EP118: El resurgir de una rivalidad/La rivalidad revive
| Japón | 7 de octubre de 1999 |
|---|---|
| EE.UU. | 14 de octubre de 2000 |
| España | 1 de abril de 2001 |
| Hispanoamérica | 3 de diciembre de 2000 |
| Escritor | Atsuhiro Tomioka |
|---|---|
| Guion gráfico | Kiyoshi Fukumoto |
| Director | Kiyoshi Fukumoto |
| Animación | Katsumi Hashimoto |
El resurgir de una rivalidad en España o La rivalidad revive en Hispanoamérica (The Rivalry Revival en inglés; ライバルたいけつ! サトシVSシゲル!! ¡Enfrentamiento entre rivales! ¡¡Satoshi VS Shigeru!! en japonés) es el sexagésimo episodio de la segunda temporada.
Argumento[editar código | editar]
Cuando Ash y sus amigos regresan a Pueblo Paleta y se reencuentran con su amigo Brock, le entregan la Pokébola GS/GS Ball al profesor Oak y son rescatados por Gary de manos del Equipo/Team Rocket.
Ash y Gary se disponen a realizar un combate, ambos escogen a Pikachu e Eevee respectivamente, Eevee detiene el ataque rápido de Pikachu con su reflejo, luego usa doble equipo para evitar los rayos de Pikachu, luego Pikachu hace agilidad de nuevo y esquiva el derribo de Eevee, Pikachu se prepara para lanzar un trueno, pero Eevee detiene el ataque con su cabezazo, que resultó ser un golpe crítico, y con eso Gary gana la batalla y se retira.
Ash descansa en una roca junto con Pikachu cuando llega Misty y le cuenta que Gary ha comenzado un nuevo viaje. Mientras tanto Tracey y Brock están con el profesor Oak tratando de investigar acerca de la Pokébola GS/GS Ball, pero no logran encontrar información sobre ella. El profesor Oak le cuenta a Ash que Gary decidió ir a la región de Johto, ubicada al oeste de Pueblo Paleta, para participar en una liga Pokémon. Ash decide viajar también allí para enfrentarse a los mejores entrenadores y así continuar con su sueño de ser un maestro Pokémon. Brock decide volver a viajar con Ash y Misty para cocinar y entrenar bien así como vivir nuevos retos y nuevas aventuras.
El profesor Oak le da la Pokébola GS/GS Ball a Ash para ir a Pueblo Azalea donde se encuentra Kurt/César, un diseñador de Pokébolas/Poké Balls para darle la Pokébola GS/GS Ball. Luego le explica que vaya primero a Pueblo Primavera para registrarse en el torneo, que es llamada "la ciudad donde soplan los vientos de nuevos principios", pero al decir esa frase se produce un fuerte viento que tenía que ver con la frase. Luego todos regresan a la casa de Ash donde su madre ya empacaba todo para el viaje debido a que se enteró de esto por medio del profesor Oak. Delia organizó la cena de despedida a la cual Oak fue invitado, luego Brock y Mr. Mime parten a comprar comida para la cena, pero se olvidan la lista de las cosas a comprar; en tanto el Equipo/Team Rocket se encuentra caminando muy agotados hasta que ven a Gary y tratan de vengarse de él, por lo que recitan su lema, pero Gary se fue por otra dirección, dejando en ridículo al Equipo/Team Rocket.
En la cena se prepara un gran banquete donde todos comen de maravilla, en eso Ash recibe un Pokédex nuevo con información de los nuevos Pokémon de la región de Johto, en eso Tracey les cuenta que el profesor Oak le pidió que se convierta en su asistente de investigación; en eso aparecen dos presentadores de un programa de TV que comen parte del banquete y capturan al Pikachu de Ash con una cámara falsa. Esos falsos presentadores eran el Equipo/Team Rocket que usaba una caja anti-eléctrica para ir al globo, Mr. Mime detiene a los presentadores con pantalla de luz, luego Scyther corta la cámara en dos con corte y junto con el rayo de Pikachu de Ash y el pistola agua de Marill, el Equipo/Team Rocket es mandado a volar otra vez.
