!

"#2 á 6 20 17

å
à]ܢÝ&˝è
,&.&H
 !"#2
ãä âe -Œè
8 0]å î+ è
˝â&ê-˝˛& ’Ü më-£Ü0Þ
+&è”Ü+&]Ýë
10 ˚&]£å ˝Ü£å
iS &ã- Uì§ä &çÜ &˝&H
12 Sâeˇå + &è–å âeˇå
è &í
14 -m¡í ’âg
˘›£-˘˛ + ˛ç
3 à-˘ä˘Ü à]-ˇ 16 ™â+ŸI 6>5; + &’˘Ü à˘ı-˙
å à]ܢÝ&˝è
,&.&H

s í˘ç+˚à[èDDD
më- £Ü0
ã å í à]ܢÝ&˝è
,&ıg,&è + . gH á-˝-˛ ,UÝ
á-˝-˛ , Ýë më-£Ü0
t˝® ®Ü0â D D D í &[- ›ÝëD
˚˘âgå e&ˇå è-s í© L-më ,&- ë më-£Ü0 í
-më +&è. gDP,ˇq˛& 5>B67D
r
-ämè &’ÝëM

eç&âeè ã å

˚è[˛& ˝&©å í© í i- ˛ -më ,뙣Ü& eèë
,ç ˚åo. &çë í-ä ì§ á-˝ ˝â- ä[Ü
ã t™â+ŸIs âe - á]m[ägH
™ Ü0. gD á-˝ ˝âgÜ0å +&æ ˝âgÜ0å ’Ü0å
™âe˛& â- -më +¡ı&Þ + &è.gD

r L-më ,&- ë -më ,뙣Ü&

eèë í -ämè &’ÝëM

Vol. 98, No. 6 / TAMIL Þ[Üä ]å mˇeëB 6,02,40,000 +˝& ëB 121
ãä mˇUˇå ™ì- Ü0 èD gE -më è™â eà˘âeí &˝& ı Ýä].gD å ŠŸıgå -m- ä ì§ + ãg+&ë - ä].¨ç
+ æ˛ä]å ã ,ı-E ˝ &ˇ +&]Üä]å ˚í+&-˘&è  Üä].gD ˚í+&-˘ +&]Ü  &H ˚&Ýë ı ˝& + &è”â’.,&åD
™’åm &èE www.jw.org í +ıä- à-˘ä &’ÝëD
www.jw.org/ta í +ıä-
à-˘ä &’ÝëD
ãä mˇUˇâeè +&]Üäà[’Ü0å ı Ýë  Uâ -mëPoe˛  +˝&+˛çäm”’ãg ]Üäà[’Ü.í D ,ı© +˝&+˛çäm”’ãg
]Üäà[’ã&è -˘äoÜ0§Ü0ë í +˛ç +&]Üäà[’Ü0åD
èg /, ë Šı Ü0 [å ŸgÝëD
Awake! (ISSN 0005-237X) Issue 6 December 2017 is published bimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; JEHOVAH’S WITNESSES: UNITED STATES: 1000 Red Mills
L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299. Road, Wallkill, NY 12589-3299. INDIA: Post Box No. 6440,
5 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Japan. Yelahanka, Bengaluru 560 064, KAR. ˝ì ˚&]¡í
ŠıÜ0E www.jw.org/ta/+&˘ço+&ë í
+ıä Üâ-ä &’ÝëD
 à-˘ä˘Ü à]-ˇ

å à]ܢÝ&˝è
,&.&H
6>5;Oí ˇåâeèE ™ß& å !’ jÝë í i-Ü.¨çëH ã å à]Ü
ı’â ˝& §™ä-Þ + æ gD í©å è& ˘Ý&˝è ,&. &H g !’ ð˘˝& ,ë™
›Ü0 ã å ,ˇ-ı ,˚&Ü. ,&æÜ í© jÝë i-Ü&åD - ä ì§ ıè–ç
+&á[’ä & ™ß&¬¡í 0Ÿ !í©  £Ü0å ™âe˛& ˝& ’âgÜë ’Ü.íD
ı ˝& âeè §™â gD › éı› Üâeè + &èä,&&èE ã å å í©
’Ü.g í- Ü &à]ı ì&E ›˚&ë è&’å ˚åoıeè-D
[&ˇâeí iq˘ Šë-E ã Ü 0Ÿ 7> ™&[ !¡˝˛˝& eç&å ı’å í- à Ü
ë Ší®Ü0â ë¡ -ıâ gD &èE ã Ü ˙Ü&,&ç ˚åo.&çëD ˝¬ çë í+í©å
[&ˇå ä,&g ˚ë¡ˇ› ,˚ˇâe”’ãg ˇá ı&êı&çë í©åDDD ã ä pq í+í©å
˘-ˇ iq˘Ýë mí®Ü0â ë¡ ’Ü.gD i-âe’Ü0å í©åDDD ˚åŠ-˘˛ ı&êÜ- ˇå
˘ã :> ı’Ý¡èE âeí › ˛’å í©å ıçë + &è.&çëD g˝à]
éı› Üâeè ’ã , è-I ˝èE ì&  &ˇå ’ä &›å + &è.&ç
6>5<O–å ã âeí › éı› ëD ã  &ˇâ- ˚å&˝&H ã å
Üâeè ’Ü.g í- ˇ&æãg &çÜ à]ܢÝ&˝è ,&. &H
™ß&¬ë ˝©[å eà˘qà[’Ü.&çëD
ä[+˛í&èE ıˇ&© &˙& "ç › ı’å
í- ã Ü [&ˇâ &è &à˘ Š[˝&H

t ›˚&ë [&ˇå (The Doomsday .gD ãâ +& èkà Ý¡èE ,ıá]+˝í,&E ı© &,ı&E
í g
Clock) ˚&]&è ì©Ü b Ýë ŠÜ.˛ Ý0 ı.Ü +˛&˝, & ˚åŠ-˘˛ ı&êÜ--˛
+&ëä à˘ "ç -˘˛&äpçı .íD ,&]E ı&¬- -˛ ˝&ì©å å ãä pq-˛å &eÜ.íD
[&ˇåD ˚&å ’ı&Ü.˛  â& +& èkà Ý£åE Œ˛è ˝¬çë i-â&è1˘ ãä
+& èkà Ý&, ,˛E ˝¬ â +& èkà Ý£åE í˘ç+˚à &eäo-Þ  +æ˛,ı Š[˛&gIs
eí › éı› Üâeè ’Ü +& èkà Ý£å + ˛™è —oèà[í $ä e à˘&qÜ
.g í - ãÜ [&ˇå &à]  âg- ì ]âg.íD -ı Œí[îàîD

