 7E 6>5: 7
+˛,&ı&™í &àSë ˚åoı+íH ’âgå ,ı© ]ı&è Ý-Ü 0©.˛ ˝ ä &í
- më +&è. !ŸÜ+˚§,˛ ı&êÜ-Ü0 qÞ -˝ëıç í© Šâe-ˇ 0âgıg  ˛& ’Ü
S ã !ŸÜ+˚§ í© +˛,&ı&™í &àSë ˚åo 0˝&H ıç o-äm[Ü. &çDDD jÝ,& o-äm[ä
. &çëE í [ ˚˘Ü Š˛ìSå +æ. &çëD eè-DDD  &è ıçrg Ý£Ü0â ä+ á˙å
L&˛& 8<B5;M [2]  &èE &”˛è å ã˝& !ŸÜ ’Ü. g í© çâ˝&0˝&H o-äm[ä -ä
Ý+à˘ è& ÜÝ-åDDD " Þ,çÜ--˛ ì§˛ Ý£-˘˛ ’â- ˝&ì§Ü+&ë ,ıá]
åDDD ıçë !gÜ.â ë£. &çëD L5 +& ãe˛ç +˝ Ý,&] ,ı- &çä ıç Ý- ıìo©âe
:B5<M [3] g&í +˛,&ı&™í &àS£-˘˛ &èE ı-ˇ 0©.˛ ˝ ä &í-˝ëıˇ&E .äoâ
ı&êÜ- Š- E -ä mí ì ıç£Ü0  -˝ í-˝˛ì ıˇ& Ü.™]åE è-˛&H
å ’Ü. gD - më +&è. !ŸÜ +˚§ä [ ı&,ı
,˝˛âeèE Fè& ˝Ü,&]å ˝&& ˝&æ +˛,&ı&™í &àSë ™’åo. &çëD - më -˘
’ÜG +˛,&ı&™í &àSë Š˛ìS +æ. &çëD +æ. +˛è- ıçë ì©Ü+&ëıeè-D
Lm+ˇ˛ç 56B58M " Þ,çÜ--˛ !gÜ.â ë£. ì&E ıç£-˘˛ ÜÝ£å ˝ì ıç£
, &e–åE Ý£-˘˛ ’â- ˝ì ıçërg e`ä -˘˛ ÜÝ£å ,ı© ]å, &g ä[äà˘ıç
eè-D " Þ,çÜ-Œè ] ]. ıç- +ı©ä - ,” +æı,& ı & ˚˘âgı,& .-˘˛&gD
,& &Ü0ı,& .-˘˛&gE ä [ä à˘
å ıÝ-ä ì§Ü ,ë™ä ]å, &g ã,&ä -më +&èıg +&^ˇ˝&&H
]ıgå .-˘˛&gD ˝ì ıçë Ý- ä [ ˚˘â " Þ,çÜ-Œè ] ˘ ,ıá]+˝í fˇ&
,ıá]+˝ ™’åo. &ç,& ä [â&í &Ý -ëıç-ä ì§ í +&è&åH ıç
£å ˝ì ıç- ˚˘â ,ıá]å í + &í™e-˛ ë m ™Œ,,˛ ä [â& &H ä [˛& &èE
+˛,&ı&™í &àSë mí ì Š˛ìS +æ. &çëD ıç£-˘˛ -¡í [ ˚˘ä g ı© í©
P˝â, ;B56D +&èıg +&^ˇ˝& ’Ü&&H
m ™Œ,,˛ " Þ,çÜ-Œè ] ]. -
ä+á˙â- -më há]. &H á˘&ı-ä ì§ - më g›å +&èıeè-D
’ã&–åE " Þ,çÜ-Œè ] ]. ıç£Ü0 ’ã&–åE S ˝¬’-˘˛ +˛èë ˝&
eˇ& - më ä+ á˙â- ıçÜ. g í©å §ä, & -ı í - - më !âgÜ+&ë. gD
- më +&è. !ŸÜ+˚§-˛ä mí ì©. ıçë ,˝˛âeèE ˘›-ä m ˛ä ]â ,ıá]+˝í
.äoâí-˝˛ì ıç& ’Ü. &çë í©å Sç &è S ı-˛& Üâ-P" Þ,çÜ--˛å
+&è. &çëD F˝Üë è&’å 0©.˛ ˝ ä &í-˝ &íP™çÜ ,ıá]å í© - më +&è. gD
˘í ’ã &âeè - më Ÿä à˘gEG Fí- Ü0 P6 +& ãe˛ç 5>B8E 9D
˚&å è& ı-˛&  â-E ,â-E &” â- - më +&èıg qÜ +&^ˇ˝& ’Ü. +
,çãıç-å ì©Ü+&ë., &åG í+ è&å Sç 1 &åD ˚˝Ü0ë ì ]. -¡í [&í
ıçë +&è. &çëD ıç-ä + &©âı-ˇE ˚˘Ü ,ıá]å èg ŠÜ.˛˝&ä &”˛è -
" Þ,çÜ--˛ !gÜ.âë£ıgå ,ı© i Šë -Ü à]ä ]âÜ 1˘&gE í à]ä ]â›å
ıç- !gÜ.âë£ıgå !í©&íD &èE Š[˛&gE í ’â- [ä -˘˛& -ıâg ıç
ıçë ä [ +&èıg  ˛&H è-D íH ë ä [Þ +&è&åD &èE ä [ä à˘ıçë
" Þ,çÜ- í Üâ- !gÜ.â ë£ı Ý£-˘˛ --Ü à]ä ]â Š[å í©
ì0å eè ]]. ıç- !gÜ.â ë£ıì +&è” ˝¬ç- - më +#ˇ™Ü. gD q’Ý
0å ™âe˛&å ’Ü. gD è& ı-˛& ˝Ü- -ä , &è è&˝èE ˝¬ç&è Ý£-˘˛
å ˝eÜ ,ıá]+˝ .§îıç£Ü0 - më --Ü à]ä ]â Š[åDP+&,&+˛ç
+&è. gD L5 , g’ 6B5;M [4] ì& .§îıçë 7B9D[5]
è& ı-˛& Üâ- å ì©Ü+&ë ,ıá ã &ˇ˙â-Ü ı¬ÝëB +ı§â å
]+˝í© çâ˝&&gD , &í S ı-˛& 0˙Ýë m ™Œ,,˛ á˘&
ã &ˇ˙â-Ü ı¬ÝëB o-äm[ä g &å  io˙çë Sç +&è. &çëD +ı§â å
˘–Ü0Ü +]è í© jÝë i- Ü.¨çëDDD - m ™Œ,,˛ á˘&&å í -ä ì§ - më
+ı©Ü›å1˘ +æ.¨çëD &è Ý£˘í eà˘ıà˘˝& g›å +&èıeè-D &è Sç
,ı- &çä ıç o-äm[ä ıˇ& ’ã&èH o-ä F ãg ™Ÿ. U&ıå ëıç&G ’ä &çëDDD
m[ä -ä ì§˛ Ý£-˘˛ ’âgå ı’-˘˛ F ,ıä ]å U&ıå ëıç&G ’ä &çë
˝ì ıçë ˚å-˝ ä [ ˚˘â ,ıá]+˝ ™’åo., &,˝&
