Tags: pengchujin/jzsub
Tags
Make the translation target language configurable - --target-lang (default zh-CN) flows from the fetcher through the manifest into translation batches, rendering, and validation - Source-track exclusion follows the target: a ja target skips ja tracks and accepts Chinese sources - Translation contract v4 declares target_language and a generic "translation" output field; legacy zh_cn manifests still validate - Chinese punctuation house style applies only to Chinese targets; the translated SRT is named after the target language tag - Document --target-lang in SKILL.md, the contract, and README Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Add --deliver targets for video-only and subtitle-only jobs - --deliver full|video|subs|bilingual-subs selects the delivery target; the manifest records it and verify_delivery.py gates completion against the declared target - video keeps downloading source subtitle files but skips the translation pipeline; subs/bilingual-subs skip video streams and fail clearly when no suitable subtitle exists - subtitle-only jobs take caption layout size from probed metadata instead of local media - document the targets in SKILL.md intent routing and README Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Draw one background panel per caption with BorderStyle=4 Per-line BorderStyle=3 boxes overlap between adjacent lines and double-paint the translucent color into dark bands. libass BorderStyle=4 draws a single panel behind the whole stacked event; the burn path already requires libass, so the extension is safe. Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Widen Chinese lines and drop sound-annotation cues - Give Chinese the same pixel budget as the source language (62 columns / 31 CJK characters at 1920) so short sentences no longer wrap needlessly; portrait still narrows with available width - Exclude cues that are only sound descriptions ([Music], [Applause], 【音乐】, （拍手）, music notes) from the ledger, translation, and render; mixed dialogue cues stay untouched and Japanese 「」quotes are never treated as annotations - Degrade annotation-only subtitle tracks to a video-only delivery (dialogue:false in the manifest) instead of failing the pipeline - Bump subtitle pipeline version to 1.1 so stale manifests fail fast Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>