ci: fixes

- update action versions
- test on more modern pythons
- unhook & bump poetry required version
- relax coverage goal for buggy statement counting

Prepare 0.3.1

0.3.0: depend on cryptography >=42

0.2.0

0.1.1

0.1.0