fix(proxy): preserve backend disconnect lifecycle

fix(proxy): default listener compression to snappy

fix(proxy): harden standalone transfers