fix(update): fix error exit code on update check (ohmyzsh#10033)

This patch removes the 'exit 1' status code when the update check
finishes or is ended with CTRL+C.

Fixes ohmyzsh#10033