chore: update repo ticker data and SVGs [skip ci]

2026.04.05.2

- Add new sub-category to Workflows: TEAMS
- New Resources:
    - "Claude Code Agent Teams: Business Problem-Solving Exercises" by Panaversity
    - "Harness" by revfactory