™ â+ŸI á 6, 2017 3
å à]ܢÝ&˝è ,&. &H
eè-â ,[DDD
+à˘ + æe-ä &çÜ0å,&gå ,à0å ı-ˇä ,&,ı i-˛ ,ç ˚åmÜ-˛&
,&gåE Ý£Ü0 ı-˛&,ı& ˛˝&,ı& ’Ü.&çëD  &ˇ˙âgÜ0E Sç §™˛-
’Ü&åD jÝë ˝à]˝è ˝ìıç£å ˚åmŒ’Ü.&çëD + &èkàÝ¡í ıçÞS
ä[â &í ˙’.&çëD 6>58Oè +˝Ü& âe–ë mˇÞS-£Ü0 Š[› +&á]
™í &ee˛& ’ã ˇ&Ü !&˝& ä[Þ ı’å í© ıçë i-Ü.&çëD og á]
+ &í&çB F+ æeŒ ıç +à˘ ™˛Ý m[äo ˝ì©å [±à˘è + &èkàâeí io˙ˇ&
&çâgE ã å à]ܢÝ&˝ ,&0g®åE ’Ü0å !’ıç eç&â- ä ì§ ä[ ©e
- ˛&ˇ&å à]ä]â Š[˛&g®å i-˛ ˛&Þ + &í&çB F+ &èkàå 6>7>OÜ0ë
,ç i-Ü0&ÝDG Œˇå ˝˘Ý0åE 6>89OÜ0ë  à å ˝˘Ý0å
&èE - Þ + &è” Š[â m0E âe å-˘Þ & 0åD + &èkàå +ˇ&å ˚è&
–ë i-˛ mˇÞS--â fçä ì& eà˘Ý Ší,§à] ı’gD ˚&˝ eçä] ã +ı&’
-ä ì§ ıç ì &˝&ä , ˇåmâ &çD mˇÞS-å é,& +’ & ’ã eèE ı&è
ˇ &Ýå ]âe’Ü0å S Š˛ìSë t˚è + æ  ˝&¡Ü0g !’ +˛ ™˛,˝ èIG
e˛&s ’Ü.g í© + &í&çD - Ü 0§âgE ã  i--˝ë ã › ,˝& ˝& ’Ü
&í t©e˛&›åEs t˚åmÜ-˛&›ås ’ä & .íH ˚&å á-˝Œ,,˛ ™í ™¡åmè
ıç + &í&çD &ıgE ˝¬ ç£-˘˛ Š˛ìS ’Ü.,&˝&H ™ß&¬£å ˇS˛èı&e£å
˛&è âe”’Ü0å ,˝& ˝& ™˛Ý-Ü ˝Ü£Ü0 ˚åmÜ-˛& + æe-˛Þ + &í&–åE
à]ä]â Š[å í©åE  -ıâ ]Ü eç&âeè í ˚˘Ü0,˝& í© i-˛ ,ç
Š[å í©å ıç + &í&çD 0åmä,&æ ’Ü.&çëD íH

!à]+˝&â -ı ˝&ì§ ıì-ä oe &Ü0.í &èE t ˝& &˝&s &âe

ì]âgå ÝëD D , &]E ˛Ýˇ˝& ,,˛E å +ˇ&å â &
b  Ý-Ü 0-ä ˚& â- ì]âgå ogäog ˘˝& ˝&§Œ’Ü.gD t˝¬ ®
ì0 Ü.˛ ˚&à] ÝŠå ˝ì +ı[0á]-å ˛&Ü.í -˘˛  ™,˛& ,˝ì&ç-ı,˛&
-˝äo£å i-˛ Š˛ìSë D !’ &âeèE !à]+˝&â è&˝,,˛ && ˛ÝÜ
]âe’ã &–åE ıç&è -ı ì]âgå  Ýë 1[˛ ]˛Ýˇ˝& b 
ıì-Ü 0-Ü Š[˛™è-D S ˚&]¡˘å ’Ü™è-D Ý&è +˛™è -ı
S -ıçëE  Ý-Ü &è ä,&gE ã ˚&] ì]â Š[åD ã  Ý
à]ä]âgı ì& à˘Ý &è  à Ü˙Ü& ë ˝Üë ˝âeŒè ne-˛ ì
-ä &çâg ,” + æ.&çëD ˝¬ ç- Ü Š[åD ]âg.ís í© oèà[í
b  Ý-Ü 0™âg  ˚&]ë gı-ˇ $ä e à˘&qÜ Œí[îàî
-ıâe’Ü0å ˚&]ë Ý£ è& ›Ü0 b  âe- + &è.gD
-˘˛ -˛ +ı[0á]- ,&’Ü0â ˛&ˇ& ’Ü.íD
,˝& ˝&.Ü+&á,˘ ı’å ,˚&æ ı’ı ì0 e ı&æäo ,&í ˛Ýˇ˝& +&ë-
˘è ,ˇ&Ü.˛åD ˝¬ ç ’Ü.gD oì© ,˚&æE çÜ-ˇ ,˚&æ£å ˝¬ ç¡í Œ-ˇä
£Ü0 §™˛&è ˚è ˘è ™˛&eE ’ ˛å åã äà˘ §âe’Ü.íD e”’ãg
,ˇ&Ü.˛â- â ˇ Š[˛ ,˚&æë ,&í + &ì& ,˚&æ í + .gH ˘è ,ˇ&Ü.
™è-D ˛ç ˇâ Ÿâ åE &è1˘ i-˛ ,ç ãg,& ˛å åã äà˘ mˇÞS-ë
˘è ’˝íE &ì© hæ-˝Ü .&çëD ˝ ,˚&æ&–å ˝ì à]ܢÝ&˝è ,&.íE
,]E ,&- ä +&’ë gðmˇ ,˚&æ&–å i-˛ ,ç &eÜ ,˚&æÜ0 ™[›&å ı’å í
,˛&å ,&í-ı e˝&.Ü ä].&çëD r &˝&E ˚åmÜ-å ˝-ãg™à˘gD
+&á,˘ ,&.íD ıì&è ,&& ˝ì©å ±& -ıˇî

˝¬ç&è ˚& ˝&Üä]å m&î[Ü +&’ë-åE Uâ ˝& áa’Ü0â à]ä

˛ì-D + &ì &-ë pq ˝&Uä]âgå ˝ì +&’ë- &] ìà[’Ü.gD áaç
Œí &ì© ˝á˘â- +]âgÜ å ˘”è Ü0.&çëD t ã à]ä&] âeí è& 0e
+&á,˘ ı’.íD Uâ ˝&e˛& ˚ÞU +&’ëë ˘ -å &eÜä,&ı & mà
˝& &ì-Þ Uı&Sä &è !é ”è ı&Ÿå ŒÝ-å [𠧙˛è Ÿâ &ˇ&
+ı&’ ı’Šå à Ü˙Ü &ıˇÝ-åE ˘è ˙-ıÞ ˇ&mí +˝Ü/ + &è.&çD ì0
& ˝Üë ãg,&.&çëD &äm]ıç¡í ˘-å ˝¬ çë &í &ˇ˙å í©åE
¬ ˝¬ çëE ˝Üë + &0 +]Ü.ís í© í-Ü g !’ ˛Ýˇ˝& &eä-
eëE ˇ &Ý -˝äoë  ,&än[˛& $ä +˝-ˇí ì]â ä,&.g í©å
è&’å › j-ˇåE ˝’âgı Œíî + &è.gD ˇS˛èı&eë + &è.&çëD
˝ì©å ™ı &˛ ›-åE

˝¬ç-â &Ü0å èg ,˝& ˝&ä &eÜä qÜ ]-˝˛& +ıëŠå

˛ì-D o˛èE V&ı¡E pq à[’Ü.&çëD ˚&& (NASA) ıàSå ˝&§˝&§ ı’åDs
eçÞS ,&í-ı ˛Ýˇ˝& ˚˘âe˛ æ› - ä ì§ ä ä[,˛ ,&æÜ+&á[’ã &èE
+ıëâ- åE iÞ ›- [Þ + &è.gB t í®å  ˛ì-˛&è ˝¬ çë ãg
åE ˝ì ™ ˝& ˚& Ý-å ˝& o˛è£åE ] ,˝& ˝& ™]ı&ç&H
ì]âg.íD i-˛ ,ç ˚& â- ì]â Ü1[˛ +ıä
eè Œç ãe’Ü.&çë -£å ì]åD , &]E

