Clean public docs: fix architecture Mermaid and release notes.

Quote the @pixiv node label so GitHub renders the diagram, and turn release pages into visitor-facing notes with a changelog trail.