修改 第四章 Field tags and schema evolution 移除字段翻译的问题 - #325

你好，建议这边仍然保留原译文的描述，对照上下文也很好理解，如果按英文直译我觉得反而有点拗口？

我的理解是，当删除一个可选字段时，旧代码可以读取新数据（该数据中删除了一个字段，且字段在原模式中可选的），旧代码默认此字段未设置（optional且没默认值）或使用此字段的默认值，这是向前兼容。
而向后兼容，新代码在读取旧数据（包含一个新模式中删除的字段标签号、类型和内容），新代码在读取是，压根没有读取该标签号，所以直接忽略，也是可以读取的。
我觉得原文 with backward and forward compatibility concerns reversed，想表达是，删除字段的模式演变的关注点与新增字段（上文两段中）的刚好相反
删除字段时 向前兼容旧代码使用默认值，而向后兼容时 新代码 忽略旧代码中未删除的字段，
新增字段时，向前兼容旧代码直接忽略新增字段，向后兼容时新代码读取时使用默认值，optional。

我觉得原文 with backward and forward compatibility concerns reversed，想表达是，删除字段的模式演变的关注点与新增字段（上文两段中）的刚好相反

这句我同意的，我前面回复的意思更多是说直译出来会有点拗口，原文前面两段话是在说新增字段对向后兼容性的影响，然后接下来这段是在说删除字段对向前兼容性的影响，所以我觉得现在的译文感觉还更清楚一些。