˚å Œ-ˇä §ÜÜ1[˛ ˝ì ˛Ýˇ˝& +&á[’Ü. S’å - â &í + &èı&çëD

âg£å Ýë &âgÜ0 ıˇ&åD Šãe à]-ˇŒè &çâ [E  i--˝
&èE í© ˚˘Ü0å è& +à˘ ™˛Ý -ä ì§˛ ,뙣Ü0åE eç&â- ä ì§˛
-å ˇ&æı í ‹åE eç&â- ä ì§˛ ,뙣Ü0å i-˛ ,ç e’äe˛& eè
,뙣Ü& e’äe˛& eè- Ý&è -Ü á]m[âe’Ü.&çëD &èE ã ä
+ ãg+&ë,ı Š[˛&gD ˇS˛èı&e£å eèë Ý, ’Ü.íH
™ß&¬£å + &è. ™˛Ý-Ü ,à]Ü

™ â+ŸI á 6, 2017 5
å à]ܢÝ&˝è ,&. &H
-më í + &è.gH
ã ,˝& ˝&  i--˝-ä ì§  lì&á]£Ü0 Ší,
-m¡è + &èäà[’Ü.gD g˝à]˝èE ˝¬ç£Ü0 !¡˝˛˝&
eç&å &âgÜ+&á[’ä&›å eè + &èäà[’Ü.gD -m¡è
+ &èäà[’Ü. ™ ˛Ý- ˚&å !gÜ.™˘ Š[˛&gD +í&èE
-m¡è + &èäà˘ i-˛ ™ ˛Ýë ä[,˛ i-,ı§ ’Ü.íD

 &ˇ˙âgÜ0E S -më fçÜ  Ý-Ü ˇ t˝®®Ü0Þ +˛í© , &í©. ı á]D

ı¬ÝëB &èE g -˘SŒè ˝ˇ˙âeè &í +&á]
ˇ tâgÜ0 eˇ& Šå ˚&à]Ü0 eˇ& ,&æ™]åDsPje+˝&ë 58B56D
˚&]å á-˘ ,&]åE ]â ]âg  ˘Ý¡è ˇ t˝®- ˝®í ˘Ü. á[’ä &è
ß Ý£å i˚]ÜÝ£å ì]åDsP˝â,  ı®Ü0Ü ,] &í ıãe’Ü.gDsPmˇ Ý. <B=D
68B;D ˇ t˝®®Ü0 D D D í &[- ˚˘âgå e&
ˇ F-˘S ˚&à¡èE ˝&¡Ü Š[˛& ›Ü0 ˇå è-DsP ,ˇq˛& 5>B67D
i--˝ ],˝& ˝& ’Ü0å í- â + ãg
+&ëD +í&èE ˝¬ çë U˛˚Ü&ˇç&E
˙ - m[â ıç&E ˙ıŠëıç&E ˝¬çë Ýë ð˘ä[ + æg+&á[’ã
çıŠëıç&E ˘›- iãeÜ.ıç&E &èE ã å !’,ı- ãg™˘&åD
ä& å˝&›Ü0Ü /êä[˛& ıç&E ˚í§ &èE g ˚˘Ü,ı ˚˘Ü&gI íH - ä
+à˘ıç&E á-˝Œè& ıç&E ã & å ì§ -më ä[Þ + &è.gB
è& ıç&E ì0,˝ !âgä,&& ıç&E
˝ìıç-ä ì§ è& - å +&è& - ˇ ˘›ë t ã ä pqÜ0ä ˝& îeı&ˇå
å ,U.ıç&E U˛Üà]ä&] è& ıç ,&à[’Ü.&çD g !’,&gå - Üä˘&gDs
&E +&^ˇ˝&ıç&E ˚è &˛Ý- ™’å P Ý/ å 5>8B9D
& ıç&E ˚åmÜ-â g,ˇ&.&E ˘Ý& ˇ t!’ -Š- ,&.gE í+&’ -Š-
ıç&E -Üå m[â ıç&E ˘›- ı’.gD &èE pq í+í©å i-âe’Ü
,˚SÜ&˝è U,& ı&êÜ--˛ ,˚SÜ.ıç .gDsPmˇ Ý. 5B8D
& ’ä&çëDGP6 f,˝&â,  7B5O8D ˇ tje˝&íë ã ä pq-˛Þ + &ã ˝&Ü.Ü+&ë
ı&çëD ıçë í+í©å eè ı&êı&çëDs
P Ý/ å 7;B6=D
gı-ˇ è& ›Ü0 ã å ,˝& ˝&.Ü ˇ tpqŒè ˇ&˝&â &¬˛å ™-åD ˝-
+&á,˘ ,&ı & ã -më fçÜ  Ýë ¡í ÞSŒè1˘ g iˇåm ıåDsP Ý/ å
&à].íD + &èä,&&èE ã å à]Ü ;6B5:D
˘Ý&˝è ,&.gE ˝¬ ç¡í à]ä&à-˘
r§ ,&.gD -m¡í[E mˇÞS--
iˇãˇ˝&â fçäì& &Šå Üeå
˝¬ç£Ü0 è-D g éı› á-˝
í- ã -më ı Ýë &à].íB
 ›˚&ë [&ˇâ- -ıâg eç&â- ä ì§ ˝¬ çë + &è–å ™˛Ýë ˚˘Ü,ı ˚˘Ü&gD
+í&èE ˝¬ ç£Ü0 "ç !¡˝˛˝& eç&â- â ˇä,&ı & ˘›ë ı&Ü0Ü +&]âe’Ü.&ç

å ˝& í ,ë™Ü0 ã -më ˙Ü& +˛,&ı&™í &àSë -m-ä [âg

ı Ýë + ¡ı& e-â ’.íD hæ-˝Ü + ãg+&á[’Ü.&çëD ã eç&â- ä
,,˘&E ˙› ˝ì©å áaç ì&Ü0-,˛&E ì§ ã Ü à]-ˇŒè S ™˛Ýë ˝à],˝
Œç+&è” ,˚&æ,& ˝¬ â- âg +&]Üäà[’Ü.íD
™˘ Š[˛&gD b  ,&ç&–å ã +˛,&ı&™í &àSë å ŠŸıgå ’Ü
â- âg™˘ Š[˛&gD +í&èE ã ä .&çëD ıçë ™âe˛& ˝& mí`Œ”’ãg
pqŒí eç&å ˘›£-˘˛ -Œè &í ’Ü ıã ıçëD ıç¡è áëE +áëE +˛
.gD U˛˝&â fç˝&¬Ü0å -˝-˛Ü ˘›ë ıçëE S§˛ıçë  è& ı˛e–ë ˝Ü£å
˝¬ ç£Ü0Ü +&]âe’Ü.&çD ˝¬ çë &Ý ’Ü.&çëD !,ˇ á-˝˛& ˘›- ıçë
ë ]Ü0å fç˝&Ý£Ü& ™-›- ı˙Ý0.&çëD -m¡è ı’-˘˛ +˛ç
ãeä&çëD L&âe˛ç :B;M ã åE à]ä +˛,&ı& í© + &èäà[’Ü.gD ıçë
&à-˘ ãg "]å !’ ˇŒ-ä ,& è-D eç&â- i-âg ˛ä]ıeè-D +í
gE à]ܢÝ&˝è -ı ,˚&Ü. ,&æÜ &èE -më ä[Þ + &è.gB t+˛,&ı& &í
+&á[è-D ˝¬ ç&è ã ä pq-˛ "ˇ› á-˝˛& ˘›ëC ı,ˇ ı&â- ä -˘â &çD
&í ˚& ä]â Š[åC ˘›ë ì0 "ç ı,ˇ pq-˛ ’ı&Ü.E - ©e˛& i-i
è--˛ -ıâe’Ü.&çDP Ý/ å <7B5<C m+ˇ˛ç ©âe&çD ıç - Ü &ˇ˙å è&˝è -˘Ü
8B57D ™è-C Ýë 0[Œ’ä ì&,ı -˘â &çD
˘›ë í®å í+ıè&å + æı&çH t  ıç + &èıg g &íB F˚&í +˛,&ı&E í-â
™è& ˝& &â- s +&á]ı’ı&çD L Ý/ å ™ˇ ,ı© ˘›ë è-DGsP &˛& 89B5<D ˛
7;B55M !¡˝˛˝& "ç eç&â- ä ì§ à Ü

pqÜ0å ˝¬ç£Ü0å eç& âeè í +ıä-à[è

www.jw.org
0å í -ä ì§˛ S - më ™˛Ý- ’Ü0å ˘›ë í pq-˛ä
ãÜ à]-ˇ ™Ü.˛gD í®å e˝&â -˘â&çH í š[,˛&-ıå
+ãg+&ëE +˛,&ı&™í &àSë +ı¡Œà &’ÝëD L+ı¡]ë
[’Ü. ˘›ë +&è–å ã,&˝& +æeI š[,˛&Üë í - ämè
˘›ë +&è–å í Sì,à[è &˘å 9O &’ÝëD gE &’ÝëM
ã,&˝& +æeI www.jw.org í +ıä-à[–å .-˘Ü0å

