Prettige Kerstdagen!

Merry Christmas!

Dit jaar hangt The Wish-quilt alweer voor de 4e keer in onze woonkamer. Als ik de quilt heb opgehangen, hoor ik wel een paar keer: "deze vind ik zoo leuk".

This year it is the fourth year that The Wish-quilt has got a place in our living room. When I put the quilt up, I hear quite a few times: "I find this so cute".

De Wishquilt is een ontwerp van Bronwyn Hayes van Red Brolly en is in 3 delen gepubliceerd in het Australische blad Homespun. Afgelopen jaar heeft ze de patronen ook op haar blog gepubliceerd. Dus als je de quilt ook wilt maken, kun je de patronen nu gratis downloaden!

The Wishquilt is designed by Bronwyn Hayes of Red Brolly and is published in 3 editions of the Australian magazine Homespun. Last year she has published the patterns on her blog. So if you want to make this quilt aswel, you can download the patterns for free!

Tijdens het maken van de quilt, in de zomer van 2009, werd ik er al helemaal happy van!  Ik laat de Wishquilt lekker hangen tot ver na Kerstmis..

During the time that I was making the quilt, in the summer of 2009, I already became quite happy with it! I will keep the Wishquilt up there nicely until well after Christmas ..

Have a wonderful Christmas Time!

Wishquilt

Vorige week kreeg ik een mailtje van Annelies die mij vertelde dat er een foto van mijn Wishquilt in de Homespun Magazine stond. Ik had al een hele tijd geleden een mailtje met een foto naar de Australian Homespun gestuurd, maar had never nooit meer iets gehoord. Nu blijkt dat mijn foto en mailtje geplaatst zijn in Homespun 11.4. Hartstikke leuk! Gelukkig maar dat Annelies het zag staan anders was ik er nooit achter gekomen. Bedankt Annelies! Meer foto's van de Wishquilt zijn te zien in het album in de linkerkolom.

Last week Annelies mailed me that she had seen  a picture of my Wishquilt in Homespun Magazine. A long time ago, I sent an email with a picture to Homespun Magazine but I never heard from them. Now it appears that my email and picture are placed in Homespun 11.4. Great fun! Thanks for the tip Annelies! More photos of my Wishquilt can be seen in the album in the left column .

Afgelopen zondag maakte ik deze foto's in de tuin. Voor het eerst sinds we onze druif hebben geplant, zitten er druiventrossen in. De druiven zijn nog niet rijp, maar de vogels hier uit de buurt hebben al zeker de helft van alle druiven eraf gegeten of eraf getrokken. We hebben er nu toch maar wat netten omheen gespannen want we willen zelf ook nog wat van de muskaatdruiven eten!

Last Sunday I made these pictures in the garden. For the first time since we have planted a grape , there are many grapebunches in. The grapes were not ripe yet , but the birds here ate at least half of all the grapes off. Now we have draped some nets around the grapes because we want to eat our muscat grapes ourselves!

Ook is dit jaar de vijg eindelijk zo groot dat we meerdere vijgen tegelijk kunnen oogsten. Maar ja, dat was zondag...  De afgelopen dagen hebben we zulk slecht weer gehad, dat de vijg helemaal los is gekomen van de muur waartegen hij groeide. Moet je 'm zien hangen. Als het weer droog wordt, moet de snoeischaar er in. Jammer.








This year the fig tree has grown so big that we finally can harvest a lot of figs at the same time. But that was Sunday ...In recent days we have had such bad weather, that the fig tree has come completely loose from the wall against which it grew up. If the weather is dry, we will have to prune it back a lot. Pity.

Kijk, vanmiddag regende het zo hard. Het water stroomde door de straat.

Look, this afternoon it rained so hard . The water flowed down the street .

Gelukkig zijn de vooruitzichten voor zaterdag wat beter. Zaterdag is er in Culemborg een Bluesfestival, en daar kunnen we zulk slecht weer niet bij gebruiken!

Fortunately, the outlook for Saturday is (a little bit) better. Saturday we have a Blues Festival in Culemborg and then we want to have good weather!

Een hele leuke dag..........A very nice day.......

Afgelopen dinsdag was een leuke dag. Ik was jarig. Ik ben goed verwend en heb leuke cadeaus gekregen.
Last Tuesday was a very nice day. It was my birthday. I received  many nice gifts.

Donderdag was er in Buren regiodag van het quiltersgilde. Gedurende de ochtend kregen we een workshop van Alie de Boer waarbij alle deelneemsters een klein landschapsquiltje konden maken. Dit waren voorbeelden.
Thursday I went to the regional yearly meeting of the Dutch Quiltersguild. There was a workshop organized , all participants could make a little landscapequilt. This are examples.

