Update Ubuntu version in tagged release action (linebender#909)
Release 0.45.0
Version bump.
Bump dependencies.