™ â+ŸI á 6, 2017 7
 0]å î+è  më- ıçäo

˝ â&ê-˝˛&
’Ü
më-£Ü0Þ
+ &è”Ü+&]Ýë

ı&è S á-˝ë
˙ Ý -˛®Ü0 âg ı˛U &í r &Ý¡èE më-£-˘˛ ð˘ä[ +ì,&ç ˚˘Ü
0gC &E +ˇ&å eqˇ& ,ıá]å í© + &èä].gD &ˇ&à]å ›Ü0 më-ë
˚˘ãg0&íI - å + æ˛™è- í&–åE ıç-â &ˇ&˝&ä &ˇ&à˘
˙ è&’å ı +ˇ&å î+& ,ıá]å í©åE ıç-Ü á[Ü,ı& á[Ü,ı& 1˘&g
˚˘â bå® eç&çÜ0&íD í©å + &èä].gD &Ýë +ˇ&å î+è í &ä më-
- i-Ü -ıâ &èE ıçë ˚è ™ âeè ı’ı&çëE ıç
F ıí í ä[ ˚˘ãg0&íHG® £Ü0Þ U˛˝˛&- ’Ü0å í+è&å i-Ü.&çëD &èE
jÝë ,˛&SÜ&åD F ı âe í ™-› íH - ä ì§ + ,ˇ í r (Generation Me)
ıí ˚è& i-ÞUÜbåD gÜ í oâ å ä[Þ + &è.gB tmë-ë U˛˝˛&- ,˛&] ıˇ
&E ˝â ıÝ™˘ ıí &í ˛çã ,ıá]å í© i-â &è ì0 ,˚ç˝&&â &í ˚˘ãe’Ü.gD
ıí® ıí i-ÜÜ 1˘&gIG ® âgä ,&0åE ã, &˝& ı&Ÿå më-- ’ı&Ü0ı-
™˘E 0à[ ˚&ç³îà -˘-˛â &í L &ıgE Ý£Ü, e ŠÜ.
më-£-˘˛ U˛˝˛&- -˛ä ˛âgıå +&]Ü0å më--â &íM g ’ı&Ü.Œ’Ü.gDs
&eÜ& ™ âeèE ˝â &ê-˝˛& &ˇ&à-˘ä +ì, ıçã i-˛ më-ëE ˝&ìâ- ,˛&E ™˝ç
˚˘ä- ä ì§ ıç£Ü0Þ
â- ,˛&E , &è™-˛,˛& ì©Ü+&ë ð˘ä].&çëD Ý
+ &è”â ˇ Š[˝&H
£-˘˛ + &ã - £Ü, ŠÜ.˛âgıå +&]Ü ,ıá]å í©
+ &è” ıçÜäà˘ më-ëE +˛ıç&  m0E i-
˛& ›- ì]âeÜ+&ë eá˘&].&çëD &èE ıç
¡è i-˛ ,ç ı-˛&–å ˝Þ, &çı&–å &eÜä].&çëD
më-¡˘å Fj +ˇ&å î+èG í© + &è”Ü+&á,˘
’ä &è ˝à]å ıç£Ü0 U˛˝ ˛&- ıãg™˘&gC ıçë
á-˝Œ,,˛  &ıg &eâe’Ü ,ıá]åI më-£Ü0â
Ýë,˝è ˚åmÜ- ’ã &è ˝à]å ,& &gD Ý£Ü0 ’Ü0å
e-˝- ıçë ıçâgÜ+&ë ,ıá]åE - ˚-˘Š-ä
]â ,ıá]åD Lje+˝&ë 66B6=M g˝à]˝è&˝èE ıçë
˝ìıç£-˘˛ , -ı-å ı¬âgÜ+&ë ,ıá]åD
L5 +&ãe˛ç 5>B68M ì+è&å ˝â &ê-˝ , -ıI