Na een uurtje kwekken en werken, hadden we dit gemaakt.   
After an hour of work and chatter, we made this.

Quiltwinkel 't Hobbyhoekje  uit Huissen was ook aanwezig en daar kon ik de cadeaubon die ik van mijn zus had gekregen gelijk besteden. Ik heb een kleine half-square liniaal en een paar lapjes gekocht. Bij de show and tell heb ik de Truly Scrumptiousquilt en de Wishquilt laten zien. Er kwamen leuke reacties op beide quilts. Na afloop van de show and tell kwamen verschillende dames ze nog even van dichtbij bekijken. Vooral de Wishquilt trok veel belangstelling. Hartstikke leuk! Van de Wishquilt heb ik intussen ook weer een album gemaakt, zie de linkerkolom.

I received a gift-token of quiltshop 't Hobbyhoekje as a birthdaypresent from my dear sister. This quiltshop was present at the meeting so I could spend it immediately. I bought a little half square ruler and a few fat quarters. At the 'show and tell' I showed the Truly Scrumptiousquilt and the Wishquilt. There were nice comments on both quilts. Especially the Wishquilt attrected much interest. Great fun! 

Meanwhile, I also made an album of the Wishquilt 

Bij vertrek kregen alle deelneemsters van de regiodag nog een leuk minitasje met inhoud mee naar huis. Dit was weer een leuke dag.
All the participants of the meeting received a little goodybag. This day was also a very nice day.

Vorige week was de dollarkoers heel gunstig en had ik rode stof besteld bij Equilter.com  in de VS. Toen ik na de regiodag thuis kwam lag de dikke envelop met de bestelde stof op me te wachten. Helemaal blij, nu kan ik gelijk gaan beginnen met de Aunt Millie's Garden quilt. Zie je wel, donderdag was een leuke dag.

Last week the US $ was very favourable and I decided to order som red fabric at Equilter.com. When I came home after the quiltersmeeting, there was a thick envelope waiting for me. So I was totally happy, now I can start making Aunt Millie's Garden. You see, Thursday was a very nice day.

 

En komende zaterdag ga ik voor het eerst met de Lekprikkers mee met het jaarlijkse bezoek aan Ineke van de quiltwinkel Quiltershome op Texel. Dat wordt ook vast een leuke dag. Dit is/wordt gewoon een hele leuke week!!

This Saturday, the Lekprikkers go to Texel for the annual visit to Ineke, the owner of quiltshop Quiltershome. It is my first visit to Ineke and her shop. I expect this to be also a very nice day. This is just really a very nice week!!

Feest!

We hadden feest dit weekend. DH vierde zijn 50e verjaardag. Onze dochters vonden deze kaarsjes wel toepasselijk. Gelukkig kon hij er smakelijk om lachen.

We had a party this weekend. DH celebrated his 50th birthday. Our daughters thougt this candles were quite appropriate. Luckily it made him burst out laughing.

Zondagmiddag had ik zelf ook nog een klein feestje, de Wishquilt is af. Ook het label zit er op. Om de foto's te kunnen maken hebben we hem eventjes opgehangen. In de loop van de week zal ik hiervan ook een foto-album maken. Nu ligt-ie weer netjes opgevouwen te wachten tot begin december. Alhoewel, komende donderdag is er Regiodag van het Quiltersgilde, dan zal ik 'm showen.

Sunday I also had a small party, I finished the Wishquilt. I even sewed a label on the back. Just to make some pictures, we put it up the wall. In the course of this week I will also make a photo album. Now, it is neatly folded to wait until early December. Although, next Thursday, at the Regional Meeting of the National Quiltersguild I will show it at the show and tell.

De Wishquilt is een ontwerp van Bronwyn Hayes en is in 3 delen gepubliceerd in het Australische blad Homespun. Bij het ontwerpen van deze kerstquilt werd zij geïnspireerd door de 'Make a Wish-foundation'. In Nederland is dat de Doe een Wens Stichting. Deze organisatie laat hartenwensen van kinderen met een levensbedreigende ziekte uitkomen waardoor ze even alles kunnen vergeten en blij zijn. Daar komt de naam van de quilt dus vandaan. Ik heb met heel veel plezier aan deze quilt gewerkt.


