Fix extra separator added when project has no specific directory.

Normalizing a path doesn't remove trailing directory separators, so
all paths relative to the working directory gained an extra separator
when the working directory itself ended in a separator.