Amsterdam

Het concert van Joe Bonamassa vorige week in Amsterdam was helemaal geweldig.
Wij waren ook nog niet eerder in theater Carré geweest en we vonden het prachtig. We hadden vanaf het balcon perfect zicht op het podium, alleen de stoelen zaten niet zo comfortabel.

Last week in Amsterdam, the concert of Joe Bonamassa  was absolutely fabulous. We hadn't been in theater Carré before and we loved it.  We had a perfect view from the balcony on the stage, only the seats were not very comfy.

We hadden een hotelkamer geboekt en het plan was om de volgende dag gezellig in Amsterdam door te brengen. Na een lekker ontbijtje liepen we al bijtijds langs de Amsterdamse grachten. Als wij in een stad rondlopen, kijken we meestal omhoog naar de gebouwen en gevels. Ook hier, wat is onze hoofdstad toch mooi!

We had booked a hotel room and planned to spend the next day in Amsterdam. After a nice breakfast we walked along the Amsterdam canals. When we walk around in a city, we usually look up to the buildings and facades. We think our capital city is very beautiful.



Tja, toen scheen de zon nog lekker, maar die verdween al snel, het begon te regenen en we werden doornat en koud. Kortom, om 3 uur waren we alweer thuis. Jammer, het weekend ervoor en erna was het prachtig weer en wij treffen die kou en regen. Maar goed, het is ons prima bevallen om zo met z'n tweetjes op pad te gaan en hebben ons voorgenomen dit zeker vaker te gaan doen.

Well, then the sun was still shining nice. but it disappeared quickly, it started raining and soon we were soaked and cold. In short, at 3 o'clock we were back home. Too bad, the weekend before and after it was beautiful weather and we had the cold and the rain. Anyway, we really liked our short weekend together so we definitely will do this more often. 

Enne, heb ik de rest van de week nog wat gedaan? Nou, naast mijn werk heb ik het eerste blok van Camelot, blok van de maand quilt van Quilt it and Dotty, gemaakt. Kijk eens wat een beauty! En er volgen nog 15 van deze blokken met cirkels.

And have I done something this week? Well, besides my work, I made the first block of Camelot, a block of the month of Quilt it and Dotty. Look what a beauty! And another 15 of these blocks with circles will follow.

En ik ben ook begonnen aan mijn laatste blok van de Aunt Millies Garden Quilt.

And I also started working on my last block of the Aunt Millies Garden Quilt.

Groetjes,

Greetings,

Deze week.... This week.....

.... was best een drukke week.
Woensdagochtend was Lekprikkersochtend. Omdat het net Valentijnsdag was geweest had Janneke leuke en lekkere Valentijnscakejes gebakken.

.... was quite a busy week. Wednesdaymorning was 'Lekprikkers'morning. Because it had been Valentinesday, Janneke had baked beautiful and delicious Valentine cupcakes.


Helma van der Wal was uitgenodigd om ons te vertellen hoe je een tas als deze kunt maken.

Helma van der Wal was invited to tell us how to make a bag like this.

Het is een leuk project om restjes te verwerken. Je naait stroken van verschillende breedte aan elkaar en versnijdt deze (dwars) tot stroken van 5 cm breed. Deze stroken naai je om katoenen koord (ca 5 mm dik) heen, wel tot een lengte van 16 meter. Dan vorm je een cirkel en ga je ze tot een koker naaien. Voor de bodem knip je een cirkel. Aan de bovenzijde van de koker is een lap stof aangenaaid waar een trekkoord in verwerkt is. Daartussen zijn ook de hengsels meegestikt. De tas is ook helemaal gevoerd.

It is a nice project to use up your scraps. You sew together strips of different width and cross cut these to 5 cm wide strips. These strips are sewn around cotton cord (approximately 5 mm thick), up to a length of 16 meters. For the bottom you cut a circle. A piece of fabric with a drawstring is sewn at the top of the tube. The handles are sewn in between and the bag is fully lined.

Er werd weer mooi werk geshowd.