The Wishquilt is designed by Bronwyn Hayes and is published in 3 editions of the Australian magazine Homespun. She was inspired by the  Make a Wish foundation . This foundation makes dreames come true of children with a life-threatning illness so they can just forget everything and be happy. That explaines the name of the quilt. It was a great pleasure to work on this quilt. 

  Willeke 

Quiltbee

Woensdag een leuke 'quiltdag' gehad. Eerst 's ochtends quiltbee bij de Lekprikkers. Bij een vorige bijeenkomst is Corry Vis van de Stichting Droomdekentjes http://www.regenboogboom.nl/droomdekentjes geweest om over het werk van de stichting te vertellen. Hierop hebben wij besloten gezamenlijk 4 droomdekentjes te gaan maken. Een paar dames zijn op pad geweest om stof te scoren en zie hieronder de vangst. Er zijn gelijk een paar groepjes gemaakt die dus gezamenlijk 1 dekentje gaan maken. Onder het genot van koffie/thee en appeltaart (bedankt Mary en Janske!) werd al druk overlegd wat voor quilts er gemaakt zullen gaan worden.

Last Wednesday I had a very nice day, 2 quiltbees! First the bee at De Lekprikkers. At a previous bee, Corry Vis of the Foundation Droomdekentjes  http://www.regenboogboom.nl/droomdekentjes had told us of the work of this foundation. We decided to make 4 quilts to donate to the foundation. A few members bought the fabric. We formed 4 groups. While enjoying coffee/thee and apple pie (thanks to Mary and Janske) we discussed what kind of quilts there are going to be made.

Er was gelukkig ook nog tijd voor de show and tell. Er missen een paar foto's omdat er zo snel geshowd werd, dat de foto's mislukt zijn. Sorry dames. Van de workshop Banding, van de vorige keer, hadden 2 dames hun blok afgemaakt. Beiden waren op het goede idee gekomen om een doosje te bekleden en het bandingblok op de deksel te verwerken.




Luckily there was time for the show and tell. A few photo's are missing due to failing. Sorry ladies. 
2 members had te same idea about what to do with te block they made after the workshop Banding. They have used a block on the lid of a box lined with fabric.


Truus had ook nog wat uit te delen. Voor iedereen een handig patroon en een ienie-mini klompje om een vingerspeldenkussen van te maken.

Truus had 2 give-aways. A handy pattern and a very tiny wooden shoe to make a finger-pincushion






's Avonds had ik ook een quiltbee van de Quiltbengels. De vorige keer hadden we niets gedaan en alleen maar gekletst en nieuwe tijdschriften en boeken bekeken. Gelukkig hadden ook deze dames wat spullen meegenomen zodat ik ook hier wat leuke foto's kon maken.  Annelies is bezig met de engeltjesquilt die nu bijna af is; met de Sweet Memoriesquilt (zie sweetmemories-bom.blogspot.com)  én de Bunny-Hill bom  (bunnyhilldesigns.com) én met de roze kaleidoskoopquilt.
Anita heeft de top af van de quilt die bedoeld is voor de loterij in de bejaardensoos in Rhenoy. Hennie had een vogeltje gepaperpieced en ze is met een beautiful sterretjesquilt bezig.

Wednesday-evening there was also a bee of the Quiltbengels. Last time we only chattered and glanced through new magazines and books. Fortunately this members brought some quilts and blocks so I could make a few photo's. Annelies has made the little angelquilt (almost finished), blocks of the Sweet Memoriesquilt (sweetmemories-bom.blogspot.com), the Bunny Hill Bom (bunnyhilldesigns.com) ánd the pink caleidoscopequilt. Anita made the blue and white quilttop which should raise money for the elderly in her village. Hennie made the paperpieced birdblock and she also made the beautiful star- quilt.

En zelf heb ik de afgelopen tijd gewerkt aan de Wishquilt. De rand eromheen gezet, gesandwiched, de blokken in de ditch gequilt met de machine. Quilten in de ditch lijkt erg makkelijk maar ik vind het altijd erg tegenvallen. Nu ben ik met de hand aan het quilten met dmc-perlé garen, zie de detailfoto. Volgens mij wordt het wel leuk.

And I have been working on the Wishquilt. I sewed the borders, sandwiched and quilted the blocks in the ditch. Quilting in the ditch seems to be easy but I think it is rather difficult. Now I'm quilting by hand with dmc-perlé, see detail. I think it will be very nice.


Bye-bye, Willeke

Top bijna af!

