Various Artists "Rock En Tu Idioma Diez Años II"

Rock en tu idioma was a publicity campaign -- resulting in a series of rock albums -- initiated by the BMG Ariola music label, which other labels later also joined, to promote and distribute the music of Mexican, Spanish and Argentinian bands. Between 1986 and 1991 the campaign was part of a musical movement in Latin America, and of the boom that arose from what became known as the Movida Madrileña.

The campaign's goal was to spread the music of rock bands in Spanish. It created compilation albums from the music of various artists who might not have gotten as much attention from a solo release. Several concerts were also organized to leverage the excitement.

The Rock en tu idioma albums were very popular in Mexico by the late 1980s, and included music from rock groups whose work would have been difficult to find elsewhere; many had not previously released an album and were quite unknown. The 15 años de Rock en tu idioma album distributed by BMG is a good example.

ROCK 101 was the station which first began playing rock in Spanish in Mexico, and produced a Miguel Ríos concert at the Plaza de Toros. Later, the Espacio 59 AM station broadcast Spanish-language rock only in the final three years of the 80s. This was critical to the success of Rock en tu idioma.

Rockotitlán was a venue where many of these groups played, located off the Insurgentes avenue (south) in Mexico City. Many bands got their start playing at this venue, of which several went on to obtain professional recording contracts. Bands like Maldita Vecindad, Fobia, Panteón Rococo, Los Amantes de Lola, Caifanes and others all played their early shows there.

Rock en tu Idioma Vol.2 is a double CD compilation, released in 1997.

Track list:

CD1

1. Soda Stereo Persiana Americana   4:52
2. Alaska Y Dinarama Ni Tù Ni Nadie   3:35
3. Hombres G Devuelveme A Mi Chica  3:14
4. Patxi Andión Si Yo Fuera Mujer (Si Fossi Una Donna)  4:43
5. Caifanes Perdì Mi Ojo De Venado  4:33
6. Danza Invisible Sin Aliento 4:55
7. Fobia El Cumpleaños 2:25
8. Miguel Ríos Bienvenidos   4:06
9. Duncan Dhu En Algùn Lugar  3:55
10. Miguel Mateos Llàmame, Si Me Necesitas  4:24
11. Maldita Vecindad Y Los Hijos Del Quinto Patio* Mojado 3:40
12. Bon Y Los Enemigos Del Silencio Voy A Buscar   4:06
13. Los Amantes De Lola Don Juan  3:11
14. Ritmo Peligroso Dèjala Tranquila   3:21
15. Maldita Vecindad Y Los Hijos Del Quinto Patio* Solìn 3:11

CD2

1. Caifanes Detràs De Ti   3:36
2. La Unión Lobo-Hombre En Parìs   3:53
3. Veni, Vidi, Vici* Viviendo De Noche 4:02
4. El Tri Triste Cancion   5:40
5. Alaska Y Dinarama Como Pudiste Hacerme Esto A Mi?  4:01
6. Nacha Pop Lucha De Gigantes   4:04
7. Miguel Mateos Mi Sombra En La Pared  4:45
8. Soda Stereo Nada Personal   4:50
9. Caifanes Los Dioses Ocultos   4:42
10. Los Enanitos Verdes* La Muralla Verde   2:41
11. Radio Futura Corazòn De Tiza   3:35
12. Miguel Ríos Santa Lucia  2:36
13. Maldita Vecindad Y Los Hijos Del Quinto Patio* Apañòn 3:37 
14. Neón Gástame 4:11
15. Rostros Ocultos El Final  2:34

Esta Compilacion ℗ & © 1997 BMG Entertainment Mexico S.A. de C.V.

Manufacturado y Distribuido por BMG Entertainment Mexico S.A. de C.V.

Este producto contiene tracks por licencia de EMI MUSIC, SONY MUSIC, POLYGRAM y WARNER

Various Artists "Rock En Tu Idioma Diez Años Vol.1"

Rock en tu idioma fue una campaña de difusión, impulsada y producida por la compañía discográfica BMG Ariola, para dar a conocer y distribuir bandas de música rock mexicanas, españolas y argentinas; y que después se le unirían otros sellos discográficos. Abarca desde 1986 hasta 1990. No es un movimiento musical radicado en Latinoamérica, parte del boom provino de la llamada movida madrileña.

Su objetivo era propagar la música de grupos de rock en español, creando álbumes recopilatorios, con música de varios artistas, que por sí solos no tendrían éxito comercial; también se realizaron algunos conciertos para aprovechar la tendencia de éxito.

Los álbumes de Rock en tu idioma fueron muy populares a finales de los 80 en México ya que incluían grupos mexicanos, sudamericanos y españoles que eran difíciles de adquirir, la mayoría por no tener algún álbum documentado y por lo tanto desconocidos en el mercado; un ejemplo es 15 años de Rock en tu idioma distribuido por BMG.

Rock 101 fue la emisora de radio que empezó a transmitir rock en español en México, ellos llevaron al español Miguel Ríos a la Plaza de Toros. Posteriormente el mismo grupo creó Espacio 59, emisora de radio en la banda de AM que transmitiría únicamente rock en español. Rockotitlán fue el lugar en el que muchos de estos grupos se presentaron, estaba ubicado cerca de la avenida Insurgentes Sur en la Ciudad de México.

Rock en tu Idioma 10 Años es un recopilatorio en doble CD, editado en 1997.

Track list:

Disco: 1

1. La Célula Que Explota - Caifanes
2. Es Tan Facil Romper Un Corazon - Miguel Mateos
3. Kumbala - Maldita Vecindad y los Hijos del 5to Patio
4. A Cara o Cruz - Radio Futura
5. El Microbito - Fobia
6. Viento Loco - GIT
7. Mamá - Los Amantes de Lola
8. Bailando en las Veredas - Raúl Porchetto
9. Mátenme Porque Me Muero - Caifanes
10. Mi Agüita Amarilla - Los Toreros Muertos
11. Juegos de Amor - Neón
12. La Negra Flor - Radio Futura
13. Camila - Fobia
14. Quiero una Novia Pechugona - La Trinca
15. Maria Rosario - Los Amantes de Lola

Disco: 2

1. Cuando Seas Grande - Miguel Mateos
2. La Negra Tomasa - Caifanes
3. Es Por Amor - GIT
4. Pachuco - Maldita Vecindad y los Hijos del 5to Patio
5. Veneno En La Piel - Radio Futura
6. El Diablo - Fobia
7. Trátame Suavemente - Los Encargados
8. Beber de Tu Sangre - Los Amantes de Lola
9. Atado a un Sentimiento - Miguel Mateos & Zas
10. Viento - Caifanes
11. Yo No Me Llamo Javier - Los Toreros Muertos
12. Morenaza - Maldita Vecindad y los Hijos del 5to Patio
13. Escuela de Calor - Radio Futura
14. No Hay Nada Eterno - Neón
15. Encuentro en el Río - Virus

Esta Compilaciòn D.R. (P)&(C)1997 BMG Entertainment Mexico, S.A. de C.V.

Hecho en Mexico por BMG Entertainment Mexico, S.A. de C.V.