Add functionality to filter for courses with open seats (#133)

* Add terms_with_seats field to course search index

* Fix typo

* Add trigger to refresh view