r 0]å Ý£Ü0 ›å í®å i-˛ à]-ˇë www.jw.org +ıä-à[è jÝë [Ü &å
jÝë í + æ˛&å
&ˇ&à-˘ä + 0eŒ’ã&è ˝à],˝ &ˇ&à]ÝëD Ýë
˝ë ë¡ ‘à- Œè ˚è ˝eä+áë ]â &èE ı-ä &ˇ&à -më ä[Þ + &è.g
]ÝëD 0-ı& ˝eä+áë ]â &èE S˛ç,˝è  ,&˘&fç
ëD jÝë !’,ı- ä[Þ + æ &èE ˝â &ê-˝-˛ ıçâgÜ tí- â&, ˛çâg.ıí &êâä
+&ëıg Ýë ˝£Ü0Ü ð˘˝&. ™]åD ]â Š- ä[ ]ı&íE í- â&, &êâg.ıí
˚è ˝eä+áë ]Ü&å í© + &è–ÝëD á-˝Œ,,˛ ˛çâä]ı&íDsP˝â, 67B56D
 &ıg &eâe’ã &è ˝à]å Ýë më--˛ä &ˇ&à]ÝëD
t,ı-Ü&ˇ®Ü0Þ Sí ı˛e”’ã,
,-ıä]å,&g á[ÝëD Ýë më-ë + æå + èå +&]âgıã&èE mì&]
!é+ı&’ ı©Ü&›å ıç-â e’â ,ıá]å í© çâ å ˚í§+à˘ı & .™]ı&íDs
.-˘˛&gD L+&,&+ ˛ç 7B65M &èE ,˝& ˝& ı©-Þ + æå Pje+˝&ë 6=B65D
,&gE ı& ˝ä&í-˝-˛Ü &à]å,&gå ıç-Ü á[
ÝëD è-+˛í&èE Ý- ˝&ì§Ü+&ëıg ıç£Ü0Ü t+&]ä-ä  Ü˝&Ü.Ü
ð˘˝&. ™]åD +&ë£ÝëDsP—Ü& :B7<D
 &ˇ˙âgÜ0E Ý£-˘˛ ˝í +’-˝˛[âgÜ+&ë.&í í©
-ıâgÜ+&ë£ÝëD ı- jÝë á[âgâ e’â ™è-
í&èE ıí eqçm[â ı& .™]ı&íE ˝ìıç¡˘q’ãg
mãg ’Ü ˇåmâg™]ı&íD &èE +’-˝˛[âgÜ+&ëıg
ı- ˚èı&Ü &à˘&g í©åE g ı-Ü 1¬Ü 0© ˝ìıçë Ý-™˘
-ıÜ0å í©å + &è–ÝëD Lje+˝&ë 6;B6M , &]E í-ä ˛çãıçë í© i- Ýë
ì§˛ ˛& á,˙&à˘å ’Ü. !’ıç í®-˘˛ e-˝-Ü -më + &è.gB t-å -Œ&
0§âg ˝ìıç¡˘å åà˘å [Ü ,ıá[˛eè- í©å + &è , & ıà] +#ˇıâe&, & +æ˛&˝èE
–ÝëD ä[ Ýë ˝- í&Ü á[âgâ e’âgå,&gE ˝â&ê-˝Œ&è +æÝëD ˝ìıç
ı®-˘˛ U˛˝˛&- -˛Ü +]Ü&˝èE ˝â &ê-˝˛& ˚˘ä- ä - Ý-™˘ ˛çãıç&Ü
ì§ ı®Ü0Þ + &è”â ˇ Š[åDP- më §›-ˇB ˝â,  67B56D ’gÝëD Ý£-˘˛ ˚ ¬è ˝à],˝
ı&êÜ-Œí ı&è- Þ ˝&¡Ü ˛&ç]âgÝëD Ýë Ü- &à˘&˝èE ˝ìıç£-˘˛
më-£-˘˛ è& - £Ü0å jÝë ˙Ý.™à˘&èE ˚ ¬–å Ü- &à]ÝëDs
&Ýë +ˇ&å î+è í & ıçë i-âgÜ+&ëı&çëD Pm”äm˛ç 6B7E 8D
 &ˇ˙âgÜ0E Ýë më- ,à. !’ +&’- Ý&è ã - më §›-ˇŒí [ Ýë
ı&Ý.â ˇ Š[˛™è- í&èE ı’˝&âgÜ0ë ı&êıg éı› më-- ıçÜ0å, &gE ˝ìıçë
ŠÜ.˛å í- Ýë më-Ü0ä o˛ -ıÝëD +ı¡,˛ è &’å Ý-™˘ ,&+ı&’
,&ı- ,˛& ™]Š-Œè + èı- ,˛& jÝë ˇâg+ æå,&gE ™âeè ˛çãıçë í - ıçë
˝&ìÝë ı’ıg å í- å ıç£Ü0ä o˛-ıÝëD oãg+&ëı&çëD Ýë më-ë
˝&ìâ- ä[Þ ˝&¡Ü&å í©å ıç£Ü0Þ + &è”Ü ˝â&ê-˝˛& ’Ü0å, &gE ã
+&]ÝëD më-- è& ð˘Ý¡”’ãgå &g&ä ì0ä  âeè ’Ü. U˛˚ ı&e-ä
e&E ı&è-Þ ˝&¡Ü ıç£Ü0Þ + &è”Ü+&]ÝëD , & ıçë ’Ü ˝&à˘&çëI
ä,&g &íE +˛ıç& 0å,&g ı&êÜ-Œè ı’å ı&è
- ıç&è +ıì§ˇ˝&Þ ˝&¡Ü Š[åDP- më §›-ˇB
je+˝&ë 6=B65D 1]è ıè£Ü0E /,
’Ü0å ,&-˘ î,í +æÝë
˝ìıç£Ü0 ™ + æ˛ + &è”Ü+&]ÝëD tı&Ý0ı- ™˘ è g Ýë jw.org +ıä-à[èE
+&]äeè &í e ã, &å ’Ü.gs í- ıç£Ü0Ü t-˛ì  .è -qÜ
&à]ÝëD L ä,&î ç 6>B79M ä[H &ämÝ + æı ì,&E më-- ıçÜDDDs í à]-ˇ-˛â
˛˙å + æı ì,&E Ÿg&çÜ0å ,ı- + æı ì,& ˛&’Ü+è ,[ä &’ÝëD
&å  ™ , -ıä].g í- ä ì§ Ýë më-,˛&]
, çãg à[˛è ,&]ÝëD ıç£Ü0  ™ + æå,&gE Ýë
më--˛å Ý,&] 1à[Ü+&á] ,&ÝëD ˝ìıç£-˘˛
, -ı-Ü ı¬âgÜ+&ëı &è Ý£Ü0Ü .-˘Ü0å
ã, &â- å e’äe-˛å Ýë më- &çÜà]åD ä[E
Ýë Ší˝&e˛&èE ˝â &ê-˝˛& ’ä- ä ì§ Ýë
më-Ü0Þ + &è”â ˇ Š[åDP- më §›-ˇB —Ü& :B7<D ˛

™ â+ŸI á 6, 2017 9
 ˚&]£å ˝Ü£å  iS&ãg

iS&ã-Þ Uì§ä &çÜ &˝&H

qè$, &çà
›áà
â+&-B 47,00,000 -˚ˇåB +ı”ݢí
iä0eB ı˘Ü0â f™è  ˝- 0åo£å +ıä 0åo£å ’Ü.íD +ì0â f™è
ŒˇÜ˙Ü& +ıãjç ì©ë ’Ü.í

U˝&ç <>> ı’Ý£Ü0 ŠíoE ˝,˛& (Maori) í©

-Üä
]å Ý0[ ˝ÜëE ˘è ı˛&  ŒˇÜ˙Ü& -˝è
-Ü ˘ãgıãg iS&ãeè 0[,˛§&çëD gE ıçë
™à]ıã &”,S˛ +ıä˝á˘ f›-ä ,& è&˝è
Ü &ãg !’ iä0e˛& ’ã gD ã ˘å ˝-&–åE ¬Ü0í©
&–åE +ıãjç ì©&–åE ¬˛&–å i-ãe’ã D U˝&ç
ãg lì&á]£Ü0ä m0E ,ı+&’  ˝ÜëE + &-hˇâ
ı˘Ü0â f›
eè ’ã ,ˇ&ä&™”’ãg Ý, ıãg 0[,˛§&çëD
iS&ãg Ý.,&O &Üí ˝ì©å &”,S˛ ˇåâ- Ü +&á˘
&ˇå˛Ýë í©å iS&ãeè ’Ü.íD Ü0-˛
+ı”ݢí => š ˝Üë ˚ˇÝ¡è ı&ê.&çëD +ı”ݢí
iS&ãeí -˚ˇåC gE âeí + ì0ä 0eŒè
qè$,&çà ›áà -˝ãe’Ü.gD
(Milford Sound)
+ì0â f›
 ı˘Ü0â f™è ’Ü. +&eÜ0å
,ì© 0å (mud pools)

Ý£Ü0â + ˝&H
iS &ãg í + ˛çE +˚ç &ãeè ’Ü. T &ãg í e”’ãg ıã
gD tj +ıë- ,˝å +&ᢠ˚&]s í g&í [,ˇ&ı& (Aotearoa)
í ˝,˛& + ˛í çâåD Ü Š[˛& -ı˛& ˘Ü&¹ (takahe)
iS &ãe–ëıçë + ’å &–å Ý. å , S&–åE ˝,˛& ãg, &æ™à˘& 5=8< ı-ˇ ˚å ä à˘g
+˝& ä, &g Œç+ 짒Ü.gE g ë¡¡–å ì©âˇä ].gD
+˛,&ı&™í &àS£-˘˛ e&ˇäpçı +ıä-à jw.org ˝,˛&

JT888/Shutterstock.com
+˝& Œè ’Ü.gD

Ýë &ˇå ˛ -˘-˛ `ãg+&á]