ä [â&í ˚&Šå ˝ì ıç- ˚˘â ,ıá]å í
+ &í™e-˛ &àSë mí ì Š˛–. &çë
í - - më !âgÜ+&ë. gD Lje+˝&ë 66B68C ä [ä à˘ -ë ıˇ,ı è- í© +&è.
6=B66C NW M ,˝˛âeèE t,& â-å âeˇâ- &H è,ı è-D + í &è t˘›£-˘˛ Üe
å ™à]™]D  Þè à] &ıg äo +æg™ ı˚˘âg. [ ˚˘ãg+&á[’ÝëE ä, &g ã
˘&,s í©å - më +&è. gDPÝ/å 7;B<E NWC +ı&’ &ı Þ--˛å i- ,ıì ˝&à\çës
, S˛ç 8B75D í©å - më +&è. gDP&âe˛ç 9B5:D
ã §›-ˇ-˛ ˛&’å !âgÜ+&ë&˝è ’Ü ı¬ÝëDDD !’ .§îı’Ü0 +à˘
˝&à˘&çë èg ‹çÜ 0˙Ýë ëıç£Ü0 -ë ıˇ,ı ıˇ&g í© - më +&èıeè-D
g +ˇ&å ð˘å í© +&è ˝&à˘&çëD &ˇ˙ ì0ä e&E !’ıç ä [ä à˘ --˛ i-
˝&E ,& å í g !’ı’-˘˛ ˝ˇmè ,ı“í§ ,ıì ˝&à˘&ç í©&í +&è. gD ä [ä à˘
’ä & io˙çë ˚åo. &çëD ã ˝&e 0˙Ý --Ü à]ä ]â .§îıçë ì©Ü+&ë.
- à]ä ]â ã io˙ç£å1˘ ä [ä à &çëDDD ıì§è ] ]å ›Ü0 ıì- ä ì
˘ıç£Ü0 ™ +æ˛ [ ˝& -Ü. &çëD §,˛ ,˛&SâgÜ+&á,˘& ì - +æg+&á,˘&
,, &E - më +&è. !ŸÜ+˚§£Ü0 ’Ü ˝&à˘&çëDP˛&Ü,&o 5B58E 59D[6]
Šˇá &˘& ’Ü. ã Ü˝& ’ã&–å  E -£Ü0å ÜÝ£Ü0å -˘,˛ ’Ü
- ˝&ì Š[å í© +˛,&ı&™í &àSë ˚å . ™âe˛&â- - më +¡ı&Ü &à]. gD
o. &çëD !,ˇ &” âı,ˇ&]  › +&ëı-ä L,ˇ&˝ç ;B5:O69M " Þ,çÜ-Œè ] ˘ ,ıá]
ì§ ˝à]˝èE e’˝˙ g-˙˛è& ,ı+ &’ +˝í -ëıç -ä ì§ ,˛&Sä - à]ä
,˙&] èg + á,˙&]  › +&ëı-ä ì ]â Š[åD &ˇ˙˝&E ,& åE ˝˙âg-˙Ü0â
§˛ - më ’â-å ıçë ì©Ü+&ë. &çëD g,ˇ&åE , ˇ&- , &í ,ı+ ã +à˘ --˛
ä [ä à˘ è& ™˛âe–åE - më ’. ã å !’ıˇ&è à]ä ]â Š[ı- , & " Þ,çÜ
§›-ˇ + &’ãg. gB t˘›- §˛& â& -Œè ] ]. --˛å à]ä ]â Š[åD
-ˇä , &è à]ܢÝ& &˝ä SÜ0 ˘Ý+&]ä P5 +& ãe˛ç =B6;C 6 , g’ 6B58E 59D
-â ™çâgE ˘-ä Uâ˝&›å ˝eäoqÜ - m¡è +&èä à]ë !ŸÜ +˚§,˛ qÞ
&›å -ıâgÜ+&ëıì0 §ãe’Ü ,ıá]åDs S ã ı&êÜ-Ü0 ı í - +˛,&ı&™í &àS
P5 +,&¬Ü,˛ç 8B8E 9D ë ˚åo. , &e–åE Ý£-˘˛ ’âg- ˝ì ıç
ërg e`ä eè-D ™âe˛&˝& ı&êÜ- &`
tÝ¡è S ç ä[äà˘ıç&â&í -ä mí ì à˘å  -˝ ¡âe’ã&è -
’ãfçës ˝&ì©ıì0å Š˛ìS +æıeè-D +˛,&ı&™í
Šè lì &á[è .§îıç& ˝& ™’åm˛ &àSë +&è. +æe ˚åmÜ- à]å +æeE &g
ıçë è,ı© mí `-˛ ,çãıç& ’ã&ç +&]âgÜ ,à. è&’Ü0å - çıâ,&]
ëE è,ı© ı&êÜ- &`-˛ mí ì§ &çëD +&è. &çëDPä, &îç 6>B6>D ˛ ( g16 -E No. 4)
ıç¡è Sç Ý£-˘˛ ı&êÜ- &`Œè
˝&+ ’å ˝&ì å +æ&çëD &ˇ˙˝&E t &”˛è mí0§äoëB
Š- ,à[è ] ]. ıçëE ’ı ı &] +æ. 5D ,ˇ&˝ç 56B5<B Fè&,ˇ&]å ˝&& ˝& ’ÝëDG
ıçëE ˝˙âg-˙Ü0â g,ˇ&å +æ. ıçëE ˝ì 6D &˛& 8<B5;B F+˛,&ı&ı&.˛ ˚&, Ý£Ü0ä
mˇ,˛& ˝& - ì©Ü+&]Ü., íDG
áë Ý-ä &– ›Ü&ä ˛í ]â ®˝ 7D 5 +& ãe˛ç :B5<B t &”˛è Š- ,à[”’ãg ™. "]ÝëDs
eÜ0å áëE á,&]  ›+&ë£å á 8D 5 , g’ 6B5;B tè& ™˝& à-å ˛çı&
ës .,˛&-ˇä ì§ - më +&è. gD ,&]E ˝eÝëDs
tÝ¡è Sç ä[äà˘ıç&â &í ’ãfç 9D +&,&+˛ç 7B9B t &”˛è Š- ,]E Uâ˝& ˚˘â-E
&˝ä S D D D .˛ıì- â há]. Ýë ˘–©äo-
ës í©å +&è. gDP5 +& ãe˛ç :B=O55D ˝ˇâgä, &Þ +æÝëDs
tÝ¡è Sç ä [ä à˘ıç&â&í ’ã :D ˛&Ü,&o 5B58E 59B t!é+ı&’ı®-˘˛ +à˘ -&í
ı- Ü ıçãeŸâgE SÜ -ıâgE ,&eÜ. gD mío ã
fçës í© - më +&è–å, &gE " Þ,çÜ- - ’â âgE &ıâ-ä m ämÜ. gC &ıå -˘SŒè
Üâe”’ãg +ı¡,˛ ıãıç£Ü0 ˝© [å ˝ˇ˙â- ™-™Ü. gDs

