fix: stale node dimensions after updateNodeInternals call - #5979

Summary

Measuring the height and width of a node right after a change in height or width resulted in a stale measurement since there's a non-deterministic delay in rAF. We makes useUpdateNodeInternals async to ensure a fixed delay. In React we wrap the rAF in a Promise and in Svelte we use tick().then(...)

Changes Made

• For React useUpdateNodeInternals wrap the rAF in a Promise
• For Svelte we use tick().then(...)
• For both we add a try...catch
• Adds E2E tests

Testing

• ✅ All existing tests pass
• ✅ New UpdateNodeInternalsNode test fixture component and updateNodeInternals test added

N.B. I'm unsure about the Vue change since I've been working on my fork on main - happy for you to do any changes in this regard

Closes #3910