fix: use dd-octo-sts for release workflow authentication (#83)

GITHUB_TOKEN write access is disabled org-wide; switch to dd-octo-sts
to obtain a scoped token with contents:write for tag push events.

Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>