feat(render): add automatic heading ID generation

Provide navigation anchors by generating slugs for headings and Table of
Contents links. This resolves broken links resulting from missing directives
while maintaining support for manual ID overrides.