™â+ŸI á 7E 6>5: 9
 0]å î+è  ˙ıíO˝- ™Ü&DDD

mˇÞS- -ä
ì§ , Uıg
ä [H

ı&è S á-˝ë
jÝë ˇá] , ’å mˇÞS- -˛ä mˇÞS- Ü& fç-ıÜ ,à ì0 Šío mˇÞS- -˛ä
ì§ , S Š[Ü0å, &g +ˇ&å Fä ì§ ,â &í +áë +&gı& ™’åo. &çëD +&èä
+àG .™].¨ç&H ı-ä ˘& , & &èE S˝˛Ý¡è ,Uıg &í mˇÞS- Ü0â fç,ıD
fçëE i--˝-˛ Ý&è  t í ˝U ’Ü.- +˛è &å +&à[â fçÜ0å,&g &íDDD í
+æ˛ Š[åD &èE ˙ıç í- oßUÜ.à˘&’í® + ßUÜ0å,&g &íDDD Ü0
, ÞUâ+&˘ço +&ë£å ™˛âeè iå˝e˛& ’Ü0åD ,S Š[Þ mí&[DDD í®å +&è ä,&&
bÜ0å + ábÜ0å ë S ,S Š[Þ S iqâe, ,˛DDD Ü0 +ˇ&å F &Ü&G ’Ü0ås
™âe˛&Ý- Š”è jÝë PSçä&D1
+ ãg+&ë ,ıá]åD 1
t˚&í í i-Ü.,í® í šà]Ü&ˇç.à˘ +&è - í&
1 ã à]-ˇŒè +&èä à]ë Ü0 - å "˘&g &–å "˘&gD ™˛â ıç.à˘ +&ígÜ0
™˛Ýë è& ˙ıç£Ü0å ˝- ™ äoå &í í &ˇâ- Ü. -ıÞ ˝&e ’Ü0åDsP O±íD
£Ü0å + &’ã&˝è ’Ü&åD &
–åE e–ë ,&- ëDDD e’˝˙˝& tmˇÞS--˛ âe ,Uå,&g &í ã mˇÞS- ä[ ˇå
ıç í®-˘˛ ˙ı-ˇN˝- ™-˛ ˚í0 mÞUgDDD gÜ0 ` ,ı’ íDDD - +˛è &å í&  S
o ãg+&ëıì0åE ı,ˇ&] ˚è , ÞUâ ˇ&˛ Š[ gDsP ç[îD
+&˘ço -ıâgÜ+&ëıì0å ™˛&
’Ü0åD áë ä,&gå mˇÞS- Ü& fç-ıä ì§â &í
,˛&Sä&çëD mˇÞS- -  +æå, &g&í á£Ü0
!’™ e’äe .-˘Ü. gD mˇÞS- Ü0â fç› +&è–å, &g&í
˝- ™ë &ıg ™ ,à] ı’ı&çë í© ˙ıçë i- Ü
. &çëD &èE mˇÞS- Ü& fç-ı ˝- ™ë ˘, ì©Ü
+&ë&, &g ˙ıçë 0åmä, &. &çëD tí & o ßUÜ
,ı Š[˛DDD í, &˘ mˇÞS- Ü0 fç› ,ı˙&å &E äo å
gÜ0  âe í.à˘ ,  Hs  . Ü í ˙ıç ,à. &çD
&èE t§›-ˇ +&]ä ì0 Šío o ãg+&ë ,ıá]ås í©
˝˙ı&ê› SÜ Ÿ , &-ë í Ý. oâå Þ Ü.
gD t!’ fç-ı +&èıì0 Šío Ýë ˝- ™Œí ð˘â-
ŠŸgå o ãg+&á\çëDDD ıç£Ü& jÝ£å ı’âä ].¨ç
ëDDD í -â + ˛ä ]â ,ıá]åD ,˚ ãçä Ý¡èE mˇÞS
- Ü& fç-ı ˝- ™ë eç &çä , .-˘˛&gD ıçë +&è
ı- jÝë &g+&]âg ,à ,ıá]å í©&í ™’åo. &çës
í© ãä oâå +&è. gD
1 + ˛çë ˝&ì ä à]ë D

