Fix zh-tw/ch1 typoes - #145

谢谢指出问题！现在的繁体中文版本是用工具转换得来的，似乎得往OpenCC那里继续调查了，我简单试了下没太明白转换的逻辑是怎样的。想请教下 @afunTW 有什么想法吗？

c = opencc.OpenCC('s2twp.json')
c.convert('发布')
'釋出'
c.convert('头发'))
'頭髮'
c.convert('发送')
'傳送'
c.convert('用户可以向其粉丝发布新消息')
'使用者可以向其粉絲髮布新訊息'
c.convert('用户可以向其粉丝发送新消息')
'使用者可以向其粉絲髮送新訊息'

感謝回報, 當時我的確是直接用 OpenCC 轉, 這邊我會再去調查一下工具那邊的問題
不然至少我會再 review 一次把明顯錯誤的地方更正過來

回到這個 MR, 修改內容本身是沒問題的, 但是 coverage 沒有包含所有章節

1. 修改所有章節後再 merge
2. 先 merge 額外開 issue 紀錄再開其他 MR 來做

這邊看 @yingang 有什麼想法, 這件事情我沒有意見

了解，感覺是斷詞的問題，請參考看看

>>> import opencc
>>> c = opencc.OpenCC('s2twp.json')
>>> c.convert (' 丝发送')
' 絲髮送'
>>> c.convert (' 发送')
' 傳送'
>>> c.convert (' 丝发')
' 絲髮'

了解，感覺是斷詞的問題，請參考看看

>>> import opencc
>>> c = opencc.OpenCC('s2twp.json')
>>> c.convert (' 丝发送')
' 絲髮送'
>>> c.convert (' 发送')
' 傳送'
>>> c.convert (' 丝发')
' 絲髮'

嗯应该是的，絲髮这个还比较好理解（类似的还有ch11：向外部訊息代理髮送訊息），我另外还看到几例不太好理解的：

ch6: 否則請求將被髮送到錯誤的節點
ch11: 這些影響包括髮送給下游運算元或外部訊息傳遞系統x

在OpenCC有比较好的解决方案之前，我考虑要不就暂时直接在我们简体转繁体的脚本zh-tw.py中，强行将这几个词修正回来吧

            .replace('髮送', '傳送')
            .replace('髮布', '釋出')
            .replace('髮生', '發生')
            .replace('髮出', '發出')

我本地跑了下，结果看上去应该是okay的，大家看看有什么问题吗？

了解，感覺是斷詞的問題，請參考看看

>>> import opencc
>>> c = opencc.OpenCC('s2twp.json')
>>> c.convert (' 丝发送')
' 絲髮送'
>>> c.convert (' 发送')
' 傳送'
>>> c.convert (' 丝发')
' 絲髮'

嗯应该是的，絲髮这个还比较好理解（类似的还有ch11：向外部訊息代理髮送訊息），我另外还看到几例不太好理解的：

ch6: 否則請求將被髮送到錯誤的節點 ch11: 這些影響包括髮送給下游運算元或外部訊息傳遞系統x

在OpenCC有比较好的解决方案之前，我考虑要不就暂时直接在我们简体转繁体的脚本zh-tw.py中，强行将这几个词修正回来吧

            .replace('髮送', '傳送')
            .replace('髮布', '釋出')
            .replace('髮生', '發生')
            .replace('髮出', '發出')

我本地跑了下，结果看上去应该是okay的，大家看看有什么问题吗？

做為暫時解法我覺的沒問題

回到這個 MR, 修改內容本身是沒問題的, 但是 coverage 沒有包含所有章節

1. 修改所有章節後再 merge

2. 先 merge 額外開 issue 紀錄再開其他 MR 來做

這邊看 @yingang 有什麼想法, 這件事情我沒有意見

好的，我再补充下，刚才有个事情我没描述清楚，因为现在繁体版本是基于简体版本转换而来的，日常简体版本有任何更新时，都会通过脚本同步更新繁体版本的内容，所以单独合并繁体版本的PR引入的变更没法在后续版本更新中持续保留。

可以接受的几种方法（我在前一条回复里说的主要是后面两种方式，但最好的肯定是第一种方式）：

• OpenCC能够自动处理好
• 简体版本的翻译避开当前这些容易出问题的方式
• 脚本能够针对少数几种已识别的特殊情况自动处理好

已提交，大家看看没什么问题我就关闭这个PR了 7bce759

回到這個 MR, 修改內容本身是沒問題的，但是 coverage 沒有包含所有章節

1. 修改所有章節後再 merge

2. 先 merge 額外開 issue 紀錄再開其他 MR 來做

這邊看 @yingang 有什麼想法，這件事情我沒有意見

好的，我再补充下，刚才有个事情我没描述清楚，因为现在繁体版本是基于简体版本转换而来的，日常简体版本有任何更新时，都会通过脚本同步更新繁体版本的内容，所以单独合并繁体版本的 PR 引入的变更没法在后续版本更新中持续保留。

可以接受的几种方法（我在前一条回复里说的主要是后面两种方式，但最好的肯定是第一种方式）：

• OpenCC 能够自动处理好
• 简体版本的翻译避开当前这些容易出问题的方式
• 脚本能够针对少数几种已识别的特殊情况自动处理好

Close as per the conclusion made