Finalmente, a primera hora de la mañana, Ash, Misty y Brock se preparan para partir hacia una nueva aventura por la región de Johto. Ash se despide de su madre y de Tracey, y Oak le dice a Ash que se acuerde del asunto de la Pokébola GS/GS Ball. Nuestros héroes se marchan, con Delia deseándole buena suerte a su hijo, diciéndole a Oak que "todos los niños se van de casa algún día", finalizando así el episodio.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Ash y Gary tienen su primer combate, siendo Gary el ganador.
- Se revela que Gary tiene un Eevee.
- Ash decide viajar para competir en la Liga de Johto.
- Ash obtiene una nueva Pokédex con datos de los Pokémon de la región de Johto.
- El profesor Oak le pide a Ash que lleve la Pokébola GS/GS Ball a Pueblo Azalea para dársela a Kurt/César.
- Tracey deja de viajar con Ash y Misty y se queda en Pueblo Paleta para ser el ayudante del profesor Oak.
- Brock se reincorpora al grupo y decide viajar por Johto con Ash y Misty.
- Última vez que sale Pikachu's Jukebox.
- Finaliza la segunda temporada, la primera generación y la serie El Comienzo.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- Ash (aparición anterior más reciente en el EP117: Metidos en una carpa/Reencuentros)
- Gary (aparición anterior más reciente en el EP117: Metidos en una carpa/Reencuentros)
- Misty (aparición anterior más reciente en el EP117: Metidos en una carpa/Reencuentros)
- Brock (aparición anterior más reciente en el EP117: Metidos en una carpa/Reencuentros)
- Tracey (aparición anterior más reciente en el EP117: Metidos en una carpa/Reencuentros)
- Profesor Oak (aparición anterior más reciente en el EP117: Metidos en una carpa/Reencuentros)
- Delia (aparición anterior más reciente en el EP117: Metidos en una carpa/Reencuentros)
- Kurt/César (debut)
- Jessie (aparición anterior más reciente en el EP117: Metidos en una carpa/Reencuentros)
- James (aparición anterior más reciente en el EP117: Metidos en una carpa/Reencuentros)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Venonat el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- El Pokémon elegido de la pregunta Dare da?, en Japón, es Eevee (ver imagen
Eevee.)
- El Pokémon elegido de la pregunta ¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon?, en occidente, es Dewgong (ver imagen
Dewgong.).
- Pikachu (de Ash) y Togepi (de Misty): Aparecen a lo largo del episodio con sus entrenadores.
- Eevee (de Gary): Es usado para luchar contra el Pikachu de Ash, venciéndolo.
- Butterfree (de un entrenador): Son vistos volando.
- Tauros (de Ash): Aparecen corriendo cuando Ash y Pikachu están sentados sobre la roca.
- Onix, Parasect, Nidoking, Venomoth, Machamp, Beedrill, Arcanine, Gyarados, Electabuzz y Kadabra: Aparecen en la imaginación del profesor Oak cuando habla de la Liga Johto.
- Rhydon y Rhyhorn (de entrenadores): Aparece un grupo cuando Ash está decidido en ir a la Liga Johto.
- Mr. Mime (de Ash): Aparece varias veces en la casa de Ash, es el que detiene al Equipo/Team Rocket de escapar.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket): Aparece junto a Jessie y James.
- Scyther, Marill y Venonat (de Tracey): Scyther es usado para recuperar a Pikachu, Marill es empleado para mandar a volar al Equipo/Team Rocket. Al final, los tres aparecen en la despedida.
Además, en las escenas extra de la Lección Pokémon del Profesor Oak (solo en Japón) aparecen los siguientes Pokémon:
Movimientos usados[editar código | editar]
- Ataque rápido/Agilidad (usado por el Pikachu de Ash) • (ver imagen
Pikachu usando ataque rápido.)
- Reflejo (usado por el Eevee de Gary) • (ver imagen
Eevee usando reflejo.)
- Doble equipo/Clonación (usado por el Eevee de Gary) • (ver imagen
Eevee usando doble equipo.)
- Rayo/Atactrueno (usado por el Pikachu de Ash) • (ver imagen
Pikachu usando rayo.)