r í®å i- ˛ 0]å î+ è à]-ˇ- [Ü www.jw.org +ıä-à-˘ &’Ýë

jÝë í +æ˛&å -më ’å ,&- ë
˙ıç£Ü0B ˝- ™ +&èı- &g+&]âg ,à ì0DDD ıç F,à ì0â f™ˇ˝&›åE
ë ä [ ˙’. &çë í - o ãg+&ëıì0DDD .Ü+&ë ,Uı ì0 i & ˝&›å ’ÝëDG
£ÝëD &˝î í ˙ıç ä [Þ +&è. &çB tS˝˛å í P˛&Ü,&o 5B5=D
˝- ™ +&è  ,à˘gÜ0 äo åE F+ı©˝, ,à˘g & ã
mˇ,˛& Šå è-,˛G® i- ä, íD & í ˝- ™ -â t!’ı’Ü+&’ıç ˝eäoÜ
&í eç &Ü0 &E ˚&í &g+&]âg ,Übå®&í ı ™’åo &Ds +&]äeè ŠãeÜ+&ë£ÝëDs
î\ı®å -â&í +&è. &çB tí ˝- ™ í.à˘ ,  ı’å P,ˇ&˝ç 56B5>D
, &g ı ˝ U ’Ü. -+˛è&å +&è ™à]©,ıíE -˘
Œ g›å ,  ˝&à,˘íD è&â-å +&í gÜ0 äo å F!,ˇ Sã- ˘í ’ãgE
ä, &&í +ˇ&å iå˝e˛& ’Ü0í® +&è–ı&Ds ® &â- &à]ÝëDG
- +æg &’ÝëB ]â ˘-ı Ý£-˘˛ ˝- ™Œ˘å P5 ,g’ 7B<D
!’ mˇÞS- -˛ä ì§ , Uå, &gE ,&- +&]Ü ,ıá]
+˝í há]è ıã&è - à]ä ]âeÜ+&ë£ÝëD Ýë
˝- ™ , Uå, &g ı£-˘˛ á-˙,˛ &’ÝëE ıë í
+&è. &,& - ı ˝&Ü ,£ÝëD jÝë ,à.¨çë í
ì0 §0§˛& éıä, &g --˛ à]ÝëD ™˛â-ä
o ãg+&ë.¨çë í -Ü &à]ıì0 ıë +&í - -˘Œ  ˛& ˝˛å ŠÜ.˛˝&H
-˘,˛ U’Ü˝& e’å Þ +&è–ÝëD tS˝˛å í ˝- ™Ü0
,ıá[˛+è&åE ı +&è  ˚&í o ßUÜ.à,˘íDDD ı +&è  t ˛& ˝˛âeè +&èä ]å
˚&í âgÜ.à,˘íO. g&ís í© &çî +&è. &çDP-më ı&çâ- éı› ˚ègIs í©
’å , &-B ˛&Ü,&o 5B5=D - më +&è. gD Lje+˝&ë 59B67E
˝- ™£Ü0B Ý£Ü0 í ,-ı í -Þ +&è–ÝëD NW M ,, & ı & ˝˛âeè
tÝ£-˘˛ ,-ı í Ý  ˙ıç + ßUÜbå® ˚&Ý eç , &˝è ’ä gå ˚ègD
&Ü&åE & S˝âg  ıÝ.à˘ +¡ı& ˚&Ý +&è
,ıá[Œ’Ü0s í© ”¬ +&è. &çD t˚&í í +&è,ıí &DDD tä & ˝˛âg ä & ™˛â
Fí ˝ UÜ0ë ,& ©âeÜ.à] ’Ü0D  jÝ &g+&]âg , &fÝDsPSçä &D
,àbå® ™’åo, íD gÜ& jÝ ˘,  fçÜbå®
ıS˛qèD &  âe ˚&í í i- Ü., Ý.  o ßUÜ tÝ£Ü0 S˛&DDD ,&çı& ’Ü0
båE éı&ís í. &ç  îD ä, & ŠÜ.˛˝& ™˛â âe
ı&-˛ e ãg˘&fÝDsP(”˛&D
- +æg &’ÝëB jÝë +&èı- ŠŸıg˝&Ü ,à ì0
Ší, Ýë ˙ıç ıˇä à] fç› +&í &èE ı’Ü0 Ý t!’˝˛åE í ˙ıç šà]Ü0ë
ë,˝è Ü- ,˛ è- í© Š[› à[™˘&fçëD !’,ı- k-ß&,ˇ& è-,˛&E í, &˘
Ý£-˘˛ &ˇâ- 0- Ü ıç Š˛ìS +æ˛&åD îç ä [ Ýâ- è&å ıç.à˘
+&è. &çB t Þè -˘˛ gÜ0 e&E í ˙ı’Ü0 í,˝ +&à˘ ˇåmÞ,íD & ı
Ü- ’Ü0E ˚&í +&è  &g+&]âg ,à ™’åo &çE , ’Ü0 é,& ð˘å +&]Ü., í.
˝˛âg  Ü0 ™ +æ˛›å ™’åo &ç® o ßSÜ Š˛ìS  ˘, o ßUÜ.à] , Þ- i©â
áb,ıíDsP-më ’å , &-B ,ˇ&˝ç 56B5>D
eà,˘íD &ämà˘gÜ0 äo å
˙ıíO˝- ™Ü0B ˝ì ıçë ˚å-˝ ä [ ˚˘â ,ıá] , , í® +&í, íD ıç  Ü0
+˝í© ™’åo., &,˝& g, &è&í ˚&Šå ˝ì ıç- ˚˘â ,Ýî +&í &çD ˚&Ý ˝© [å
™’åo., &åD &è mˇÞS- -ä ì§ ˚í & , Uıì0E ,  ˇåmÞä, &E +ˇá] , ’å
Ý£-˘˛ ˙ı,ˇ& ˝- ™,˛& Ý- ä [ ˚˘â ,ıá] ˚è& o ßU ˚˘ãg.à,˘&åE +ˇ&å
+˝ ™’åo. &çë í - jÝë Sãeâgä &çÜ ,ıá]åD -˝e˛&›å Œà,˘&åDsP ç[îD
L5 +& ãe˛ç 5>B68M tjÝ ˙ıˇ& ’ã&èE Ý ˝- ™ +&è 
&g+&]âg ,£ÝD jÝ ˝- ™˛& ’ã&èE mˇÞS- Ü0 Ý
˙ıç +&è &ˇâ- S˝˛âg &g+&]âg ,£ÝD jÝ
˝i-˛& ’ã&è&í +ˇá] , ’Ü0å ˚ègs í. &ç q,èD
P-më ’å , &-B 5 ,g’ 7B<D ˛ ( g16 -E No. 3)

