refactor!: drop the `heapless` tier from mdns-proto (#43)

test(mdns-proto): cover reachable paths to clear the 90% coverage gate (

#38)