fix(native-chat): use basename for Windows tool-call paths

Fix native-chat tool-run summaries so Windows-style file paths display their basename instead of the full backslash path.

Also reuse the renderer basename helper so trailing Windows paths keep a useful summary hint.