™â+ŸI á 7E 6>5: 11
-m¡í ’âg  ™Uı&å

™Uı&å
˘›ëÜe ’ä &Þ Sç +&è”Ü+&ë. &çëE  &è t™Uı&ås í ì0
çâ å + ˛&˝è e˙©. &çëD ™Uı&å í &è í E g í ŠÜ.˛åH

™Uı&å í &è í H
Sç í +&è. &çë !’ı’Ü0 ™U +˝í &èE - ˚åoıì0 i˛&˛˝& &ˇ˙Ýë
ı&å ’ã&èE ã â&àSå è&˝è !’ ’Ü ,ıá]åD í®å +&èä, & &èE Feç
™˛â- ıç ä [,˛ ì©Ü+&ëı&ç  &çÜ. & ˛Ýë iÞ˛˝& ˚˘Ü0å í ©eG
ç i- Ü. &çëD &ˇ˙˝&E t Ü0 ˘›ë í ì0 .,ˇÜ +˝&Œè ˝& çâå
˚åmÜ- ’Ü0gs í© +&è. !’ı-ˇä ì§ ’Ü. gC g !’ı’Ü0ë á˘&. +ı©å
Sãeâgä &’ÝëD tä [ ˚åoıì0 í ˙çÞS,˛& -,˛& .-˘˛&gD ,ıE ™Uı&
&ˇ˙åHs í© ı ˘å ,à˘&èE tä [â&í å í g â&àSŒí [ä -˘Œè ©e˛&
í- ıçâ&Ýs èg tä [â&í  Ü0 ˚åmÜ- -ıä -Ü 0§Ü. gD
+&è”Ü +&]â&Ýs í© +&è&åD  &èE
™Uı&âgÜ0å 0’à]â ˝& ˚åmÜ-Ü0å
ã ™âe˛&Šå è&g, &è ,&í &åD t&˙Š[˛& ı’-˘˛ ˘›£-˘˛
-më í +&è. g t™Uı&å í g áoëE  &ıg iâe˛ ıè -˝E
eç &çÜ. & ˛Ýë iÞ˛˝& ˚˘Ü0å í© ˘›ë í-˝ .˛-ıE  å
©e˛& ˚åoı&0åC &çÜ Š[˛& & ˛Ýë
i˝& -ı í ì0â +¡ı& â&àS-˛Ü
-˘Üäà˘ ˝˛âe”’ã,
&á &0åDs Lm+ˇ˛ç 55B5M !’ı’-˘˛ eç &çä -˘äoë ‹ å + ¡ı&Ü
oë iÞ˛å ˚˘Ü0+˝í ©e .-˘Ü ,ıá] &˙ä].íDsP,ˇ&˝ç 5B6>D

™Uı&å í ,-ıH
-më í +&è. g t™Uı&qè&˝è ,ıá]+˝ ˘›ë ™’åo. &çD  &è&íE
!’ı®å ˘›-ä m ˛ä ]â,ı Š[˛&gC ı-ˇ Ü˝&â ,]ıg ıS˛+˝ - më
+ í &èE ˘›- b0. ıí ıç ’Ü. ı”©âg. gC ä [â ,]å, &g&í á-˝
&ç í©åE ı-ˇ Ü˝& ˚&]. ıç£Ü0ä Œ,,˛ ı-ˇä ì§ + ãg+&ë Š[åD
í ¡Ü. &ç í©å ˚å ,ıá]åDs
Pm+ˇ˛ç 55B:D
ì+ ,ı &çâ [E ˝ì ıçë +&è”Ü +&]â t˘›¡˘å +˚’Ý. ı&’ÝëE ä,&g
&è&í ,˚ç ˘›- ˚åo. &çëD Fä [â ıç Ý¡˘å +˚’Ý. ı’ı&çDs
&í í- ıçâ&ÝG í© ıçë +&è P˛&Ü,&o 8B<D
&åD &èE ˘›ë ’Ü. &çDDD ıç ío
&à]. &çDDD í - !’ıç á-˝Œ,,˛ ˚å

