GitHub汉化脚本

把 GitHub 网页界面汉化成中文的用户脚本（userscript），适用于 篡改猴 / Tampermonkey、Violentmonkey、Greasemonkey 等支持 @require 的脚本管理器。

• 覆盖新版 GitHub React 顶栏（Code / Issues / Pull requests / Actions / Projects / Security and quality / Insights / Settings / Agents …）
• 覆盖仓库页、议题、拉取请求、发布、设置、通知等主要页面
• 采用页面级词库 + 忽略规则，不会误翻仓库名、文件名、代码与 Markdown 正文
• 支持 GitHub 的 Turbo 局部导航（切页面不用刷新也能继续汉化）

两个版本 二选一 即可（@name + @namespace 相同，先装矮的再装胖的会直接覆盖升级，不会重复）。

标准版通过 @require 拉取词库，地址为 GreasyFork 认可的 CDN：

https://cdn.jsdelivr.net/gh/FVsonar/github-chinese@2f05f22605f7fb3c51fc1f3082fc8c36cd3ddb15/locals.js

@require 的地址格式很挑：GreasyFork 认可的 CDN 里， jsDelivr 的 GitHub 来源只允许 gh/<user>/<repo>@<40 位 commit SHA> 这一种形式—— 用 @main、@v1.0.0 这类分支/tag 形式会被直接拒收（raw.githubusercontent.com 更不在名单内）。 该 SHA 写在 build.mjs 的 LOCALS_REF，构建时会校验它对应的 commit 里就是当前的 locals.js。

如果 CDN 不可达，请改用自包含版：词库已经写进脚本本体，断网也能汉化。

安装后在 GitHub 页面点击脚本管理器图标，可以看到菜单命令（由脚本注册），用于切换部分翻译行为、查看/清空本地缓存。

.
├── main.user.js                              # 构建产物：上架用（@require 词库，约 63 KB）
├── dist/
│   └── github-chinese-selfcontained.user.js  # 构建产物：自包含版（约 2 MB）
├── locals.js                                 # 词库（来自上游，GPL-3.0）
├── src/
│   └── main.user.js                          # 上游引擎源码（原始 userscript，构建时取其脚本体）
├── build.mjs                                 # 构建脚本：node build.mjs
├── CHANGELOG.md
└── LICENSE                                   # GPL-3.0

node build.mjs

会重新生成 main.user.js 与 dist/github-chinese-selfcontained.user.js，并对两个产物执行 node --check 语法校验。

GitHub

1. 新建仓库（本目录即仓库根），推送到 main 分支；
2. 因为 main.user.js 里的 @require / @downloadURL 指向 https://raw.githubusercontent.com/FVsonar/github-chinese/main/...， 仓库名/用户名或分支名不同的话，改 build.mjs 顶部的 REPO / RAW 后重新构建；
3. 打 tag 并上传 dist/github-chinese-selfcontained.user.js 作为 Release 附件。

GreasyFork

1. 先打好与 @version 同名的 tag（如 v1.0.0）并推送，因为 @require 指向的就是这个 tag；
2. 打开 https://greasyfork.org/zh-CN/scripts/new，粘贴 main.user.js 的内容（不要贴自包含版，2 MB 体积大且不利于审核）；
3. “附加信息 → 源地址” 填 https://github.com/FVsonar/github-chinese，即可开启 GitHub 同步自动更新；
4. 由于同时发布了 GitHub 仓库，建议在描述里同时给出两个安装入口。

注意事项：

• @require 必须指向 GreasyFork 认可的 CDN，且 jsDelivr 的 GitHub 来源必须是 commit SHA 形式；
• 词库更新时：改完 locals.js 先提交拿到 commit SHA，把 build.mjs 的 LOCALS_REF 换成它，再 node build.mjs、git commit、打新 tag；
• 不要在 GreasyFork 上放体积接近 2 MB 的自包含版（会被拒或触发人工审核）。

本项目的引擎与全部词条来自下列开源项目，遵循 GPL-3.0 许可：

• maboloshi/github-chinese — 沙漠之子（维护者）
• 原项目作者：楼教主（http://www.52cik.com/）

词库版本：1.9.4.4-2026-09-11。本仓库只做了打包方式的调整（自包含构建、构建脚本、发布整理）与少量元数据修改；翻译内容不是本项目作者的原创劳动，请在再分发时保留上游署名与 GPL-3.0 许可。

GPL-3.0