fix(throughput): release the probe pool lock before the device call (#…

…1678)

* fix(throughput): release the probe pool lock before the device call

`PooledProbes::cleanup_unless_held` held the global pool lock across
`client.memory_cleanup()`, which submits to the device runner thread and
spins until that thread drains the queue. The runner thread takes the same
lock when it autotunes, so the two wait on each other and the process never
recovers.

The decision is still made under the lock and the release is now issued
after it is dropped. A sweep entering in between pays a fault for pools it
had not measured against yet, which is the cheaper of the two.

Cleanup is also skipped when the throughput cache answered and no probe
ran: nothing was allocated to release, and every `roofline_bounds` issued
three of them on every thread that autotunes, which is what fills the
queue in the first place.

Closes #1668

* docs(throughput): keep only the why on the pooling change

* docs(throughput): drop the comments the code already states

* fix(throughput): release a curve's pool only when it probed

fix(cubecl-llvm): add missing publish and use released tracel-llvm-bu…

…ndler (#1556)

fix(publish): add missing cubecl-environment (#1490)

fix: add missing cubecl-metal publish (#1448)

Update version to 0.10.0 (#1325)

Update version to 0.10.0-pre.4 (#1314)

Update version to 0.10.0-pre.3 (#1281)

Update version (#1205)

Chore: Pre-Release 0.10.0-pre.1 (#1180)

Pre version (#1144)