r í®å i- ˛ ,뙣Ü0 - m¡”’ãg eè + ãg+&ë www.jw.org +ıä-à-˘ &’Ýë

™Uı&â- ä [ ıçâgÜ+&ë&åH
-më í +&è. g t§™Üä ]ı  -˝ !é+ı&’ı’Ü0å ’ä &è Š[-ı
-Ü ,à˘&è&í ™Uı&å á˘&0ås í© ıç -Œè ™à]™]., &åDs
+&è. gD L,ˇ&˝ç 5>B5;M ä [˛& &èE ˘›ërg
Š[ı&Þ +&èä, & &èE Ý£-˘˛ ™Uı&
˚åmÜ--˛ ıçâgÜ+&ëıì0 Šè [DDD ˘›
âgÜ0 &ˇå ,ıá]åE - m¡è ı&SÜ.
-ä ì§ - më í +&è. g í -
™˛Ýë á-˝ í - jÝë + ãg
F,àG ,ıá]åD L6 f,˝&â, 7B5:M ŠÜ.˛˝&
+&ë ,ıá]åD ä [Þ +æå, &gE Šè
,뙣Ü0E &ıg ˘›ë ˛&çH ıç ’Ü.
lì &á[è ı&êãıç¡í Ší˝&e -˛ä mí ì
&ç í ì0 í â&àSH ˘›£Ü0 á
©. ıç& ’änçëD t˘›£-˘˛ ı&çâ-
-˝Œ,,˛ í,˝è Ü- ’Ü. &H eç
- ıçë q0ã çıâg˘í ,à]E -ı
&âeè ˘›ë í +æ˛ä, &. &çH , &í
+˛è&å  & & í© e ã,&©å ,ı
,뙣Ü0E  ˛& eè-Ü á]m[Ü
ı Ý-Ü ı ˝& ˇ&æãg &çâ&çëDs
jÝë - m-ä [Ü ,ıá]åD
Pä, &îç 5;B55D ˛ ( g16 -E No. 3)
- m-ä [Ü +˛,&ı&™í &àSë Ý
£Ü0 ™ +æ˛ ı,&] &âe’Ü. &çëD
Ý£-˘˛ +ıä-à jw.orgOè 0§äm˘ä à]ë t!,ˇ á-˝˛& ˘›&.˛
[E t˝Ü£Ü0 - m- ì©Ü+&]Ü +˛,&ı&
™í &àSë ™’åo. &çëD &èE Ýë
Ý- å jÝë ®äm˛ ,˛U
˝âeè ,ˇ ,ıá]+˝ ˚&Ýë ˛&-ˇå à˘& .§îg-ı å ıçë §ãg+&á,˘
˛ä ]âgıeè-D ˝& &E - më +&è–å ™ ’ã &è ıç£Ü0 Š[™è & ı&ê›
˛Ý- ˝ì ıç¡˘å ˝ ˛&-,˛&] +&è–. .-˘Ü0åDsP,˛&ı&í 5;B7D
, &åC &í ˚åoå ™˛Ý- + ›+æå

˘›ë ’Ü. &ç í ì0

˚å-˝Þ U짖å ˇ&˝&
â&àSë ’Ü.í

™â+ŸI á 7E 6>5: 13
Ý£Ü0 ˙› 籲& èg
˙› .ämí-˝˛&H
q”B t˚&í &äà]à] ’ã ä,& Ü0 !’ ˝&e ’ãgÞUD äoå ı&+˛è &å Ü
ˇåmÞS]ÞUE ˚&Ü0 šÝ.]ÞUD , & - Uâg ˝&e ’ãgÞUE ‹ÞU™˘ ð˘˝& ’ãgÞUD
-Œ å Ÿâg å [äo [ä& ıãg]ÞUD Ü0 !,ˇ  à˘˝& Œ]ÞUD ˘, îmà˘–Ü0
,&,íDs