Zoals ik al vertelde, ben ik vorige week naar de Algemene Tentoonstelling in Alkmaar geweest. Ik was die dag in het gezellige gezelschap van quiltvriendinnen de Quiltbengels. Helaas moest 1 van ons door ziekte thuis blijven. Om 8 uur zaten we al in de trein zodat we al voor openingstijd in Alkmaar waren. We hadden dus nog even tijd om eerst koffie te drinken. We hebben er ook een heerlijk stuk appeltaart bij genomen!

As told, I've been to the exibition of the Dutch Quiltersguild in Alkmaar. I went there with quiltfriends "de Quiltbengels". Unfortunately one of us had to stay home because she was ill.  We took off early so we arrived in Alkmaar just before openinghours. We had plenty of time to drink a cup of coffee and we also treated ourselves to a delicious piece of applepie!



Het was weer een mooie tentoonstelling en gelukkig de moeite waard om zo'n eind voor te reizen. Wat wel op viel was dat we al redelijk snel alles gezien hadden. Om half 3 waren we wel klaar, andere jaren wilden we rond sluitingstijd eigenlijk nog niet weg! Hierdoor hadden we nog wel tijd om even bij de budgetboekhandel om de hoek tussen de giga-hoeveelheid quiltboeken te neuzen.  En natuurlijk kon ik het weer niet laten. Dit zijn mijn nieuwe aankopen. Vooral met het boek From the Cover van Quilters Newsletter Magazine ben ik erg in m'n nopjes. Er staan hele mooie quilts in en het is ook erg leuk te lezen hoe dit tijdschrift is ontstaan.

The exibition was worth it to travel so long. Although I was surprised that I had seen it all 'quickly'. At half past 2 we were ready to leave, while other years we didn't quite want to leave at closing time. Because of this, we were able to go to a budgetbookstore nearby...and yes, I did it again. I bought 2 books. I'm very pleased with the book 'From the Cover' of Quilters Newsletter Magazine. It's fun to read how this magazine was created and the quiltpatterns are very beautiful.

De laatste dagen ben ik druk bezig geweest met het maken van de opvulblokken van de Wishquilt en tadaaa....  de top is nu bijna af. Alleen de randen nog!

The last days I've been busy to make the fillerstrips of the Wishquilt and tadaa..... the top is almost ready now.I only have to sew the borders to it, then I can almost start quilting.

Willeke

Nieuw

Ik kan het niet laten. Vorige week heb toch weer 2 nieuwe boeken besteld. Alsof ik nog niet genoeg tijdschriften en boeken heb waar zooo veel quilts in staan die ik natuurlijk allemaal wil maken. Inmiddels zijn de boeken binnen en heb ik al een paar avonden verlekkerd zitten bladeren en lezen.

I can't help it. Again I bought 2 quiltbooks. And I already have so many books and magazines, and, of course, I want to make all that quilts.....

Aunt Millie's Garden
Momenteel ben ik nog bezig met de appliquatieblokken voor de Wishquilt. Omdat ik, tot mijn verbazing, het appliqueren met de hand erg leuk vind, heb ik toch maar besloten het boek/patroon Aunt Millie's Garden te kopen. Al een tijdje volg ik de voortgang van het maken van deze quilt op het blog van Megan http://willworkforfabric.typepad.com/my_weblog/ . Zij heeft ook een hele mooie Lollypopquilt gemaakt (zie ook in de banner van haar blog).

I'm still working on the appliquéblocks of the Wishquilt. To my surprise I really enjoy to do this by hand. I have therefore decided to buy the book/pattern Aunt Millie's Garden. For some time now I follow 'the making of Aunt Millie' on the blog of Megan http://willworkforfabric.typepad.com/my_weblog/ . I also like her Lollypopquilt very much.

Material Obsession
Vorig jaar had ik deel 1 al gekocht. In gedachten heb ik al verschillende quilts uit dit boek gemaakt. Ahum, ging het maar zo gemakkelijk.... Wel heb ik al stof voor 1 van de quilts in huis. Maar goed, nu dus ook deel 2 gekocht. Ook in dit boek is weer helemaal geweldig. Beide boeken zijn, naar mijn mening dan,  echt de moeite van het kopen waard. Ze zijn lekker dik, meer dan 200 pagina's, mooie foto's en leuk geschreven. Het eerste deel heeft meer gemakkelijk te maken quilts terwijl in deel 2 toch wel moeilijkere patronen staan. Meer over deze boeken kun je lezen op de blogs van de schrijfsters http://www.materialobsession.typepad.com/ en http://www.thelastpiece.typepad.com/.