˝,˛& ˝Üë &].&çë

, &Ý& (ponga) í ˝ˇå 7> [Ü0 L5> rDM

iS&ãeè á-˙Ü ı’å ˛ì- &àSë i-˛ ’Ü ,˝è ı’å
.íD iS&ãg ¬-˝ä]â äà] ’ã &–åE !é+ı&’
ı’Šå .à˘â à˘ 7> à å Uì©& ˛`ë Ý, ı’.
&çëD
Ý, ™âe˛& ˝& ı™Ý0£å ’Ü.íD Ü
Š[˛& -ı Ýë âe,,˛ Ý, &í eå ’Ü
.íD è”-˛ä ,&í© ’Ü0å ]ı˘&ˇ& (tuatara) í
’å mˇ&`å Ý, ’Ü.gC g U˝&ç 5>> ı’Ýë
ı&Ü1[˛gI &—à[ ˝& S ı- +ı#ı&èë Ý,
’Ü.íD , &]E eqÝå ˝ì©å ˘&è$mí à˘ S
+˛ ı-˛& ˘èı&ê &—à[£å Ý, ’Ü.íD
Ü0-˛ 56> ı’Ý&E +˛,&ı&™í &àSë Ý,
˛å + ægı’.&çëD i ıíE ˇ,ˇ&˘&ÝíE ,˝&ı&íE
,˘&Ýí ,&í &”,S˛ +˝&ë à˘E 0-ã à å
5= +˝&¡è ıçë -m-ä ì§ ˝ìıç£Ü0Ü ì©Ü
+&]Ü.&çëD ˛

™ â+ŸI á 6, 2017 11
 Sâeˇå + &è–å âeˇå  è'& í

è &í
%ˇ&Ü.è ’Ü0å îˇ& í ˚ˇâeèE U˝&ç
.DmD =:9Oè è'& í mã &çD ı&™˛èE ,ıeŒ
˛èE ` åE ˝’âgıåE - E !¡Œ˛èE ˛ìm˛èE
™- ,&íıì§è ı’Ü0 çıå ’ã gD
ıì§è Sıì- ˚&å ä,&g &çÜ&åD

-˚è -˙
-˚è ˚eŒí "à˘â- Ü à]ä]â ıç
,&à[’ã eà˘â- ä ì§ ˝Üë +ˇ&å &˝&
,ı ,S ıã &çëD U˝&ç 5>>> ı’Ý£Ü0ä
m0E 5=>6OèE îı&í í ˘âeè -˚è ˚eŒí
0©Ü, "ç -˙ à˘äà˘gD
.äeè ˝&§˝&§ ı’å +ıëâ- å ıàS-˛
å à]ä]âgı ì&E -˚è ˚eŒí 0©Ü, "ç
-˙-˛Ü à˘ è'& í eà˘å ,&à[’ã &çD
o ” èO &í + í èO, âå - ä ì§ &”$ä èO'&.å í +æ,ˇ& ˚ˇâ
ì§ jÝë !’,ı- ,ë™ä à[’Ü eí ˇ&& ,ë™äà˘,&gE -˙-˛Ü à[â ˇ
˝&à\çëD &èE ,ˇ&ä &™–å .ägÜ0 ı’å[ ıç è'& - -â &çD
&èE ã ˚e-˛ä &çâ m0E -˙-˛Ü
+˝Ü&™–åE ı-ˇ è &í í© à]ıg éı› Uqè- í© è'& í
˝Ü£Ü0â +åD è &í í g oãg+&á˘&çD ,&Ü&ˇ ˇ&&›-˘˛ á˘-Œ
èO &í í ,ˇm˛ Šè ”’ãg ämä ì&E ıç -âe˛å,&è ˚[â &çD
+ ˛”’ãg ıã âfí + ˛çD t §™˛è ã ˇ&& Œ,ˇ&] ’Ü0åı-ˇ ä[ ˚[â &çD
âeˇâeè ıç !’ ŠÜ.˛˝& ˚ ˇ&s .à˘â à˘ 55 ı’Ý£Ü0ä m0E &ıg
’ä ].&çD ı’-˘˛ §™˛è 5>65OèE ã ˇ&& ãg,&&çD gı-ˇŒèE
Ü0 çıå ’ã ™˛Ý-Þ + æ˛ ıç
ˇ&æÞS-ä ì§ +ãg+&ë£å, &gE ã ,˚ˇâ- ä ˛í]âeÜ+&á˘&çD
˚&å è &’å ˚í-˝ -˘˛ &åD
oÜ $ä ä[Üî
(BOOK OF OPTICS)
ã ä oâ â- +ı¡Œ]ı ì0ëE í Ÿ
CPA Media—Pictures from History/Granger, NYC—All rights reserved

á-˝â g¡ë + &0e-å è'& í +’å&–å Ÿe

Š[âe’ã &çD ã ä oâ å &íE t ˛ìm˛è &˘ä
í ˇ&æÞSŒèE SÜ & +æŠ--ä ˛í ]âe oâ Ý¡,,˛ +ˇ&å ŠÜ.˛˝&s oâ ˝&Ü
˛&èE ıç t .í Šè á-˝˛& ™ß&¬s í©
-Üä à˘&çD
’ ä].gD !¡Œí ˛èoDDD !¡ ä[ ™âe
˛& ˝& iÝ& S ©.gDDD á˙&[Œè à]
˚š $, &à,˘&.ˇ&$mí [ä -˘ ™e- !¡ ä[ä mˇe”Ü.gDDD !’ +&’¡”’ãg
ıç&í á]m[â&çD í+&’ +&’ë ı˛&ä ,&0å,&g !¡
+ í-ä ˛í ]âe ıç +æ ˇ&æÞSëE ä[ ı-.gDDD ,&í ™˛Ý-ä ì§˛
ˇå Ü & ‹Ü0Üá˙&[E -˝Ü,ˇ&î,&äE ı’-˘˛ ˇ&æÞSë eè ’ã D , &]E
+˘ î,&ä , &íıì- ’ı&Ü ™˛& ’ãD &àS- ˙çıg (visual perception) ì§åE
á`í -˝äo ˝ì©å í + ˛è&]-ä
ì§å ıç ˇ&æÞS + æe’ã &çD
 è &í ’ı&Ü.˛ Šè
,˝ˇ& äî.ˇ&

