Linux version of CrossCode uses Greenworks library that's incompatible with NW.js used by the game.

Greenworks is a Steamworks API library, which is why achivements aren't working.

However, it's possible to just replace the library with compatible version, which is what this repository provides.

Download replacement library from Releases, and extract assets folder inside to CrossCode folder, replacing 6 files.