i- ˛ , ’Ü0 &äm]ıg ,&S,˛í +&è. gD ’ã  &è&í S ˙› ı-

í &, U-ı˛& ® ıå &–åE ç±-˛ há[™]ıg - Šè ˘-ı &äm]å, &g
&íD &è S-ˇä + &©â ,˚&æ eçäo Üe&í í© !í©å ıeè-D &è
ı-ˇE S ı- ˙› te s io˙çë ç +&è. &çëD ]â ˘-ı - &äm]å
˝&e D q”-˛ , &E ıç£å ç± ı’ıì0 ˙™è , &g ç± ıˇ&åD
˙› 籲&è ıeä ]. ’Ü0å oˇå1˘ !’ &ˇ˙åD
&çëD q”Ü0 ıã ˛Ýˇ˝&
˙› .ämí-˝ ígDDD
˘”è ’Ü0å ,˚&æ eçäo
ç±Ü0 + ˛ç&í  &$- ˙› .ämí-˝å !’™
ÜeE !’ı-˛& oˇâ- â
&ÜSîE g +ˇ&å â& gI âeè ˙› ç±-˛ , &â
& g í© ı & i- âgÜ
&è ı-ä ˘&fçëE è& &íD &ıg !’ ˙-ı &ämà
+&ë. gD ã oˇå ˚å ˘–Ü
ç±£å +ˇ&å â& g ˘&è mí™-›ë +ˇ&å
0ë , &0å, &g -
.-˘˛&gD ,˝&˝& ’Ü&åD ç±Ü0
&Ü0ıì& IgE í í[ &
,˚&æ eçäo Üe &ˇ˙˝&
r &˝& i- ˛ , ’Ü0 [-˛ ,˚&æ eçäo Üe ’ı&Ü0 ’Ü. gD &è ˙› .ämí
˙› ç±E ˙› .ämí-˝ . gD ˚&å e’å ›å ã -˝Ü0E ˙› + Ü&˝è ’ä
(food intolerance) ı’. gD oˇâ- ]âgÜ+&ë£å, &g g&í &ˇ˙åD ì0 ã ™
i- ˛ , ç Ý£Ü0 ˙› ì+ ,ı ’ı& í[ &[E ˝& í[ &[å &ˇ˙å
ç± ’ä & i- â&–åE ¹î˘-˝í , &í ,ıeä+ & .-˘˛&gD í-qí 0- &à[
ıç¡è +&ßå , ç&í ’ë- ’ı&Ü0. gD &è èg S ,ıeä+ &’ë
˝’âgı ˘å , &æ ,&- ,˚&æ eçäo ÜeŒè ’Ü0å ë ˙™è ãe’ä &è S
+æg &çâe’ä & ˇ&æÞS ¹î˘-˝í + &gı& !’ı’Ü0 ’Ü0 ˙› + Ü&˝è , &&åD
ë &à].í D ˚í-˝&í +æåD &èE IgE &ˇ˙âgÜ0E &è + &’ë¡è
í í[ &[ ’ä &–å !’ı-˛& çÜ-ˇ ’Ü. gD
˙› ç± ígDDD ¹î˘-˝í Uˇä &–å S’Ü0 g ²ˇ˙˝&ıì0 ,-ı˛&
t˙› ç±-˛ ì§ !é ç± á˘&. gD &ıg !’ í-å- 0˘è ì âe
+ı&’ı’å !é+ı&’ ™Üå ı- oˇå !’ı’-˘˛ ˘–Ü0 +æ˛&g&í &Ü,˘&î .ämí
+&]Ü. &çës í© çè !âgÜ+&ë&˝è ’Ü0å, &g -˝Ü0 èg !âgÜ+&ë&
$ä e +˝Üí +˝[Üè ä [ä à˘ ç± á˘&. gD -˝Ü0 &ˇ˙åD
 ,&˛&níî
&è
Šà-˘  &è

rí ,ıçܢ- +&à-˘ ’äoë ,&g-˝

˙› .ämí-˝Ü0 í[ Šà-˘E ríE ˚á]E  &èE ,ıçÜ + í &èE ˘åoÜ0 ,-ı˛&
&[ë &ˇ˙˝& è&&èE ˘-E ,&˛&níîE +&à-˘ ’ä ˙›-å jÝë ]âgÜ
ŠèŠ- ˛& !’ ˙-ı &ä oëE ,&g-˝ , &í -ı e +&ë&˝è , &ıì0 ı&æäo
mà˘ ˘, ã ˙› !âgÜ ç±-˛ á˘&Ü0åD ã ı˛ ’Ü. gD
+&ë™è- í g ˚˝Ü0 eè ,ıá]˝& &–å !’ı’Ü0 ˛Ýˇ˝& ˙› ç±Ü0
+ ãg™]åD !’ ˙-ı éı ç± ıˇ&åD eè ˝ˇ bÜ è&’å ì©Ü+&ë£å !’
› ]âgÜ+&ë., &å í - £Ü0å ŠÜ.˛ Ý0 ’Ü. g S.Þ- .-˘˛&gD  &èE
-ıâgå ˚˝Ü0 ã mˇÞS- í© ˇ&æÞSë &à].í D ì0 &ˇ˙˝& ’Ü0å
ıˇ&åD +&ß˝& ]âgÜ+&ë ä &Oå˝&›Ü0 èg ıç ˙-ı [,˛&] ™çä -
£å, &g ˚˝Ü0 !í©å &gD ¡è !’ı’Ü0 ç± ’ã&è ™ˇ ,ı© ı,˛ è-D1 S
&è , ˙-ı i- ˛ 1˘ më-Ü0å ı’å ı&æäo ç±£åE ˙› .ämí-˝
]âgÜ+&ë£å, &g mˇÞS- ’Ü. gD + &gı&E më-ë å ã› ,˝&˝& ’Ü&gD
ıˇ&åD &è !’ı’Ü0ä ıˇ ıˇ ã ˝&e ˛& ˙› ’ã&–åE ì0 &ˇ˙˝&
˛Ýˇ ˙› ç± ’ã&èE ë ıç£-˘˛ ˘åoÜ0 ˙›- [Ü[ &äm˘&˝è
ç±-˛ á˘&Ü0å ˙-ı !âgä, &æ™]åD ’ä gå e˝& &äm˘&˝è
+&ß˝& &ämà˘&–å g ç± +ˇ&å e˝& &è ’ä gå ˚ègD &èE
ı’-˘˛ Œ’Ü, â&. ì& §0§ë TÜ.ˇ˝& !’,ı- ˙› .ämí-˝
™˘&åD + åD &èE ˙› .ämí e˝& ’ã&èE ì0 &ˇ˙
-˝Ü& §0§ë ä [ ˝& ˙›- +˝&â˝&
í+í §0§ë ™çÜ ,ıá]å èg +&ß
+˛ &åH ˘, + ıeè-D ˙› .ä
mí-˝˛&è ˚˝Ü0 ıŒì©Ü,& ˚&-Ü&ıg ™çÜ ,ıá]åD
Ý£Ü0 &ıg !’ ˙› &©E ıŒ© äoèE ı&â
籲& ’ã&è Ý£Ü0 Ý£Ü0 ˙› ç±,˛&
+&è-E -ä m[äoE -ı”E ˙› .ämí-˝,˛& ’ã&è
 äo ì ˘&åE ˘”è Ý ,˝èE ˘è ,&ç› , &í
&Ý, [äo[ä & &åD ı-ä ˘&fçëD i- ˛ , ç
mˇÞS- ë ì ˘&åD ˙› ã mˇÞS- -˛ ˝&¡Ü ì©Ü
+&á-˘E á èg ˚&Ü.è .ämí-˝ ı- ˙›&è +&á˘&çëD ˝ì ˙› ı-
šÜå ì ˘&åE 0˝à˘è á˘& ıˇ&åD &ˇ˙âgÜ0E &è - &ämà] ˝.ê. &çëD ˛
&åE ı&ãe ıˇ&åE ıŒì©ä + &’ëëE ,&g-˝E &ç”E "àîE ( g16 -E No. 3)
, &Ü0 ì ˘&åD S’Ü0 í ˝g & åE îà , &í ıì &è
®å ,˝&˝& &è ˇâ Ÿâå ıˇ&åD 1 ˛Ýˇ˝& ç± ’ä ıçë
0- ˛&åE - Uì &åE ˝˛Üå &Ý&,ı , &à]Ü+&ëÜ1[˛
SO˝’ã- Là ”í èg m+˚ä
ıˇ&åE èg ˝&ˇ-˘äo ıˇ ,&-å S.Þ-å íM ä, &gå -ıâgÜ+&ë ,ıá]åD
&åD +è&å +&ßå +&ß ã ˇá] mˇÞS- ¡è
më-£Ü0 ä [ä à˘ mˇÞS-
’ã&èE \Þç£Ü0 èg më-
˝& e˝&. Œ’Ü, â& &ıg !í© Ý£Ü0 ’ã - ı¬âgÜ+&ë. ıç£Ü0 ™
.™˘&åD &è ˝’âgı io˙-ˇ , &æ ˛& !’ Sí 0§äo Ÿe më-Œí
Ÿâeè ˝&à[™]ÝëC èg më-
˚˝Ü0 ç± ı’ıì0 &’ÝëD S ˙›- &äm˘& Œí - Œè -ıâg ®äoÝë í©
ã ˙› ,ıá]˝& &–å &ˇ ˝è ’Ü jÝ&,ı Š[+ı]â io˙çë +&è. &çëD
˙˝& ’Ü&åD &è &èE &è Ý£Ü0â&í âgD