Beautiful work was shown.

De ochtend was voorbij gevlogen en intussen was het zonnetje lekker gaan schijnen. Op de terugweg ben ik een paar keer van de fiets gestapt om foto's te maken.

The morning had flown by and meanwhile the sun was shining brightly. On my way home I got off my bike a few times to take pictures.

Woensdagavond was Quiltbengelavond. Dat was ook weer heel gezellig. Anita en Annelies zijn naar een quiltweekend geweest en hebben daar schitterende tas-organizers gemaakt. Knap werk hoor.

Wednesdaynight was Quilbengel-night. It was another very enjoyable evening. Anita and Annelies participated in a quilting weekend where they had made brilliant bag-organizers. Very good work!

Threa had een mooi wandkleed teruggevonden op zolder. Een huwelijksgeschenk (zo'n 35 jaar geleden) gemaakt door haar inmiddels overleden schoonmoeder. Af en toe vraag je je af wat modern is. Kijk maar, het zou vandaag gemaakt kunnen zijn.

Threa had found a beautiful wall-hanging in the attic. It was a wedding-present (about 35 years ago) made by her late mother in law. Occasionally you wonder what is modern.  Look, this could have been made today!

Threa had ook nog wat restjes opgebruikt en pannenlappen gemaakt.

Threa also had  used up some scraps and made potholders.






Toen was het donderdag tijd om weer wat aan het huishouden te doen. Vrijdagmiddag kwamen er 2 vriendinnen op visite en vrijdagavond ging ik weer met een andere vriendin naar de Huishoudbeurs in Amsterdam. Daar was ik ooit 20 jaar geleden eens geweest. Wat een happening... we hebben onze ogen uitgekeken en hebben samen plezier gehad maar het was niet echt 'ons ding'.

Thursday it was time to do some housekeeping. Friday afternoon two friends came to visit and Friday night I went with another friend to the Huishoudbeurs (a giant market on everything concerning living, housekeeping, fashion, beauty and so on) in Amsterdam. It has been 20 years since the last (and only) time I went there. What a happening. We had a nice evening and had fun together, but it was not really 'our thing'.

Op maandag en dinsdag werk ik altijd en vanmiddag heb ik dit blogbericht zitten schrijven.  En zo is een week snel voorbij. Maar ik heb vanavond en morgen nog om een naai- of borduurwerkje ter hand te nemen. Geniet van het weekend!

Mondays and Tuesdays I am at work and this afternoon I have been writing this blogpost. And so one week is over soon. But I've still got tonight and tomorrow to sew and stitch. Enjoy your weekend!

Amsterdam

Donderdag ben ik met mijn 2 grote dochters een dagje naar Amsterdam geweest. Ik wilde heel graag eens kijken bij de quiltwinkels  Den Haan en Wagenmakers en Birdblocks.  DD1 wilde gaan kijken naar een galajurk en DD2 ging voor de gezelligheid mee en om ons de weg te wijzen want zij gaat regelmatig met een vriendin shoppen in Amsterdam.

Last Thursday  I had a great day in Amsterdam with my 2 daughters. I wanted to visit 2 quiltshops Den Haan en Wagenmakers and Birdblocks. DD1 wanted to look for an evening-gawn and DD2 went along for fun and to show us the way, she regularly goes shopping with a friend in Amsterdam.

Bij Birdblocks kocht ik nog wat felle kleurtjes voor de Aunt Millie's Garden Quilt. Om de juiste kleuren te kunnen kiezen had ik van al mijn AMG-lapjes een klein stukje afgeknipt en op een A-4tje geplakt. Verder kocht ik nog heel dun garen, hittebestendig mylar, naar lavendel geurend stijfsel en een kleurencirkel.

At Birdblocks I bought some FQ in bright colors matching the colors I use for the Aunt Millie's Garden Quilt. Furthermore I bought very thin thread, heatresistant mylar, spray-starch with lavender-fragrance and a colorselector.

