v2.2.0: native env variable propagation with generic kernel fallback

fix UI test: use raw Playwright to avoid Galata helper activation

Galata's page fixture creates temp directories and activates helper
extensions, which triggers the MinIO server extension without
credentials. Switch to @playwright/test directly and navigate to
JupyterLab manually.

prettify