™â+ŸI á 7E 6>5: 15
 ˛&’-˘˛ -ıá˙åH

©åmí Ÿâg
©åoÜ0 í -˘-˛™˘  ˝˘Ý0 e˝&
-˘-˛Þ U˝Ü. Üe ’Ü. gC ãâ e -˝-˛ä
&çâg + &§Œ˛è ıè–˚çë ˝-âgä, &. &çëD í
e -˝-˛ä o ãg+&ëıì&E S ©åo¡í ˘ì1©DDD
˘”í í-˝ëDDD +˝Ü&¬Üè +˛è &]ëDDD -+˛è
&å åä à˘ç ˝&˘è& !-%,˛& î,˘à ¬ıçSà[
í±¬˛çë ’ı&Ü. &çëD ì&E 0©Ü0+ıà]
Üî,ˇ ˘Ý- L-˝Ü,ˇ& S[ î,íîM ˛í ]âe &çëD
,&]E &ˇâ-Þ U˝Ü0å, &g "ç ©åo ì âe +æ.
Üe-˛ ˝&˘è&›å LSŠ,íîM ˛í ]âe &çëD
"ç ©åmè í Ÿâgä 0e&í q ŠÜ.˛˝& 0eD
ı&Œè é›. + &’¡í ŠŸ &ˇâ-å g&í &Ý
,ıá]åD ©åmí ŸâgÜ0ë ’Ü. +˝í-˝˛& eUÜë
í ˘åmí ,˝ì 0eŒè ’Ü. [ ˝& "]-å
--˛å !í & -˙Ü.í D ä [H ˇá] -¡í
™ˇè£å !í, &+˘&í© mí¬ä m-˙ãe’ä -ä , &è
-ı !í, &] !í & -˙ãe’Ü.í D tŸâgä 0eŒ
–ë [ ˝& + &’ë£Ü0å +˝í-˝˛& eUÜ£Ü0å
-˘,˛ ’Ü. -˙äo +˛è ]ıì0 í ı[ıŠå
-˝äoå L[-í A îàˇÜÞçM q ŠÜ.˛ås  ˇ&æÞS˛&
ç¡è !’ıç +&è. &çD t[ ˝& + &’ë£å +˝í-˝
˛& eUÜ£å ¬ÞS äoqÜ ™âeè -˙ãg ’ä &è
-ı ©e˛& ’Ü.í C ,&]E Ÿâgä 0eŒ–ë
-˙äo + ’å &ˇâ-Þ U˝ä ì0 í ı[ı-˝äo
&ˇ˙˝& ’Ü&åDs ©åmí Ÿâgä 0e ä [ +˛è ]
. g í - ˚í &ä o ãg+&ëıgDDD ˝¬í ’ı&Ü0å
,ˇ&, & +˝Ü&¬å- ˚í0 ı[ı-˝Ü ™˛& ’Ü0
+˝ ˇ&æÞS˛&çë ˚åo. &çëD
jÝë í i- Ü.¨çëH éı› ’-˝˛&
’Ü0å ©åmí Ÿâg ˙&˝â&è ,&í§˛&H èg
5 CSP Anterovium /age fotostock

ı[ı-˝Üä à˘&H ˛ ( g16 -E No. 3)

s
n ã ä âe --˛å
˝ì âe --å p +ıä-à[è
57>OÜ0å e˝&
Visit
www.jw.org,
o ı˝& ˘›í,&] +˝&¡è -m- or scan code
g16.3-TL
160502

+æÝë [Ü&å