Skip to content
BlankOnPublic

About

Penyunting terjemahan untuk proyek perangkat lunak sumber terbuka

Resources

Stars

0 stars

Watchers

0 watching

Forks

Repository files navigation

Pelokalan

Web-based gettext (PO/POT) translation editor for teams, built with Go and htmx. The interface is in Bahasa Indonesia (default) and English.

Features

  • Passwordless sign-in: registration and login with one-time codes sent by email (Mailtrap)
  • Optional email whitelist (EMAIL_WHITELIST); without it registration is open to everyone
  • Projects are public: anyone can browse projects, their glossary and members without signing in
  • Projects with members and roles (owner, manager, translator) and email invitations
  • Personal workspace ("Berkas Anda"): each member uploads and translates their own POT/PO files, which other members cannot see
  • Upload a POT template and PO files; start new languages from the template
  • Update translations from a changed template (new strings added, removed ones kept as obsolete)
  • Desktop-style translation editor: entry list, source/translation panes, plural forms, "needs work" (fuzzy) flag, translator comments, notes, references, keyboard shortcuts
  • Validation of format placeholders and newlines
  • AI pre-translation (OpenAI-compatible API) that puts the glossary first: exact glossary matches are filled without calling the model, glossary terms are mandatory hints for the model, and results that ignore the glossary or break placeholders are marked for review. Cost estimate before running, actual cost tracking and an optional monthly budget
  • A page per glossary string (/projects/{id}/glossary/<sha256>) with all translations, their history across versions and a discussion; comments with @mentions (email notifications) and a Discussions tab per project
  • One "Praterjemah" (pre-translate) action that fills empty entries from translation memory, then the glossary, then (optionally) the AI model; machine translations carry an orange bot marker and their own filter until a person saves them
  • Simple version control per file: commit with a message, automatic safety versions before risky operations, a history timeline with progress chart and per-version diff, restore any version (including the original), discard uncommitted changes
  • Translation memory suggestions and pre-translation from your other projects
  • Concurrent editing protection (a stale save is rejected instead of overwriting)
  • Download PO files or compiled MO files, or edit the PO file as raw text in the browser
  • Translator identity (name, email, default language team) synced into PO headers on download: Last-Translator, Language-Team and the contributor lines; file properties editable per file
  • Project glossary per release version (e.g. gnome-51): upload existing translations (.po, .tar.gz, .tgz, .tar, .zip) or set a download URL that is fetched daily, then explore how each term is translated, how often, in which modules and versions, and where translations are inconsistent

Dependencies

Spin up

cp .env.example .env   # set EMAIL_WHITELIST to your address
make run-postgres
make run

Then open http://localhost:8080 and register with a whitelisted email. Without MAILTRAP_API_TOKEN the one-time codes are printed to the server log.

Configuration

See .env.example. The important settings:

Variable Description
EMAIL_WHITELIST Comma separated emails allowed to register and sign in. @domain.com allows a whole domain. Removing an address revokes access immediately. Empty = open registration.
MAILTRAP_API_TOKEN Mailtrap API token. Empty = dev mode (emails logged).
MAILTRAP_INBOX_ID Set to deliver to a Mailtrap sandbox inbox instead of sending.
MAIL_FROM_EMAIL Sender address (must be on a verified Mailtrap domain in production).
DEFAULT_LANG id (default) or en.
GLOSSARY_FETCH_INTERVAL_HOURS How often each glossary download URL is fetched (default 24).
GLOSSARY_ALLOW_PRIVATE_HOSTS Allow download URLs on local/private networks (default false).
AI_SECRET_KEY Encrypts stored AI API keys (defaults to JWT_SECRET).
AI_ALLOW_PRIVATE_HOSTS Allow AI API URLs on local/private networks (default false).
JWT_SECRET Signs sessions and one-time code hashes. Change in production.

Keyboard shortcuts (editor)

Keys Action
Ctrl+Enter Save and go to the next entry
Ctrl+↑ / Ctrl+↓ Previous / next entry (saves changes)
Ctrl+U Toggle "needs work"
Ctrl+B Copy source text to translation
Ctrl+1…5 Use a translation suggestion
Ctrl+F Search

License

Pelokalan is open source software under the MIT License. Its source code is available at github.com/BlankOn/pelokalan. Bug reports, suggestions and code contributions are very welcome.

About

Penyunting terjemahan untuk proyek perangkat lunak sumber terbuka

Resources

Stars

0 stars

Watchers

0 watching

Forks

Releases

Packages

Contributors

Languages