MAI /MAY

 

Tida flyr så fort,  snart er vi ferdige  med den vakre måneden mai. Det er så grønt og frodig nå, og vårblomstene avveksler hverandre. Akkurat nå er det løvetann som dominerer med sine solgule blomster. Time flies so fast, we will soon be done with the beautiful month of May. It is so green and lush now, and the spring flowers are alternating. Right now it is dandelions that dominate with their sunny yellow flowers.

Liljekonvallen er like før den springer ut, et par dager til så er den i full blomst. The lily of the valley is just about to bloom, a few more days and it will be in full bloom.

Markjordbærene blomstrer også for fullt. The wild strawberries are also in full bloom.

I samstrikken Sticka månadsmønster 2026, ble det sokker i mai også. Jeg strikket Sokkene Mai av Wenche Roald. Det skulle  være mønsterstrikk oppå hele sokken. Men det har vært litt travel måned og konsentrasjonen har ikke vært helt på topp. Så jeg strikket bare mønsteret på leggen. Med dette garnet som har fargeskift og og prikker   ble det egentlig  finest med glattstrikket fot. 

In the knit-a-long "Knit monthly pattern 2026", I knitted  socks in May too. I knitted the Socks May by Wenche Roald. It was supposed to be lace pattern on top of the whole sock. But it has been a  busy month and my concentration has not been at its best. So I only knitted the lace pattern on the leg. With this yarn that has color changes and dots, it actually turned out best this way. 

Litt hekling har det også blitt. Dette er mitt bidrag til et lappeteppe som skal være gevinst på Misjonsmessas lotteri i november. Vi er mange som hekler noen ruter hver. Alle rutene skal ha den grå fargen ytterst, ellers er det  brukt restegarn. There has also been some crocheting. This is my contribution to a Granny square blanket  that will be a prize at the Missionary Market lottery in November. Many of us crochet a few squares each. All the squares should have the gray color on the outside, otherwise leftover yarn has been used.

Vi har jo også feiret 17. mai og da gledet jeg meg over å kunne bruke bunaden min. Aust Agder bunad. We also celebrated Norway's national day on May 17th, and I was happy to be able to wear my bunad. Aust Agder bunad. 

NOVEMBER TREES AND SOME MORE / NOVEMBER TRÆR OG LITT MER

 Nå nærmer det seg slutten på november og jeg har glemt å legge inn bilder av trærne mine. Disse bildene ble tatt 5. november og er nokså typisk for novemberværet. It is almost the end of November and I have forgot to post pictures of my trees. These pictures were taken on November 5th and are pretty typical of November weather.

Men det har vært noen vakre dager med sol og blikkstille vann også! But there have been some beautiful days with sun and calm water too!

I mitt blogginnlegg  for noen uker siden viste jeg tre påbegynte prosjekter. Hvordan har det gått med dem? Sokkene er ferdige og ble vist i forrige blogginnlegg. Det hemmelige prosjektet er ferdig og klart til å bli pakket inn, bilde kommer etter jul. Mysterie sjalet er rekt opp, mønsteret var fint, men jeg var ikke fornøyd med garnvalget mitt. Det hender det blir sånn med mysteriestrikk når en ikke vet hvordan det blir.

In my blog post a few weeks ago I showed three projects I had started. How have they been going? The socks are finished and were shown in the previous blog post. The secret project is finished and ready to be wrapped, pictures will come after Christmas. The mystery shawl is unraveled, the pattern was nice, but I wasn't happy with my yarn choice. It can  often be like that with mystery knitting when you don't know how it will turn out.

Jeg hadde litt mer av stoffet jeg sydde nye prosjektposer av. Inspirert av bloggen SYTROLLET  ble det  til fine grytekluter. Hun syr så mye fint. I had a little more fabric left over from sewing the new project bags. Inspired by the blog SYTROLLET, it turned out to be beautiful potholders. She sews so many beautiful things.

Som før nevnt liker jeg mysteriestrikk, selv om en ikke er garantert å bli fornøyd med det en strikker. 😊Det er gøy med spenningen, og ser det ut til at en ikke liker det, er det bare å stoppe.  Nå før jul er det mange som har mysteriestrikk. Jeg begynte på to votte mysterier. Det ene var Vottelaugets Mysterievotter 2025. Men det falt ikke helt i min smak, så jeg avsluttet etter første del. Det andre er fra Vivian Aas og heter Stille Natt votter. Det synes jeg ser ut til å bli fint. Her er første del. Neste del kommer på søndag.  As mentioned before, I like mystery knitting, even though you're not guaranteed to be happy with what you knit. 😊 It is exciting and if you think you will not like it, you can stop.  Now before Christmas, many designers  have mystery knitting. I started two mitten mysteries. One was The Mitten Guilds Mystery Mittens Christmas 2025 But it was not quite to my taste, so I finished after the first clue. The other is from Vivian Aas and is called Silent Night Mittens. I think it looks good. Here is the first part. The next clue will come on Sunday.

