cmd/tab: add focus as canonical verb, hide activate

Add "tab focus" as the primary command, matching session and window
which already use "focus". Keep "tab activate" hidden for backward
compatibility.