57Oå lì&á]Ü0ëE è'& ¬í ã ä + æ ˇ&æÞSë gè”˛˝& ’ã C -ı

˘ 1001 Inventions

oâ å ˇo +˝&Œ”’ãg âfí +˝&Œè Š-˛&›å + æ˛äà˘D g &í ı’-˘˛

+˝&+˛çÜäà[’ã gD ì0ä m0 ıã ˇ&æÞSŒè ’ã "ç ìo ˝& ™˛åI ã Ü
lì&á]¡èE ,ˇ&ä&™í §ç&è g &âeèE ı-ˇä ,& ,ı© ˛&’å ˇ&æÞS
e&ˇäpçı oâ ˝&Ü ’ äà˘gD +í³í + æ , è-D §™˛è ,&à&]-Þ
í-˝-ä ì§ è'& í Ÿe˛ ™˛Ý + æŠ-¡í ‹å ıç i“mâg &à[Œ’Ü.
- [ä-˘˛& -ıâ, E ,ˇ&ä&™í ‹Ü0Ü &çD +&gı&E è&ˇ&–å ì©Ü+&ëäà˘ !’
á˙&[ ˛&ä&çë S ˇ&æÞS-Þ + æ ,&à&à[ì0  &ˇÝë è- í&èE - ä
&çëD m0E !’ +íUÜ0ä mí í+&’ ì§ ,ë™ ,à›å ıç ˛Ý.˛eè-D
+í- -ıâg +˘î,&ä-å -˝Ü,ˇ&î
,&ä-å ’ı&Ü.&çëD ˚š §™˛-ä ì§ ä[Þ U’Ü˝&Þ
+ &è&åB tjÝë ˚åoı- i“mÜ ,ıá]åIs
SçE è'& - t˚š §™˛è ˇ&æÞSŒí
,˝ˇ& äî.ˇ& ã- s í &Ü ’g.&çëD ì&E ˚&å
(CAMERA OBSCURA) ı’Ü0 ˚í§ + &è ,ıá]åI ˛
,˝ˇ& äî.ˇ&-ı è'& í &í Š èŠ
”è á]m[â &çD eè ’Ü0å ™eë &í í
©ë ˚š $,&à,˘&.ˇ&$mè ˛í]â ä].í
D ,˝ˇ& äî.ˇ& í&è íH !’ t ’à]
-Ü0ëEs Sí g- ı˛& !¡ + è–å,&gE
+ı¡,˛ ’Ü0å &àS ã -Œ–ë Uıè
-/&â + åE g &í ,˝ˇ& äî.ˇ&D F §™˛- ä[ Fˇ&˛&åG í©
5=Oå lì&á[èE o-ä˘Ý- iˇã ˇ˝&Þ ì©Ü+&]âe’Ü.&çG
, Ü $,&à,˘&.ˇ&$mÜ ä,à]ë (photographic
plates) ,˝ˇ& äî.ˇ&™è +&’â äà˘D g ±å èO&”” í l &S˛ç ä [Þ +&è.&çB
&í á-˝˛& ,˝ˇ&ı& gI ,˝ˇ& è &®-˘˛ , ’Ü0å oŸÜ0åE t!’ 0§äm˘â
äî.ˇ&™è ë , ™e¡í[ &íE í© Ü á]m[äo ˝à],˝ &ˇ˙å .-˘˛&g D D D §™
’Ü0å è& ˚š ,˝ˇ&Ü£å + ˛è].íD ˛- ä [ Fˇ&˛ &åG í© ıç ì©Ü+&]âg
+ &èä,&&èE ˚å á£å1˘ ıì§í &í ì0Ü &ˇ˙åDs ıç Ÿe oÜ $ä
[ä-˘Œè &í + ˛è].íD 1 ä[ÜîE F!’ i ˝& §™˛è &˘ä oâ˝&G
’ä ].gD +æŠ- ì§˛ gè”˛˝&
ˇ&æÞS + æå Š- ™ıˇÝ£åE ì&ä ˛í ]âä à˘ ’™£åE
+æŠ-Œí, &g ]Üä à˘ ›£åE
˛ì-˛& ˚˘Ü. ™˛Ý-ä ì§ ıç ®-˘˛ Š[›£å ãä oââeè +¡ı&Ü
1 ˚åŠ-˘˛ ábÜ0å ,˝ˇ& äî.ˇ&›Ü0å +&]Üä à[’Ü.íD
’ã !ì©-˝-˛E 5;Oıg lì&á[è ,˛&'&î +äç
™Ü0åı-ˇ ,ˇ&ä& ˝ì©å +˝Ü&™è ’ã
˝Ü£Ü0 - ä ì§ + ˛™è-D

™ â+ŸI á 6, 2017 13
 -m¡í ’âg  ˘›£-˘˛ +˛ç

˘›£-˘˛ +˛ç
çâçE í ˝& ıçE è& èg ˘›ë ,&í ˝ ˛&-Ü0 ˛  à˘ä+˛ç-
-ıâg í© à Ü˙Ü& ˝Üë ˘›- - Ü.&çëD  &èE ˘›£Ü+í© !’
+˛ç ’Ü.gD - ˚&å ˛í]â ,ıá]˝&H

˘›£-˘˛ + ˛ç íH
Sç í + &è.&çë .§î ıçë í© ,&í à˘ä+˛ç-™˘ ã ä +˛ç e
+ &è”Ü+&ë£å i-˛ ,çE ˘›£-˘˛ ˝& ˘-ı ’Ü.gD , ,&èE mˇ&åE
+˛ç ,˛U í & ˚åo.&çëD ˝ìıçëE ,˝&, E &šg í +˛ç-å™˘ g e
çııè-˝ë ˘›ë !’ıç ˝à],˝ ’ä ˝& ˘-ı ’Ü.gD
&è ˘›£-˘˛ +˛-ˇä ˛í]â ,ıá] í®-˘˛ +˛-ˇ ˝˛&- Ü0˛ ™ âeè
+˝í ıS˛å è- í© + &è.&çëD ˛í]â Ü 1˘&g í© +˛,&ı& -m¡è
í®å SçE ˘›£-˘˛ +˛-ˇä ˛í]âg Ý,å + &è™è-D ˘›£-˘˛ +˛-ˇ
ıg ˛è í© ı& &].&çëD ı’-˘˛ ˛çë ˛í]âeŒ’ä &
-më í + &è.g ,˛U íg -më &à].gD Ýë më-£Ü0 ıç
çııè-˝ë ˘›£-˘˛ +˛ç .-˘˛&gD ë +˛ç -ıâ e”’ãgå g + ¡ı&â + 
+í&èE ,˛U çııè-˝ë ˘›ë .gD ”˛& í ì0 t+˛,&ı& í ˘›ës
.-˘˛&gD + &èä,&&èE t ä,E Ý£ í©åE ˛& í ì0 t+˛,&ı& i-âgä
-˘˛ +˛ç Uâ ä˘ ,ıá]ås í© + &è” &çâe’Ü.&çs í©å çâ åD í&˘ä ,ÞU
+å + æÝë í© ,˛U í,&] ’ã ¡–å ıçë ˘›£-˘˛ +˛-ˇä ˛í]â
ıç£Ü0Þ + &è”Ü+&]â &çD L—Ü& 55B6M t ä eŒ’Ü.&çëDP“â 6B8D
,E Ý£-˘˛ +˛-ˇ ˝.-˝ä]âgÝës í®-˘˛ +˛-ˇä ˛í]â ,ıá]å
í© + &è” ,˛U›å ˘›¡˘å +å í© ˘›ë ™’åo.&çD F+˛,&ı&›Ü0 ˚í§
+ æ &çDP,˛&ı&í 56B6<D + &è›åE ı’-˘˛ +˛-ˇÞ + &è” ,ıá[Ü
t˚&í +˛,&ı&D g &í í®-˘˛ +˛çD +&ë›åG ˚&å ì &ä]â ä].,&åD L Ý/ å
í®-˘˛ ˝.-˝-˛ ˛&’Ü0å +&]Ü ˝&à 5>9B5M í®-˘˛ F+˛-ˇ ä,&gå i-Ü.ıç
,˘ís í© ˘›ë -m¡è + &蔌’Ü.&çD -G 0§âg ıç q›å ã, &ä].&çD
L &˛& 86B<M t+˛,&ı&s íg ˚&í0 m+ˇ˛ P˝è.˛& 7B5:D
+˝æ+˛ŸâgÜ-Ü +&ᢠ(˘˙˘˝) ˘›£-˘˛
+˛í qê +˝&+˛çäo 0åI ã ä +˛ç
U˝&ç ;E>>> ˘-ı m+ˇ˛ ,ı &˝âeè1 ’Ü t+˛,&ı& í + ˛’ë jÝë !’ıç &íE
.gD t˘›ëEs t çııè-˝ëıçEs tçâ çs ã ä pq ŠŸı- å £. í ˝&
˘›ë í© ˝Üë oãg+&ëà]åDsPÝ/ å
1 i-˛ -më +˝&+˛çäoë ˘›£-˘˛ +˛-ˇ <7B5<D
jÜ.™à]E tçâ çs í +˛-ˇä ˛í]âeŒ’Ü.íD
í®å S +˝&+˛çäoëE S ı Ý¡è èg
[Ü0§äo¡è ˝à],˝ ˘›£-˘˛ +˛-ˇä ˛í]â
eŒ’Ü.íD Uâ - mëO oe˛  +˝&+ ˛çäo
í -m¡èE ˘›£-˘˛ +˛ç è& ˘Ý¡–å
˛í]â äà[’Ü.gD