. 

JOY WITH CRAFTS IN DARK NOVEMBER / HÅNDARBEIDSGLEDE I MØRKE NOVEMBER

 "November er så trist og grå, men nyttig likevel, for nå kan barna finne på og lage moro selv." Slik står det i Alf Prøysens novembervers i sangen om alle månedene. Som barn syntes jeg dette verset var det fineste verset i sangen! For jeg var veldig glad i være kreativ og lage ting, og det passet jo bra i de mørke novemberkveldene. Og denne gleden ved å være kreativ og fylle høstmørket med håndarbeidsglede har jeg fortsatt med. 

"November is so dark and gray, but still useful because then the children can be creative and make their own fun." This is what Alf Prøysen's November verse in the children song about all the months says. As a child, I thought this verse was the best verse in the song! Because I really loved being creative and making things, and it was a good time for that in the dark November evenings. And I still have this joy of being creative and filling the autumn darkness with the joy of creativity and crafts. 

Jeg begynte med å sy meg to nye prosjektposer. Jeg ryddet opp i stoffene mine etter at jeg var ferdig med å sy vesker som skulle gis til julemessa. Og som det ofte skjer da, dukket  det opp et fint stoff og jeg så muligheter :) Det ble til en stor prosjektpose og en mindre. Jeg synes dette stoffet var så vakkert. 

I started by sewing two new project bags. I was tyding up my fabrics after I finished sewing bags to donate to the Christmas market And as often happens then, a nice fabric appeared and I saw possibilities :) It turned out to be one large project bag and a smaller one. I think this fabric was so beautiful.

Og min kreativitet  fortsatte med å fylle prosjektposene. Med inspirasjon fra strikkeblogger på Youtube, julegaveønske, og planlagt julegave har jeg som egentlig liker best å holde på med en ting av gangen,  nå tre prosjekter under arbeid. And my creativity continued to fill the project bags. With inspiration from knitting podcasts on Youtube, Christmas gift wishes, and planned Christmas gifts, I, who actually like to do one thing at a time, now have three projects in the works.

I den største posen er det et hemmelig julegaveprosjekt som nettopp er påbegynt. In the largest bag is a secret Christmas gift project that I have just started. 

I den neste posen er det et Mysteriesjal under arbeid. Designeren Joji Locatelli  har en samstrikk på One Love Mystery shawl.  Mønsteret blir offentliggjort i fire deler, en gang i uken. Jeg er nå ferdig med to deler.  Jeg strikker det i et håndfarget garn. In the next bag, there is a Mystery shawl in the works. Designer Joji Locatelli has a knit-a-long on the One Love Mystery shawl. The pattern will be published in four parts, once a week. I am now finished with two parts. I knit it in a hand-dyed yarn. 

Og i den tredje posen, som er en høstpose jeg sydde i fjor, er det et par Julemorgensokker av Vivian Aas. De er det siste paret av fem par Julemorgensokker som skal bli julegave til fem jeg er tante til. Vi gir vanligvis ikke julegaver til dem nå som de er voksne. Men det er ikke så ofte vi treffes,  så jeg fikk lyst til å gi dem en liten hilsen og vise at de har stor plass i tantehjertet enda. 💖 And in the third bag, which is an autumn bag I sewed last year, there is a pair of Christmas Morning Socks by Vivian Aas. They are the last pair of five pairs of Christmas Morning Socks that will be Christmas gifts for five I am aunt to. We don't usually give them Christmas presents now that they are adults. But we don't see each other  often, so I wanted to give them a little greeting and show them that they still have a big place in their aunt's heart. 💖

På Instagram dukker det stadig opp invitasjon til julemysteriestrikk som skal foregå fra slutten av november og utover i desember. Det frister veldig med to forskjellige vottemysterier, så kanskje det blir de neste prosjektene. Invitations to Christmas mystery knit-alongs keep popping up on Instagram now. They will take place from the end of November and into December. Two different mitten mysteries are very tempting, so maybe those will be my next projects.

Selv om det er litt grått ute nå synes jeg det er deilig å gå tur på stien langs elva. Det gjør så godt både for kropp og sinn. Og det er stadig fine opplevelser, her traff jeg på tre unge svaner. Even though it is a bit grey outside now, I love to walk on the path along the river. It is so good for both body and mind. And there are often nice experiences, here I came across three young swans. 

