Wikipeetia:Joo'uya wasai kepein
| ¡Jamayaa pia Wikimedista Wayuu! |
|
Necesitad de administradores
[anaatawaa suurala]Hola. Antes de comenzar esta propuesta, le solicito amablemente a alguna persona hablante me pueda colaborar con la traducción al wayuunaiki.
La comunidad se ha visto en la necesidad de contar con administradores que hablen el idioma wayuunaiki (algunas solicitudes sin responder desde hace mucho tiempo podrían demostrarlo), ya que, al parecer, actualmente no disponemos de global sysops (administradores globales) que sean hablantes del wayuunaiki. Por lo que hace creer que siempre persistirá la incertidumbre para los global sysops sobre si una edición de un usuario es correcta, incorrecta o vandálica, o si el mantenimiento administrativo que están llevando a cabo es adecuado o si carece de una traducción precisa. Por esta razón, propongo, como un apoyo a los global sysop y la comunidad misma, que los usuarios hablantes activos y más experimentados de la comunidad de wikipedistas wayú se postulen para obtener el permiso de administración local, demostrando y comprometiéndose a llevar a cabo todas las tareas necesarias de mantenimiento y a asistir a la comunidad en su avance continuo. Estas postulaciones se espera que sean adecuadas al tamaño de la comunidad actualmente, por ejemplo, yo opino que máximo 2 usuarios por ahora, porque aún es pequeña.
Para llevar a cabo esta propuesta, solicito a los usuarios que se consideren hablantes del idioma wayuunaiki, comprometidos en la edición y mantenimiento, y que tengan la capacidad de comprometerse con las tareas administrativas que la comunidad de Wikipeetia requiera, que se postulen para ejercer el permiso de administrador temporal. Luego de 7 días contados a partir de la postulación del usuario, si es favorable, estas se cerrarían y daríamos inicio a la solicitud del permiso en Meta. La votación se pedirá por parte de la comunidad activa de Wikipeetia, la cuál se designará como con más de 10 ediciones en Wikipeetia.
Para postularse por favor, identificarse con su cuenta, comenzar una nueva subsección con su nombre de usuario y una introducción sobre por qué deberíamos votar por usted, y para los votantes, por favor, primero identificarse con su cuenta de usuario y luego hacerlo en la sección correspondiente del postulante, comenzar con un #, luego si están a favor o no, por favor no olvidarse de firmar y, en caso de ser negativo su voto, ampliar la razón del mismo a continuación del voto. Cordialmente, JOAN (ayoroloo) 22:16 16 Out. 2023 (-05)
Postulaciones:
[anaatawaa suurala]Leonfd1992
[anaatawaa suurala]Me postulo como administrador considerando mi origen wayuu, soy hablante del wayuunaiki, tengo la experiencia en el proyecto necesaria y participo activamente. Por ahora es eso.
Tashajirüin tanülia shi'iree yaainjatüin japüla müleka kee'ireein ja'in tayainjachin chi anaatakai sukuwa'ipa kasa sulu'u Wikipeetia, atüjashii taya wayuunaiki otta kakaliaichi taya o'ttüin sünain a'yatawaaka tüü otta ekerotushi taya weinshi yaapüna. Shiataaja ne'e tia, @Leonfd1992 (ayoroloo)
- Votación y comentarios
- Totalmente a favor. Gracias por postularte. Saludos, JOAN (ayoroloo) 09:44 18 Out. 2023 (-05)
- Comentario. Me parece que los actuales editores (que no son muchos) deberían encargarse de la creación de contenido y no del ocasional mantenimiento que pueda surgir. Reciente pedí que procesasen la cola de borrados de gucwiki y ya fue resuelto a la brevedad, por lo que con el apoyo de los administradores globales (tras aviso) no es necesaria tanta burocracia. No obstante, si la comunidad considera que requiere administradores, no debería oponerme. --Galahad (ayoroloo) 17:11 24 Out. 2023 (-05)
- Estoy de acuerdo con que Leonardi Fernandez sea el administrador Jusayuu18 (ayoroloo) 19:19 24 Out. 2023 (-05)
- Totalmente a favor, es necesario para nosotros un administrador que sea de nuestra propia comunidad, nativo y hablante. @leonfd1992 tiene experiencia y conocimiento en el manejo de la plataforma. Neima Paz (ayoroloo) 19:24 24 Out. 2023 (-05)
- Estoy totalmente de acuerdo con que Leonardi Fernández sea el administrador un joven wayuu hablante de la lengua materna y conocedor de la cultura propia y con experiencia en el uso y manejo de la platafYusmery94 (ayoroloo) 19:31 24 Out. 2023 (-05)
- Estoy totalmente de acuerdo con la postulación de #@Leonfd1992, por ser un wayuu hablante de nuestro idioma wayuunaiki, por su experiencia de varios años en este proyecto y por el manejo de la plataforma. Jintüi (ayoroloo) 19:34 24 Out. 2023 (-05)
- Totalmente de acuerdo, Leonardi, ha demostrado su habilidad y experiencia en el manejo de la plataforma, con un andamiaje de conocimientos originarios de su etnia y es fundamental su participación como administrador, ya que sería una columna para el fortalecimiento de la cultura. Wikiyalapi (ayoroloo) 09:54 25 Out. 2023 (-05)