r í®å i-˛ ,뙣Ü0 - m¡”’ãg eè +ãg+&ë www.jw.org +ıä-à-˘ä &’Ýë

 ˘›£-˘˛ + ˛í çâå íH
m+ˇ˛ +˝&ŒèE t0å[ + æıçs í, -ıä&çës í© -më + &è.gD L Ý/ å
˘›£-˘˛ +˛í çâ å í© S §ç =B5>M ˝&& íoE ˇÜåE  -E i˛&˛å
ë ˚åo.&çëD t0å[ + æıçs í í ,&í 0˙Ý,&] +˛,&ı&›-˘˛ +˛ç
çâ å íH +˛,&ı& í®-˘˛ ,˚&Üâ- ä[Þ åã äà[’Ü.g í- â + ãg
i-,ıì í®-˘˛ -˘äo- - ,ıá +&ë£å,&gE Ý&è ıç,˝è ä[äà˘
]˝&&–å + æ˛ -ıÜ Š[åDDD í&–å - ˚åmÜ--˛ -ıÜ Š[åD L˛&âeˇ&˝å 78B9O;M
,ıá]˝&&–å + æ˛ Š[åDDD íg &í +˛,&ı& í®-˘˛ ı&Ü0©e- ä,&gå
í çâ åI çııè-˝ë -˘ä&ˇ&è i-,ıì©ı&ç ígåE í®-˘˛ 0˙Ý£Ü0
˝à],˝ í®-˘˛ +˛’Ü,ì ı& Š[åD ì ˚˘ãg+&ëı&ç ígå ˚˝Ü0 éı›
Ý£Ü0 í ˚í-˝ ˘›£-˘˛ +˛ © -â ’.gI
-ˇâ + ãg+&ëıgE jÝë ı-ˇä ì§ çııè-˝ë ˘›£-˘˛ +˛-ˇâ
,˛&SÜ0å ™ â- ˝&ì©åD ı˘å +˚’Ý.ä + ãg-ıâe’äg ä,çäà˘ &Ü.˛åI g
,&ıgå Ý£Ü0Þ U˝& ’Ü0åD !’ı’ ˚˝Ü0 í©å í©å ™è& Tçı& Ý
-˘˛ +˛-ˇâ + ãg+&ë&˝è Ý&è -Ü +&á]ı’åD t ıí í +˛-ˇâ + ãg
ä[ ı˘å +˚’Ý.ä,& Š[åH ˘›ë -ıâe’ä &èE ı-ä &g&ä,ís í©
Courtesy of The Israel Antiquities Authority

í®-˘˛ +˛-ˇ +ı¡ä]âeŒ’ägE jÝë ˘›ë ı&Ü0Ü +&]Ü.&çDP Ý/ å =5B58D ˛

ı˘å +˚’Ý. ıˇ ,ıá]å í© ıç
- ä].&ç í- Ü &à].gDP˛&Ü,&o
8B<D t+˛,&ı&™í + ˛-ˇÞ +&è” ,ıá[Ü+&ë.
+˛,&ı& í®-˘˛ +˛’Ü,ì &í !é+ı&’ı’å ràoä + ©ı&çëDsP,˛&,ıè 6B76D
+&]â ı&Ü0©e- i-,ıì©ı&ç í© ˚&å
©e˛& ˚å&åD &è &íE tÝ£-˘˛
+˛-ˇâ + ã ıçë Ýë,˝è ˚åmÜ-

ˇåÜ & -+˛Ÿâgä mˇe¡èE ˘›£-˘˛

+˛ç L í-˛ m+ˇ˛ ŸâgÜ¡èM i-˛ ˘-ı
&˙ä].g +ıé,ı© +˝&¡è ˘›£-˘˛ +˛ç

Jehovah

Yehuwa
Yihowa
Joova
Jehová
Yawe

™ â+ŸI á 6, 2017 15
!"#2 6>5; +&’˘Ü à˘ı-˙
!"#2 á 1 20 17
1 !"#2 á 2 20 17
2 !"#2 á 3 20 17
3  âe, ,˛ e˝&
™¬,˛&.Üä ]å
+ &gı& âe-
™â+ŸI

5>>OÜ0å e˝&
\,ï më-£Ü0 ™,&] +&˘ço
-më á-˝Œ,,˛
˘›ë ã oâ˝&H +˝& ¡è 7: ,&[
˝Þ,&çı&H ˝-ãe’Ü0å âgëI
mˇeëI

!"#2 á 4 20 17 4 !"#2 á 5 20 17 5 !"#2 á 6 20 17 6

,ˇ›
&Ü0å,&g å
Ý, ’Ü0å
jÝë ä,&gå
m³˛& ’Ü.¨ç&H
Œç äoıg
ä[H à]ܢÝ&˝è - äo- jw.org
,&.&H
+ıä-à[è &’Ýë

§™˛è  ä oê+ ìıçë ˝¬ ›ë

íàÜ ˚ˇåo ˝á˘ åB á 7 è &íB á : Fi-˛ +&âg-™˘ ˚è + ˛,ˇ
˘è jç˚&Œí ,ˇ&˝åB á 7 SãgGB á 8
˚&]£å ˝Ü£å ä &-ı,˛& å˝&-ı,˛& Ü0å, &g
.¡ßè¡í ı[ıåB á 9 Üî&íB á 9 L-ç£Ü&MB á 6
, &”˛& + çŒí á-˙ä §Ü0å j iS &ãgB á :
iåB á 8 &âeè !¡ãe’Ü0å  âg
î+ ŒíB á 6 L-ç£Ü&DDDMB á 9
˝ çrg ,− &è eÜ0å ™åB á 6
, à[ë më--ä mã m0DDD L˙ıíO˝-™Ü
+ıä â-â &Ü0äm[Ü0å  &ˇ& +ıë¡ &DDDMB á 8
©åmí ıÝëB á 5 ‹- ˇ&æÞS˛&ç í ˘›ë ˚åmÜ-
-˛ä ì§ +&è.&ç Lˇ&, ð  &˛&MB më-ë ,ı-Œè ı&]å, &gB á 6
ˇ à]-ˇë á 8 oí--˛ pà[ -ıÜ&fçëB á 5
™,&] +&˘ço O ˝-ãe’Ü0å +˝í+ &’ë + &§˛&ç í ˘›ë ˚åmÜ- ˝&ˇ &ˇ&à]Ýë L˙ıíO˝-™Ü&DDDMB
 âgëI á 6 -˛ä ì§ +&è.&ç L$ &í %MB á 7 á 5
ìè ,qäoB á 9 ˝â&ê-˝˛& ’Ü më-£Ü0Ü ì©Ü
- m¡í ’âg +&]Ýë Lmë- ıçäoMB á :
jÝë ä, &gå m³˛& ’Ü.¨ç&H ˘›£-˘˛ + ˛çB á :
á 8 šà[è ,ı- +æ˛ më--ä
’Ü- äoB á 5 Ü0Ýë Lmë- ıçäoMB á 7
˘è˚ Šå ˝’âgıŠå S–-ıB á 6
\,ï më-£Ü0 ˝Þ,&çı&H á 5 ,&-B á 8 +˛,&ı&™í &àSë
,ıhçëB á 7 t ıÝ &à[ í- &âg ãg , &Œà
  ™ı&ˇÝ£å i- -˝£å , &çB á 9
,˘&ås L,˚ &¡è ˚ ˚]ÜåMB á 5
 å à]ܢÝ&˝è , &.&H
á : ˝å ™ Ý0£å &ıˇÝ£å
ç[Ü +˘çíB á 8
, ˇ › &Ü0å, &g Œç äoıg - më á-˝Œ, ,˛ ˘›ë ã
ä [H á 9 oâ˝&H á 7

s
n ãä âe--˛å
˝ì âe--å p +ıä-à[è
57>OÜ0å e˝&
Visit
www.jw.org,
o  ı˝& ˘›í, &] +˝& ¡è or scan code
g17.6-TL
170817

+æÝë - m-ä [Ü &å