END OF SWIMMING SEASON / SLUTT PÅ BADESESONGEN

Vi har hatt en flott oktober med nydelig vær og bra temperatur. Lørdag kom det væromslag. Da kom høstens første frost. Det var også tåke om morgenen. Badeplassen ser ikke lenger så innbydende ut ! We have had a great October with beautiful weather and good temperatures. On Saturday  the weather changed. The first frost of autumn came.  There was also fog in the morning. The swimming area no longer looks so inviting !

Fredag, 17. oktober avsluttet jeg årets badesesong med et siste bad. Siden det var  meldt frost neste dag,  syntes jeg det var på tide å innse at sommeren var slutt. 😀 På fredag var vanntemperaturen 8 grader, og lufttemperaturen omtrent det samme. At det var 8 grader i vannet var ikke noe problem, det bare ga et godt kick. Men jeg hadde ikke lyst til å bli frossen når jeg kom opp av vannet.  Kommer til å savne badingen! 
Friday, October 17th, I ended this year's swimming season with one last swim. Since frost was forecast for the next day, I thought it was time to realize that summer was over. 😀 On Friday, the water temperature was 8 C /46 F, and the air temperature was about the same. The fact that there were 8 C in the water was no problem, it just gave a good kick. But I didn't want to be frosen when I got up from water. I'm going to miss it. 

Noen flere vakre høstbilder fra før frosten kom. Some more photos of the beautiful autumn from before the frost came.

SEPTEMBER

Da var det på tide med et September  innlegg.   For noen dager siden hadde vi en praktfull regnbue.  Den var så vakker, og den var til og med dobbel. Det må vel gi gode løfter om håp og Guds omsorg!

Then it was time for a September post. A few days ago we had a magnificent rainbow. It was so beautiful, and it was even double. It must give good promises of hope and God's care!

Jeg vil begynne med litt håndarbeide. Jeg fikk noen broderier i fjor som jeg skulle bruke til å sy vesker til Norsk Misjonsselskaps julemesse. Jeg sydde noen vesker i fjor, men jeg hadde en brodert løper igjen, den ble delt i to og ble til to nye vesker til årets julemesse.  I want to start with some needlework. I got some embroidery last year that I was going to use to sew bags for the Norwegian Missionary Society's Christmas market. I sewed some bags last year, but I had an embroidered table runner left, it was divided in two and became two new bags to this year's Christmas Market.

GULLSLØYFE

I september er det Gullsløyfe aksjon med innsamling av penger  til Barnekreftforeningen. Det er mange måter å samle inn penger på.  På sosiale medier i strikkeverden betyr det at Anette i podcasten Garnologi  starter opp Gullsløyfesamstrikk. Der deltar en ved å strikke noe med gult garn, eller barnetøy.  Så legger en inn bilde på Ravelrygruppa hennes og klikker på linken og donerer en valgfri pengegave til Barnekreftforeningen. Jeg har strikket et par gule sokker.  De er strikket med et av de gule garnene jeg solfarget i sommer. Mønsteret er My cup of Tea av Robin Lynn.  September is the Childhood Cancer Awareness Month . There is the Gold ribbon campaign to raise money for the Norwegian Children's Cancer Association. There are many ways to raise money. On social media in the knitting world, this means that Anette in the podcast Garnologi is starting Gullsløyfesamstrikk - Gold Ribbon knit-a-long.  You participate by knitting something with yellow yarn, or children's clothing. Then you post a picture on her Ravelry group and click on the link and donate a money of your choice to the Norwegian Children's Cancer Association. I have knitted a pair of yellow socks. They are knitted with one of the yellow yarns I sun-dyed this summer. The pattern is My cup of Tea by Robin Lynn. 

TO TRÆR I SEPTEMBER / TWO TREES IN SEPTEMBER

Disse bildene ble tatt i begynnelsen av september. These photos were taken in early September.

Vi blir aldri lei av å se på alle de fantastiske sky- og lysvariasjonene det blir på kveldshimmelen. Det ser ut som malerier. Jeg morer meg ved å tenke, hvilken maler er det som har fått  lov til å dekorere himmelen i kveld? 

We never get tired of looking at all the wonderful cloud and light variations in the evening sky. It looks like paintings. I amuse myself by wondering, which painter has been allowed to decorate the sky tonight?

Kanskje Lars Hertervig?

Maybe Lars Hertervig?

Men  Guds skaperverk  er nok det aller fineste, og det er det som har gitt inspirasjon til mange fine malerier.

But God's creation is the most beautiful, and it is what has inspired to many beautiful paintings.

