darwin-mapper: Validate local shared cache lookup

While the symbol's module might appear to be in the shared cache, the
actual lookup may give us an address in a dylib outside it. For example
an introspection build of libsystem_pthread.dylib.

Co-authored-by: Håvard Sørbø <havard@hsorbo.no>

darwin: Fix query_shared_cache_range()

The previous VM-walk approach was fragile and could report incorrect
ranges once any shared cache pages were copy-on-written. We now read
the dyld cache header and mapping table to compute the range reliably.

Co-authored-by: Håvard Sørbø <havard@hsorbo.no>

submodules: Bump releng

submodules: Bump releng

submodules: Bump releng

submodules: Bump releng

darwin: Fix sysroot logic for iOS Simulator

On the latest iOS 18 simulator, both _dyld_image_count and
TASK_DYLD_ALL_IMAGE_INFO_64 are not able to see dyld_sim.

Co-authored-by: Ole André Vadla Ravnås <oleavr@gmail.com>

subprojects: Bump outdated

subprojects: Bump outdated

code-allocator: Use `pc` for slice address checks (frida#1061)

In this way `is_near` and `is_aligned` results are consistent also
when `data` and `pc` are not the same, like on iOS 26.