- Muy de acuerdo con la postulación de Leonardy Fernández, es un líder jóven wayuu, hablante de su idioma materno wayuunaiki, conocedor de la cultura del pueblo wayuu y con una trayectoria en el manejo de la plataforma en Wikipeetia y sería el indicado para que lleve la administración del proyecto. Santalucialay (ayoroloo) 10:22 25 Out. 2023 (-05)
- Completamente de acuerdo en la postulacion de Leonardy Fernández ya que él es wayuu hablante de nuestra lengua wayuunaiki , la cual lee , escribe y conocedor de nuestros usos y costumbres , también domina de forma excelente la plataforma. Ruberlis2112 (ayoroloo) 11:41 25 Out. 2023 (-05)
- Saludos. Totalmente de acuerdo con la postulación de Leonardi Fernández, ya que es un joven Wayuu que ha demostrado ese espíritu de preservación y conservación de nuestra Cultura Wayuu. 206.62.161.66 17:24 18 Apü. 2024 (-05)
- Resultado de la votación
Con 8 votos a favor , Leonfd1992 es elegido como administrador de Wikipeetia durante 6 meses. Su permiso expirará el 25 de abril de 2024. Si desea continuar con sus permisos, debe postularse nuevamente unos días antes de esta fecha y si es favorecido nuevamente, solicitar el permiso en este tablón.
Para constancia, dejo el enlace de la solicitud del permiso y el enlace del resultado. Saludos, JOAN (ayoroloo)
Enabling Section Translation: a new mobile translation experience
[anaatawaa suurala]Hola Wayuunaiki Wikipedians!
Apologies as this message is not in your language, Por favor, ayuda a traducir a tu idioma.
The WMF Language team is pleased to let you know about our plans to enable the Section translation tool in Wayuunaiki Wikipedia. For this, our team would want you to read about the tool and test it so you can:
- Give us your feedback
- Ask us questions
- Tell us how to improve it.
Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it.
Background information
Content Translation has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February 2021 in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and provide feedback to make it better.
Section Translation extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will:
- Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones.
- Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device.
Wayuunaiki Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since it has a Content Translation tool enabled by default.
We plan to enable the tool by 15th of February 2024, if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats:
- As a reply to this message
Try the tool
Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in our testing instance. Once it is enabled on Wayuunaiki Wikipedia, you’ll have access to https://guc.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve.
Provide feedback
Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on:
- The tool
- What you think about our plans to enable it
- Your ideas for improving the tool.
Thanks, and we look forward to your feedback.
UOzurumba (WMF) (ayoroloo) 23:59 30 Ene. 2024 (-05) On behalf of the WMF Language team.
Renovación de permiso como administrador de la guc.wikipedia.org
[anaatawaa suurala]Estimados editores y editoras, en pocos días me será retirado el permiso de administrador de la página guc.wikipedia.org, ya que se vence el plazo de 6 meses indicados en un principio. El permiso de administrador sirve para muchas cosas, entre ellas bloquear vandalismos, bloquear y proteger páginas y ser una herramienta para las necesidades de la comunidad que edita en Wikipeetia, por ese motivo, y entre otros, se procede a iniciar las postulaciones y votaciones; bien sea para extender mi plazo como administrador o para elegir a una nueva persona. El plazo de votación es hasta el viernes 19 de abril. Atentamente,
Jamayaa jia tawalayuu, so'u palitchon ka'i aja'lajaweerü sükalia tü ta'yataainka sümaa tü guc.wikipedia.org, süka jamüin keraaipain tü 6 kashi aapünaka tamüin paala süpüla tü maaka. Tü a'yatawaaka sünain tü jülüjaaka aa'in sukuwa'ipa tü maaka anasü süpüla mainma kasa, makatka tü ainmajaaka sukuwa'ipa suulia wayuu eekai mojulaain sümüin, ainmajaa je eisalajaa tü pütchikalüirua ashajünaka sulu'u otta tü maka cho'ujaasü süpüla wayainjanain na kajapülu'uka sukuwa'ipa Wikipeetia, sükajee tia, o'ttushi waya müinma yaa sünain ashajiraa anülia otta aneekajaa yalejee; süpüla ayatüinjachin taya sünain a'yatawaaka tüü jo eesü süpüla aneekajünüin wane wayuu te'iraka. Tü aneekajaaka wayuu asülajaweerü joolu'u 19 pienne no'u kashikai apüriirü. Shiataaja tia, --Leonfd1992 (ayoroloo) 09:18 12 Apü. 2024 (-05)
- Postulaciones
Leonfd1992
[anaatawaa suurala]Me postulo nuevamente como administrador considerando mi origen wayuu, soy hablante del wayuunaiki, tengo la experiencia en el proyecto necesaria y participo activamente. Por ahora es eso.
