Adattamento di un testo o un discorso da una lingua a molte altre.
Questa lista contiene strumenti, libri, articoli, blogs, corsi e tutto quello che è legato alle traduzioni (T9n - traduzione, l10n - localizzazione, g11n - globalizzazione, m17n - multilingualizzazione, i18n - internazionalizzazione).
I18n.
- Crowdin - Azienda di servizi e tecnologia di localizzazione closed source e basata su cloud.
- GitLocalize - Potente piattaforma di localizzazione che si sincronizza con il tuo repository GitHub e ti consente di tradurre continuamente il suo contenuto.
- LocaleApp - Localizzazione e traduzione efficace delle app.
- Transifex - Piattaforma di traduzione proprietaria basata sul web, sistema di gestione della globalizzazione (GMS).
- Weblate - Piattaforma per una delle comunità più positive e potenti di software libero.
- Zanata - Piattaforma di traduzione basata sul web per traduttori, creatori di contenuti e sviluppatori per gestire progetti di localizzazione.
- Traduora - Una piattaforma per gestire il flusso di lavoro di traduzione in team.
- RTranslator - La prima app di traduzione simultanea per Android basata sulle API di Google.
- Crow Translate - Un traduttore semplice e leggero per Linux e Windows che consente di tradurre e pronunciare testo utilizzando le API di traduzione di Google, Yandex e Bing.
- Copy Translator - Un'app per Windows, Mac e Linux che traduce e adatta automaticamente un testo quando viene copiato negli appunti.
- Electronjs i18n - Gestore i18n per Windows.
- OmegaT - Manager di memoria di traduzione gratuita che funziona su Windows, macOS e Linux.
- deep-translator - Una libreria flessibile gratuita e illimitata (a seconda del traduttore utilizzato) scritta in Phyton per tradurre tra lingue diverse in modo semplice utilizzando più traduttori, può anche essere utilizzata direttamente nel prompt.
- I18next - Framework di internazionalizzazione scritto in e per JavaScript.
- react-i18next - Potente framework di internazionalizzazione per React / React Native basato su i18next.
- MDN i18n - Funzioni per internazionalizzare l'estensione del browser. È possibile utilizzare queste API per ottenere stringhe localizzate da files delle impostazioni locali confezionati con la propria estensione.
- npm i18n - Modulo di traduzione semplice e leggero con archiviazione json dinamica.
- Ruby I18n - API Rails Internationalization (i18n).
- Quasar I18n - Internazionalizzazione delle app (i18n) nel framework Quasar.
- Vue I18n - Plugin di internazionalizzazione per Vue.js.
- i18n Ally - Estensione per VSCode, tutto in uno su i18n.
- SwiftGoogleTranslate - Un framework per utilizzare l'API di traduzione cloud di Google in Swift.
- Translate - Una serie di software e documentazione progettati per contribuire a rendere la vita dei localizzatori più produttiva e meno frustrante.
- Pootle - Uno strumento di gestione della traduzione online con un'interfaccia di traduzione incentrata sulla localizzazione delle interfacce utente grafiche delle applicazioni. È usato da LibreOffice.
- Translator - Una libreria di traduttori basata sull'interfaccia di traduzione di: Google, Yandex, Microsoft (Bing), Baidu, Alibaba, Tencent, NetEase (Youdao), Sogou, Deepl, ecc.
- Bergamot - Traduzione lato client nel browser.
- Python-i18n - Pacchetto di internazionalizzazione per Python (i18n).
- Jsproxy for Crowdin - Tecnologia mirata ad aiutare i team a localizzare facilmente i siti web.
- attranslate - Uno strumento per traduzioni semiautomatiche di app o siti web multipiattaforma.
- Polyglot - Un plug-in di internazionalizzazione open source veloce e indolore per i blog Jekyll.
- Globalize - Una libreria JavaScript per l'internazionalizzazione e la localizzazione che sfrutta i dati JSON CLDR Unicode ufficiali.
- Angular and i18n - Guida di internazionalizzazione per Angular.
- Debian manuals - Capitolo 8: i18n e l10n.
- Developer Chrome i18n - Internazionalizzare la tua app.
- Software Globalization, Berkeley.edu - slides - "Globalizzazione del software e aggiunta di lingue su computer e dispositivi mobili" di Craig Cummings (slide).
- Stack Overflow Q&A-1 - Localizzazione e internazionalizzazione, qual è la differenza?
- Stack Overflow Q&A-2 - Quali sono le differenze effettive tra i18n / l10n / g11n e in particolare cosa significano per lo sviluppo?