TWO TREES IN MAY, SHAWLS AND SOCKS / TO TRÆR I MAI, SJAL OG SOKKER

Nå er vi kommet til den vakre måneden mai, og her er mine to trær i begynnelsen av mai. Now we have come to the beautiful month of May, and here are my two trees at the beginning of May.

 

 I fjor var sokkestrikking min hovedstrikk, men i år er sokker mer innimellom strikking. Nå strikker jeg litt større prosjekter, som da også tar lengre tid. I 2023 var det litt kaldt på 17. mai, og jeg har ikke jakke eller kappe til bunaden min. Til min Aust Agder bunad kan en også bruke strikket sjal. Da er Akersjalet anbefalt. Etter å ha frosset på 17. mai bestilte jeg garnpakke og mønster hos Husflidstua i Grimstad. Jeg begynte på det, men det ble liggende helt til mars i år. I fjor brukte jeg ikke bunaden, den var litt for trang. Men i år har jeg gått ned i vekt og kan bruke bunaden igjen 😄! Så nå har jeg strikket ferdig sjalet. Oppskriften er laget etter et sjal på Norsk Folkemuseum. Det skal krysses over brystet og endene knyttes bak på ryggen. Knuten blir skjult under snippen av sjalet. Det ser ut på værmeldinga at det skal bli fin og varm 17. mai i år, så tror ikke jeg trenger det denne gangen. Men nå er jeg klar også for kalde dager. 

Last year, sock knitting was my main knitting, but this year socks are more of an occasional knitting. Now I knit slightly larger projects, which also take longer time.  In 2023, it was a bit cold on May 17th, when we celebrated the Norwegian national day.  I had on my bunad, national costume, and I don't have a jacket or cape for my bunad. For my Aust Agder bunad, you can also use a knitted shawl. Then the Akersjalet is recommended. After freezing on May 17th, I ordered a yarn package and pattern from Husflidstua in Grimstad. I started on it, but it stayed not knitted on until March this year. Last year I didn't use the bunad, it was a bit too tight. But this year I have lost weight and can use the bunad again 😄! So now I have finished knitting the shawl. The pattern is based on a shawl at the Norwegian Folk Museum. It should be crossed over the chest and the ends tied at the back. The knot is hidden under the  shawl. The weather forecast says it's going to be nice and warm on May 17th this year, so I don't think I'll need it this time. But now I'm also ready for cold weather. 

   

Før påske fikk spørsmål fra min svigerdatter om jeg hadde lyst til å strikke et Sophie Scarf til henne. Da var det ikke lenge før et skjerf var på pinnene, det er jo det morsomste, å strikke noe noen har ønsket seg! Først strikket jeg et i den minste størrelsen i Dale Baby Merino. Men jeg syntes det så veldig lite ut. Så da strikket jeg et til i Viking Babyull i den største størrelsen, og sendte henne begge :)

Before Easter I got a question from my daughter-in-law if I wanted to knit a Sophie Scarf for her. It didn't take long before a scarf was on the needles, to knit to someone who has wished for something is the most fun! First I knitted one in the smallest size in Dale Baby Merino. But I thought it looked very small. So then I knitted another one in Viking Babyull in the largest size, and sent her both :)

 Her har hun det på seg! And here she has it on! 

Det tredje paret av Julemorgensokker fra Vivian Aas er ferdig. Disse har et reinsdyrhode som motiv. Da har jeg to par igjen å strikke. The third pair of  "Christmas morning" socks from Vivian Aas are ready. These have a reindeer head as a motif. That leaves me with two more pairs left to knit.

Jeg har også strikka et par til av Comfort & Joy sokker fra This Handmade Life. Jeg  strikka et par før jul med dette garnet, og det var nok til et par til. Garnet er Hobbii Christmas Sock Wool. I have also knitted one more pair of Comfort &Joy socks from This Handmade Life. I knitted a pair before Christmas, and there was enough yarn for one more pair. The yarn is Hobbii Christmas Sock Wool

MØLEN OR MÅLEN / MØLEN ELLER MÅLEN

 Denne gangen blir det både strikking , natur og historie! Jeg viste en sniktitt av genseren min i forrige innlegg. Nå er den ferdig! This time it's both knitting , nature and history! I showed a sneak peek of my sweater in the previous post. Now it's finished!