Tashajirüin tanülia suchukuwa'a shi'iree yaainjatüin japüla müleka kee'ireein ja'in tayainjachin chi anaatakai sukuwa'ipa kasa sulu'u Wikipeetia, atüjashii taya wayuunaiki otta kakaliaichi taya o'ttüin sünain a'yatawaaka tüü otta ekerotushi taya weinshi yaapüna. Shiataaja ne'e tia, --Leonfd1992 (ayoroloo) 09:17 12 Apü. 2024 (-05)
- Jouya suchirua soomuuin Leo! Vamos por más Leo NEKOCHON (ayoroloo) 12:18 15 Apü. 2024 (-05)
Votación y comentarios:
[anaatawaa suurala]Oonowaa amaa ¡Claro que sí! JOAN (ayoroloo) 10:38 12 Apü. 2024 (-05)
- Estoy de acuerdo en que Leonardy Fernandez, siga siendo el administrador. Ya que, esto se ve en su vocacion y experiencia dentro del campo. Ko'oyooshi (ayoroloo) 21:03 18 Apü. 2024 (-05)
- Resultado de la votación
Con 15 votos a favor , Leonfd1992 fue reelegido como administrador de Wikipeetia durante 1 año. El permiso expirará el 20 de abril de 2025. Si desea continuar con sus permisos, debe postularse nuevamente unos días antes de esta fecha y si es favorecido nuevamente, solicitar el permiso en este tablón.
Para constancia, dejo el enlace de la solicitud del permiso y el enlace del resultado. Saludos,--Leonfd1992 (ayoroloo) 22:22 20 Apü. 2024 (-05)
Proposal to enable the "Contribute" entry point in Wayuunaiki Wikipedia
[anaatawaa suurala]Hola Wayuunaiki Wikipedians,
Apologies as this message is not in your language. Por favor, ayuda a traducir a tu idioma.
The WMF Language and Product Localization team proposes enabling an entry point called "Contribute" to your Wikipedia.
The Contribute entry point is based on collaborative work with other product teams in the Wikimedia Foundation on Edit discovery, which validated the entry point as a persistent and constant path that contributors took to discover ways to contribute content in Wikipedia.
Therefore, enabling this entry point in your Wikipedia will help contributors quickly discover available tools and immediately click to start using them. This entry point is designed to be a central point for discovering contribution tools in Wayuunaiki Wikipedia.
Who can access it
Once it is enabled in your Wikipedia, newcomers can access the entry point automatically by just logging into their account, click on the User drop-down menu and choose the "Contribute" icon, which takes you to another menu where you will find a self-guided description of what you can do to contribute content, as shown in the image below. An option to "view contributions" is also available to access the list of your contributions.
For experienced contributors, the Contribute icon is not automatically shown in their User drop-down menu. They will still see the "Contributions" option unless they change it to the "Contribute" manually.
This feature is available in four Wikipedia (Albanian, Malayalam, Mongolian, and Tagalog). We have gotten valuable feedback that helped us improve its discoverability. Now, it is ready to be enabled in other Wikis. One major improvement was to make the entry point optional for experienced contributors who still want to have the "Contributions" entry point as default.
We plan to enable it on mobile for Wikis, where the Section translation tool is enabled. In this way, we will provide a main entry point to the mobile translation dashboard, and the exposure can still be limited by targeting only the mobile platform for now. If there are no objections to having the entry point for mobile users from your community, we will enable it by 9th November 2024.
We welcome your feedback and questions in this thread on our proposal to enable it here. Suppose there are no objections, we will deploy the "Contribute" entry point in your Wikipedia.
We look forward to your response soon.
Thank you!
On behalf of the WMF Language and Product Localization team. UOzurumba (WMF) (ayoroloo) 22:21 22 Out. 2024 (-05)