DD waren ook zelf al in de bakken met lapjes gedoken. DD1 had nog een blauw lapje met roosjes uit de bak gevist. Vorig jaar heb ik een roosjessprei gemaakt voor DD2. Toen DD1 het eindresultaat zag, bedacht ze dat ook zij wel zo'n quilt wilde hebben. Eerdaags zal ik voor haar dus ook een roosjesquilt gaan maken.

DD's were also searching for nice fabrics. DD1 picked a dark blue with little roses. Last year I made a quilt with roses for DD2. When DD1 saw that quilt, she realized she also wanted to have a quilt. So one of these days I will have to make a quilt with roses for her too.


Vervolgens zijn we de winkel van Den Haan en Wagenmakers in gegaan. Hier keken we ons ogen uit hoor.  DD vonden beiden dat ik hier voortaan maar al mijn stofjes moest gaan kopen, al die mooie sitsen....zucht....prachtig ja, maar ook best prijzig. Ik heb toen maar gezegd dat ze voortaan hier mijn verjaardagscadeautjes mogen gaan kopen. Hier hebben we nog 2 rozenstofjes uitgezocht en een Sweet Box van Moda. In deze Sweet Box zitten 2 mini Honey-buns, Patisserie en Aviary en een patroontje om een toilettasje te maken. Van ieder rolletje kan zo'n toilettasje gemaakt worden. Bij het afrekenen kreeg ik bij de bon een mooi kaartje. Omdat de meiden dit kaartje zo mooi vonden, kregen ze allebei ook zo'n kaartje mee. Leuk hè.

The fabrics in the store of Den Haan en Wagenmakers are brilliant.  Both girls said that from now on I have to buy here all my fabrics. All those beautiful fabrics, dutch chintzes, so georgous but also expensive. I told them that they are now allowed to buy all my birthdaypresents here! 

We selected 2 fq with little roses and a Moda Sweet Box. In the Sweet Box are 2 mini Honeybuns, Patisserie and Aviary and a pattern for a treatbag. With the sales slip I received a nice card. Because the girls were fond of this little card also, they got one too. That is very nice, isn't it?
  

 

Daarna zijn we nog in tig kleding- en schoenenwinkels geweest. Bij de Zara kocht ik deze blouse van katoen met zijde. " 't Is net een lapje uit die mooie lapjeswinkel mama!"

Then we were in many clothing and footwear stores. At Zara's I bought this blouse made of cotton with silk."It is just like that lovely dutch fabric mama!"

En toen was het de hoogste tijd om de winkel met de galajurken op te zoeken. Gelukkig had ik bij het station een kaart van Amsterdam gekocht en konden we het redelijk snel vinden. DD1 heeft daar wel 5 schitterende jurken gepast. Geweldig zo mooi, de jurken én DD1! Het was verboden om foto's te maken dus ik moet jullie teleurstellen, geen plaatje. Toen we weer buiten liepen, zei ze, "mama, de jurken zijn prachtig, maar ik vind het toch veel leuker als je er eentje zelf maakt, net als voor DD2 vorig jaar".  Dus ik heb voorlopig nog wel wat te doen.

After that it was time to visit the shop with evening gowns. Luckily I bought a map of Amsterdam so we could find this shop fairly quick. DD1 tried out about 5 dresses. Very beautiful, the dresses ánd DD1. It was forbidden to take pictures, so I have to dissapoint you, no picture. When we walked back outside, she said, "Mom, the dresses are beautiful, but I think it is much more fun if you make one yourself, just like last year for DD2". So I will soon have much to do.

Vervolgens zijn we weer met de trein naar huis gegaan en hebben we met z'n drietjes pannenkoeken gebakken. Toen gingen de meiden nog naar de volleyballtraining en moeders ging met de benen omhoog (en de oogjes toe) op bank. Het was een hele leuke dag!

We went home  again by train and ate pancakes. The girls had to go to the volleyballtraining.  And me,  I sat down on the couch and closed my eyes. It was a fantastic day!

Fijn weekend.

Have a nice weekend.