Den er strikket etter Andrea Mowry's mønster So Faded. Garnet er håndfarget  tynt merino sokkegarn  fra Garnfeene. Garnfeene holder til i Kvelle ved Larvik. I nærheten der ligger en stor rullesteinsstrand som heter Mølen. Håndfarget garn får ofte fine navn, og dette er kalt Havskum på Mølen. I mitt barndomsrike på Sørlandet var det en rullesteinsøy som het Målen, navnene har samme opprinnelse fra gammelnorsk. Så jeg vil kalle den for min Havskum på Målen -genser! :) 

It is knitted from Andrea Mowry's pattern So Faded. The yarn is hand-dyed thin merino sock yarn from Garnfeene. Garnfeene is located in Kvelle near Larvik. Nearby there is a large pebble beach called Mølen. Hand-dyed yarn often gets nice names, and this one is called "Sea foam on Mølen". In my childhood world in Sørlandet there was a pebble island called Målen, the names have the same origin from Old Norse. So  I will call it my "Sea foam on Målen" sweater! :) 

Jeg synes fargene i garnet er så vakre. I think the colors in the yarn are so beautiful. 

MIN BARNDOMS MÅLEN  -  MY CHILDHOOD'S MÅLEN

Målen lå langt ute i havet fra Sandøya. Det var noe helt spesielt med denne øya som bare besto av rullesteiner, ikke noe fast fjell. Nesten litt mystisk å besøke. Det måtte være helt stille for vind og bølger hvis vi skulle kunne komme inntil og gå i land. Det var veldig spennende å gå rundt på alle rullesteinene, og mange vakre steiner ble med hjem. I dag er sikkert steinene vernet og forbudt å plukke, men dette var på 60 tallet. Det var ikke så mange regler den gangen.  Bevegelser fra vind og  stormer gjør at steinene flytter på seg og øya stadig forandrer form . Det ble sagt at den hadde mer enn 20 skipsforlis på samvittigheten. 

Målen was a far distance out to sea from Sandøya. There was something very special about this island that only consisted of pebbles, no solid rock. Almost a bit mysterious to visit. It had to be completely quiet for wind and waves if we were to be able to get close and go ashore. It was very exciting to walk around on all the pebbles, and many beautiful stones were taken home. Today the stones are probably protected and it is forbidden to pick them, but this was in the 60s. There were not so many rules at that time. Movements from wind and storms cause the stones to move and the island changes shape. It was said that it had more than 20 shipwrecks on its conscience.

På dette bildet var det uvanlig mange mennesker der samtidig. Kanskje det var en ekstra fin sommersøndag for å besøke Målen. In this photo, there were unusually many people there at the same time. Perhaps it was an especially nice summer Sunday day to visit Målen.

Jeg nevnte skipsforlis. Frakteskuta Brim forliste på Målen 14. desember 1966 i stiv kuling, snøfokk og vinterkulde. Den var på vei fra Sarpsborg til Bergen lastet med Leca. Hele mannskapet ble reddet, og det ble gjort flere mislykkede forsøk på å berge skipet. Det ble stående og overlatt til naturens krefter, og brakk etter hvert i to. 2. juledag det året var det vakkert vær, med blikkstille hav. Da dro vi på tur med sjekta for å se på det grunnstøtte skipet. Broren min hadde brukket ankelen og hoppet rundt på krykker, så faren min syntes han kunne trenge en opplevelse.  Det var spennende å komme så nær på et skipsforlis og å være der på vinteren, normalt var dette bare en sommertur! Selv om vi hadde havet som nærmeste nabo, og bodde på en øy hvor de fleste var sjøfolk, var det ikke dagligdags å se et ekte skipsvrak.

I mentioned shipwrecks. The freighter Brim wrecked on Målen on December 14, 1966 in a stiff gale, snowdrifts and winter cold. It was on its way from Sarpsborg to Bergen loaded with Leca. The entire crew was rescued, and several unsuccessful attempts were made to salvage the ship. It was left standing and left to the forces of nature, and eventually broke in two. On 2. Christmas Day that year, the weather was beautiful, with perfectly calm seas. Then we went on a trip with our boat to look at the wrecked ship. My brother had broken his ankle and was hopping around on crutches, so my father thought he might need an experience. It was exciting to get so close to a shipwreck and to be there in the winter, normally this was just a summer trip! Even though we had the sea as our closest neighbor, and lived on an island where most people were sailors, it was not everyday to see a real shipwreck.

                          

Beklager kvaliteten på bildene. Min bror har kopiert dem fra gamle slides, med litt støv på. Sorry for the quality of the pictures. My brother copied them from old slides, with some dust on. 

For en uke siden skrev jeg om våren og vårtegn - slik så det ut på onsdag! Det er en del av våren og mars det også 😀Men heldigvis er det meste av snøen borte igjen nå. A week ago I wrote about spring and spring signs - this is how it was on Wednesday! It is also a part of the spring and March 😀But most of the snow is gone again now.