- W3C - Localizzazione vs. internazionalizzazione.
- Flutter i18n - Internazionalizzazione delle app Flutter.
- Language vs Dialect - Qual è la differenza tra una lingua e un dialetto?
- Computer-assisted translation - Gli strumenti CAT (traduzione assistita da computer) sono generalmente intesi come programmi che facilitano specificamente l'effettivo processo di traduzione. Questo articolo descrive: software di memoria di traduzione, software del motore di ricerca linguistica, software di gestione della terminologia, software di allineamento, traduzione automatica interattiva, traduzione aumentata.
- Approaches to Machine Translation - Una review (articolo scientifico) su diverse tecniche di traduzione automatica.
- Neural Machine Translation - Una review (articolo scientifico) che fa risalire le origini delle moderne architetture NMT alle incorporazioni di parole e frasi e ai primi esempi della famiglia di reti codificatore-decodificatore. Si concluderà con una breve rassegna delle tendenze più recenti nel settore.
- Speakt - Risorsa a tutto tondo, che offre informazioni approfondite dai migliori professionisti del settore su tutto ciò che riguarda la traduzione.
- Lexico - Fornisce una raccolta di dizionari di inglese e spagnolo e curiosità su molte parole e lingue (nella sezione "Esplora"). È prodotto dalla Oxford University Press.
- The Translator's Teacup - Contiene buoni consigli per i traduttori principianti.
- Speaking of Translation - Gestito da due eccezionali esperti nel campo della traduzione e della localizzazione. Puoi ascoltare file audio che coprono i loro suggerimenti e opinioni sul lavoro del traduttore freelance.
- Between Translations - Gestito da Jayne Fox, una traduttrice dal tedesco all'inglese. Parla dello sviluppo professionale continuo (CPD) per i traduttori e dell'uso della tecnologia (in particolare strumenti CAT / TEnT) per supportare il loro lavoro.
- eMpTy Pages - Presenta descrizioni e opinioni estremamente dettagliate sulla gestione della localizzazione, piattaforme di traduzione collaborativa, sistemi di gestione della traduzione, traduzione automatica, nonché i principali attori del settore della localizzazione.
- UWashingtonX's I18n and l10n - Una raccolta di 3 corsi di internazionalizzazione e internazionalizzazione per i prodotti digitali forniti dall'Università di Washington.
- Basic English Grammar and punctuation - Corso di grammatica inglese per principianti fornito dall'Università della California.
- Intermediate English Grammar and punctuation - Corso di grammatica inglese per persone con esperienza fornito dall'Università della California.
- Advanced English Grammar and punctuation - Corso di grammatica inglese per esperti fornito dall'Università della California.
- Natural Language Processing - Insegna come utilizzare l'apprendimento automatico per comprendere e manipolare il linguaggio umano. Richiede una conoscenza pratica dell'apprendimento automatico, esperienza intermedia di Python inclusi framework DL e competenza in calcolo, algebra lineare e statistica.
- Machine Translation - Spiega i principi di base degli algoritmi di traduzione. È fornito dal Karlsruhe Institute of Technology (Germania).
- Statistical Machine Translation - Stabilisce un background in PNL e statistica, quindi sviluppa le basi fino alla ricerca corrente. Alla fine i lettori possono costruire i propri sistemi di traduzione. L'autore è Philipp Koehn.
- Neural Machine Translation - Questa introduzione alla traduzione automatica parte dalle basi dei metodi delle reti neurali e raggiunge lo stato dell'arte, fornendo un contesto storico, linguistico e applicato. Gli esempi di codice in Python forniscono un modello pratico per l'implementazione. L'autore è sempre Philipp Koehn.
- Translation: An advanced resource book for students - Presenta la teoria e la pratica della traduzione da una varietà di angolazioni linguistiche e culturali. Gli autori sono Basil Hatim e Jeremy Munday.
- Google Crowdsource - La piattaforma di crowdsourcing sviluppata da Google ha lo scopo di migliorare una serie di servizi Google attraverso l'allenamento di diversi algoritmi (con sezione di traduzione e convalida della traduzione) rivolto all'utente.
- Localizejs - Traduzioni per siti Web e applicazioni in nuove lingue e semplificazione del flusso di lavoro di traduzione.
- LocalizationLab - Comunità globale di oltre 7000 collaboratori che supportano la traduzione e la localizzazione di strumenti per la libertà di Internet.
- Pontoon - Vari progetti di localizzazione di Mozilla.
Un caloroso benvenuto! Si prega di leggere prima le Linee guida per contribuire e il Codice di condotta.