- Derribo/Embestida (usado por el Eevee de Gary) • (ver imagen
Eevee usando derribo.)
- Agilidad (usado por el Pikachu de Ash) • (ver imagen
Pikachu usando agilidad.)
- Cabezazo (usado por el Eevee de Gary) • (ver imagen
Eevee usando cabezazo.)
- Trueno/Atactrueno (usado por el Pikachu de Ash) • (ver imagen
Pikachu usando trueno.)
- Pantalla de luz/Ventana de luz (usado por el Mr. Mime de Ash) • (ver imagen
Mr. Mime usando pantalla de luz.)
- Impactrueno (usado por el Pikachu de Ash) • (ver imagen
Pikachu usando impactrueno.)
- Corte (usado por el Scyther de Tracey) • (ver imagen
Scyther usando corte.)
- Pistola agua/Chorro de agua (usado por el Marill de Tracey) • (ver imagen
Marill usando pistola agua.)
Lección Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestra la sección de la Lección Pokémon del profesor Oak del episodio junto al Pokémon senryū del profesor Oak, exclusiva de Japón.
En la escena extra, el profesor Oak comprueba la dureza de la piel de Rhyhorn dándole un puñetazo, pero acaba lastimándose la mano.
Curiosidades[editar código | editar]
- El combate entre Ash y Gary está basado en el primer combate entre Rojo y Azul en Pokémon Amarillo.
- Se menciona la región de Johto por primera vez en el anime.
- Es la primera vez que un personaje (en este caso, Brock) habla cuando el narrador habla al inicio.
- En la versión occidental, cuando Jessie está disfrazada de reportera ella dice: "Estamos en vivo, en V.I.V.O./Estamos informando en directo, D.I.R.E.C.T.O.", y Brock se deprime como si le hubiera mencionado a la profesora Ivy, esto se debe a la traducción porque en inglés es L.I.V.E y al pronunciar la I.V suena como "Ivy". En la versión original, Jessie menciona que el sabor de la comida le recuerda a tierras del sur, haciendo referencia al Archipiélago Naranja.
- Este es el último viaje que Misty inicia junto a Ash.
- En la escena extra de la Lección Pokémon del profesor Oak, el Profesor Oak lleva la misma ropa que Jotaro Kujo, del manga y anime JoJo's Bizarre Adventure.
Errores[editar código | editar]
- Cuando Mr. Mime y Delia empaquetan las cosas de Ash, al Pokémon le falta la esfera roja de su estómago.
- En el doblaje hispanoamericano, cuando Gary se despide del Profesor Oak le dice "adiós Arbok".
- En la versión occidental, cuando el Scyther de Tracey ataca al Equipo/Team Rocket usando corte, se refieren a este movimiento como cuchillada/cuchilla.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Showdown in Alabastia
- Checo: Dávný protivník
- Chino (Taiwán): 宿敵大對決，小茂對抗小智
- Francés europeo: Retour à la rivalité
- Griego: Η Αναβίωση μιας Αντιζηλίας
- Hebreo: יריבות ותיקה
- Húngaro: Hazulról hazafelé
- Italiano: Una nuova partenza
- Neerlandés: De Herleving van de Rivaliteit
- Polaco: Kto będzie lepszy?
- Portugués brasileño: Revivendo as Rivalidades
- Portugués europeo: O Renascer da Rivalidade
- Ruso: Возрождённое соперничество
Véase también
| Episodios de la segunda temporada | |
|
052 •
053 •
058 •
059 •
060 •
061 •
062 •
063 •
064 •
065 •
066 •
067 •
068 •
069 •
070 Leyenda: EP | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio | |
- Episodios de la segunda temporada
- Episodios escritos por Atsuhiro Tomioka
- Episodios cuyo guion gráfico ha sido realizado por Kiyoshi Fukumoto
- Episodios dirigidos por Kiyoshi Fukumoto
- Episodios animados por Katsumi Hashimoto
- Episodios enfocados en Ash
- Episodios enfocados en Gary
- Episodios enfocados en Tracey
- Episodios enfocados en el profesor Oak