Last year I already bought Material Obsession 1. In my mind I have made several quilts from this book. Um, if it was so easy .... Now I have Material Obsession 2 also. Both books are, in my view, really worth buying. They are thick, more than 200 pages, contain beautiful pictures and are nice written. Part 1 contains more easy to make quilts and Part 2 contains some more difficult patterns. More about these books you can read on these blogs http://www.materialobsession.typepad.com/ and http://www.thelastpiece.typepad.com/.

Dit zijn de laatste appliquéblokken die ik heb gemaakt, nog maar een paar te gaan. Nu gaat de batterij van het fototoestel in de lader en wordt het kaartje leeg gemaakt want morgen ga ik naar de Algemene Tentoonstelling van het Quiltersgilde in Alkmaar!

This are the last appliquéblocks I made, only a few to go. Now I'm going to prepare my camera (battery and card) because tomorrow I go to the National Exibition of the Dutch Quiltersguild!

Willeke

Happy

Afgelopen vrijdag vond ik het wel welletjes. Het was de hoogste tijd om me weer eens lekker uit te leven in mijn hobby, een dag voor mijzelf dus. En toen kon ik natuurlijk niet meer stoppen. En kijk eens wat ik de afgelopen dagen allemaal gedaan heb...

Last friday I thought it was high time to let myself go in my hobby. One day for me, myself and I! And then of course I couldn't stop, look what I've been doing the last few days ...



Het blijven schatjes, hier word ik echt wel vrolijk van.

Aren't they cute? They still make me happy!














Deze stitcheries zijn nu mooi omlijst.
These stitcheries are framed.







En deze applicaties zijn klaar.
This applique-blocks are finished.




Nog een paar blokken met hartjes te gaan. Deze doe ik met de hand. Met vliesofix plakken gaat wel snel, maar met de needle-turn methode vind ik toch dat ze mooier worden.

A few blocks with hearts to go. I will use the needle-turn method for this blocks. Fusing will go quickly, but with the needle-turn method, I think they will be more beautiful.

Willeke

Warm!

Het was hier de afgelopen week nogal warm. Zelfs heet, vonden wij. Onze tuin ligt pal op het Zuiden waardoor het 's ochtends nog wel uit te houden was, maar 's middags werd het echt te heet. Vooral voor DH niet zo handig met zijn been in het gips. We konden er dus helaas niet op uit om koelte te zoeken. We hebben hierdoor al wel genoten van de tuin. Er viel heel wat te zien en ik ben met het fototoestel in de weer geweest. Als ik mooie foto's op mijn blog wil plaatsen is het wel zo handig als ik weet hoe al die knopjes werken!

Dit zijn foto's van de hortensia die in een ruime week tijd verkleurde van groen/rose naar rose. De kleur wordt in de loop van de zomer steeds dieper zodat de bloemen uiteindelijk diep roserood zijn en mooi gedroogd kunnen worden.














In mijn vorige berichtje meldde ik dat er in de loop van de week jonge Bourkeparkieten zouden uitvliegen. Er zijn er inmiddels 3 uitgevlogen. Eéntje zit er nog in het nestblok en wordt gelukkig ook nog door de pop gevoerd.
















En heb ik me ook nog met quilten bezig gehouden?? Ja hoor! Niet dat ik veel gedaan heb maar afgelopen woensdag kwam eerst quiltvriendin Yvonne (weblog Handige Handjes) langs. De ochtend was veel te snel voorbij. 's Avonds was het mijn beurt om de dames van quiltgroepje De Quiltbengels te ontvangen. Ook die avond vloog voorbij. We hebben altijd zo veel te vertellen en te laten zien. Tussendoor ben ik wel verder gegaan met de stitchery van de Wish Quilt.

Willeke






The past week the weather was very warm. Our backyard lies on the south so it becomes very hot in the afternoon. We couldn't go out searching for some coolness because DH's foot is in plaster. We did enjoy our garden. I have been experimenting with our camera. When I want to publish beautiful photo's on my blog, I have to know what all the buttons on our camera are for!

The color of the flowers of this hydrangea changed in 1,5 week time from green/rose in to rose. At the end of the summer the color of the flowers will be deep red and the flowers can be used to dry.

Last week I told you that we hoped to have a few young Bourke-parakeets by the end of this week. Three youngsters have already left the breeding unit. One is still in there and the mother is still feeding it!

Did I do some quilting this week? Not very much. Last wednesday first quiltfriend Yvonne came to visit. The morning passed much too fast. That evening it was my turn to welcome the members of our little quiltingclub Quiltbengels. That evening passed too fast also. We always have so much to tell and to show.
So I've just worked on the stitchery of the Wish Quilt.

Willeke