Skip to content
rasyidfPublic

About

Cross-platform desktop editor for translation files (JSON, YAML, PO, RESX, XLIFF and more) with machine translation, translation memory and plugins.

Topics

Resources

Code of conduct

Contributing

Security policy

Stars

12 stars

Watchers

1 watching

Forks

Latest commit

 

History

322 Commits

Folders and files

NameName
Last commit message
Last commit date
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Repository files navigation

Toucan icon

Toucan

A desktop workspace for software translation files.

Download · User guide · Translator guide · Website

Translate, review and validate your project's languages in one place. Toucan runs on Windows, macOS and Linux, works with local resource files, and brings source text, target translations, context and quality checks into the same editor.

Toucan editor with English source strings and Indonesian translations side by side, the project explorer, placeholder context and inspector

Get started

  1. Download a release for your platform: a portable Windows x64 zip, a macOS app in a DMG or zip, or a Linux tarball.
  2. On first launch, choose your default language and theme. AI assistance is optional and off by default.
  3. Drop a folder of translation files onto Toucan, choose File → Open Folder, or create a project from a framework template.
  4. Select a target field, translate or accept a suggestion, then approve and save. The explorer and project commands appear when a project is open.

Toucan detects frameworks including i18next, Flutter, Android, iOS, .NET, Rails and Gettext. Existing BabelEdit .babel projects can be imported into a native Toucan project.

Opening the unsigned macOS app

Toucan is not signed with an Apple Developer ID. If Gatekeeper blocks the downloaded app, open it once, then use System Settings → Privacy & Security → Open Anyway. On macOS 14 and earlier, right-clicking the app and choosing Open also works.

Editing and review

Workflow What Toucan provides
Translate with context Source-first cards, side-by-side fields in wide windows, stacked fields in narrow windows, character/word counts, comments and an inspector.
Review by keyboard Approve and advance through targets, find pending translations, and accept translation-memory suggestions. Editor, Review and read-only Audit modes support different stages of the work.
Work in bulk Preview search/replace and pre-translation; copy, move, approve or delete selected keys. Grouped undo restores a batch in one step.
Catch mistakes Missing translations, placeholder mismatches, duplicates, untranslated copies, empty values and whitespace checks. Rename named placeholders across languages.
Check terminology and messages Project glossary, consistent validation policy and ICU message checks.
Reuse translations Fuzzy translation memory, match provenance, TMX import/export and inline ghost-text suggestions.
Stay focused Zen mode, a searchable command palette, customizable shortcuts, light/dark themes, optional onboarding guidance and notification history with actions.
Find code context Source scanning for translation calls, used/unused key filters and links back to source files.

Useful shortcuts

Use Ctrl on Windows/Linux and Cmd on macOS.

Shortcut Action
Ctrl/Cmd+O Open a project folder
Ctrl/Cmd+S Save
Ctrl/Cmd+Enter Approve and move to the next target
Ctrl/Cmd+Alt+→ Find the next pending target
Tab Accept an inline translation-memory suggestion
Ctrl/Cmd+Shift+P Open the command palette
Ctrl/Cmd+/ Show the shortcut sheet

See the user guide for the workspace and settings, or the translator guide for the translation and review workflow.

Formats and project compatibility

Toucan supports JSON, YAML, Gettext PO, RESX, Android XML, iOS .strings, XLIFF, Flutter ARB, CSV, TOML, Java .properties and Laravel PHP, alongside framework-specific layouts. INI is export-only; generated FormatJS catalogs are read-only sources. Plural and array handling depends on the format.

Read the format support matrix before round-tripping an existing project. It lists retained metadata, supported syntax and save restrictions. The compatibility specification documents exact-resource identity, BabelEdit import and remaining platform acceptance work.

Translation providers and AI

Pre-translate with Google Translate, DeepL, Microsoft Translator, a custom webhook or AI. Review the preview before applying results. Provider configuration can be app-wide or specific to one project.

Connect Claude, OpenAI-compatible services (including local servers), or Gemini for translation, analysis and source-clarity checks. Prompts are editable globally or per project. API keys are kept outside project folders in your encrypted secret store.

Read provider settings, AI integration and pre-translation previews for configuration and behavior.

CLI and plugins

The toucan CLI supports validation, progress statistics, translation, export and key-level operations. From a source checkout:

dotnet run --project Toucan.CLI -- check ./locales
dotnet run --project Toucan.CLI -- stats ./locales
dotnet run --project Toucan.CLI -- list-formats

Plugins can add formats, providers, validation rules, framework profiles and desktop contributions. Enable and trust plugins through Settings → Plugins or the CLI's plugins commands. Start with the plugin guide and SDK reference and sample projects.

Build from source

Install the .NET 10 SDK (SDK selection is in global.json), then run:

git clone https://github.com/rasyidf/Toucan.git
cd Toucan
dotnet restore Toucan.slnx
dotnet build Toucan.slnx --no-restore
dotnet run --project Toucan.Avalonia

Run the regression suites with:

dotnet test Toucan.slnx

See architecture for the Avalonia/MVVM app, core services, format modules and plugin contracts.

The WPF app was retired after v0.17.3 and remains on the legacy/wpf branch.

Documentation and roadmap

Upcoming milestones cover review state, content-source synchronization, release packaging and performance.

Contributing

Report bugs and request features in GitHub Issues. Include your OS, Toucan version, resource format and steps to reproduce. Pull requests are welcome; check the format support matrix and existing regression fixtures when changing file handling.

See Contributing for the workflow and Security for private vulnerability reports.

See packaging for CI and release builds.

License

MIT, copyright 2023–2026 Muhammad Fahmi Rasyid (rasyid.dev).

About

Cross-platform desktop editor for translation files (JSON, YAML, PO, RESX, XLIFF and more) with machine translation, translation memory and plugins.

Topics

Resources

Code of conduct

Contributing

Security policy

Stars

12 stars

Watchers

1 watching

Forks

Releases

Used by

Contributors

Languages