Protection Song [Navaho]

 

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

I

Τώρα, Φονιάς των Ξένων Θεών, ανάμεσα στους ανθρώπους είμαι.

Τώρα ανάμεσα στους ξένους θεούς με όπλα και μάγια είμαι.

Με τις βουνοκορφές τριμμένος,

Τώρα ανάμεσα στους ξένους θεούς με όπλα και μάγια είμαι.

Τώρα στ’ όμορφο μονοπάτι των γηρατειών επάνω,

Τώρα ανάμεσα στους ξένους θεούς με όπλα και μάγια είμαι.

ΙΙ

Τώρα, Απόγονος τού Νερού, ανάμεσα στους ανθρώπους είμαι. 

Τώρα ανάμεσα στους ξένους θεούς με όπλα και μάγια είμαι.

Με τα νερά απ’ τις κορφές τριμμένος,

Τώρα ανάμεσα στους ξένους θεούς με όπλα και μάγια είμαι.

Τώρα στ’ όμορφο μονοπάτι των γηρατειών επάνω,

Τώρα ανάμεσα στους ξένους θεούς με όπλα και μάγια είμαι.

ΙΙΙ

Τώρα, Αστραπή τής Βροντής, ανάμεσα στους ανθρώπους είμαι. 

Τώρα ανάμεσα στους ξένους θεούς με όπλα και μάγια είμαι.

Με τ’ ουρανού την κορυφή τριμμένος,

Τώρα ανάμεσα στους ξένους θεούς με όπλα και μάγια είμαι.

Τώρα στ’ όμορφο μονοπάτι των γηρατειών επάνω,

Τώρα ανάμεσα στους ξένους θεούς με όπλα και μάγια είμαι.

IV

Τώρα, Αλτσοντονιγκλέι*, ανάμεσα στους ανθρώπους είμαι. 

Τώρα ανάμεσα στους ξένους θεούς με όπλα και μάγια είμαι.

Με τις κορφές τής γης τριμμένος,

Τώρα ανάμεσα στους ξένους θεούς με όπλα και μάγια είμαι.

Τώρα στ’ όμορφο μονοπάτι των γηρατειών επάνω,

Τώρα ανάμεσα στους ξένους θεούς με όπλα και μάγια είμαι.

PROTECTION SONG

I

Now, Slayer of the Alien Gods, among men am I.

Now among the alien gods with weapons of magic am I.

Rubbed with the summits of the mountains,

Now among the alien gods with weapons of magic am I.

Now upon the beautiful trail of old age,

Now among the alien gods with weapons of magic am I.

II

Now, Offspring of the Water, among men am I.

Now among the alien gods with weapons of magic am I.

Rubbed with the water of the summits,

Now among the alien gods with weapons of magic am I.

Now upon the beautiful trail of old age,

Now among the alien gods with weapons of magic am I.

III

Now, Lightning of the Thunder, among men am I.

Now among the alien gods with weapons of magic am I.

Rubbed with the summit of the sky,

Now among the alien gods with weapons of magic am I.

Now upon the beautiful trail of old age,

Now among the alien gods with weapons of magic am I.

IV

Now, Altsodoniglehi, among men am I.

Now among the alien gods with weapons of magic am I.

Rubbed with the summits of the earth,

Now among the alien gods with weapons of magic am I.

Now upon the beautiful trail of old age,

Now among the alien gods with weapons of magic am I.

Πηγή: gutenberg.org. 

* Altsodoniglehi: Δεν βρήκα στοιχεία. Πιθανόν πανάρχαια θεότητα των Navaho, για την οποία δεν σωθήκανε πληροφορίες. Να σημειωθεί μόνον ότι το πρόθεμα “altso”, σύμφωνα με το λεξικό των Navaho, σημαίνει κάτι ολοκληρωμένο ή που έχει τελειώσει.

First Daylight Song [Navaho]

ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

I

Της Αυγής το παραπέτασμα αιωρείται,

Το Αγόρι τού Φωτός τής Μέρας (αιωρείται),

Απ’ τη χώρα τής μέρας αιωρείται·

Μπροστά του, καθώς χαράζει, αιωρείται.

Πίσω του, καθώς χαράζει, αιωρείται.

Μπροστά του, πανέμορφη, αιωρείται.

Πίσω του, πανέμορφη, αιωρείται.

Απ’ τη φωνή του, πανέμορφη, αιωρείται.

II

Το Κορίτσι τού Φωτός τής Μέρας (αιωρείται),

Απ’ τη χώρα τού κίτρινου φωτός αιωρείται·

Μπροστά της, καθώς χαράζει, αιωρείται.

Πίσω της, καθώς χαράζει, αιωρείται.

Μπροστά της, πανέμορφη, αιωρείται.

Πίσω της, πανέμορφη, αιωρείται.

Απ’ τη φωνή της, πανέμορφη, αιωρείται. 

FIRST DAYLIGHT SONG

 

I

The curtain of daybreak is hanging,

The Daylight Boy (it is hanging),

From the land of day it is hanging;

Before him, as it dawns, it is hanging.

Behind him, as it dawns, it is hanging.

Before him, in beauty, it is hanging;

Behind him, in beauty, it is hanging;

From his voice, in beauty, it is hanging.

II

The Daylight Girl (it is hanging),

From the land of yellow light, it is hanging;

Before her, as it dawns, it is hanging;

Behind her, as it dawns, it is hanging.

Before her, in beauty, it is hanging;

Behind her, in beauty, it is hanging;

From her voice, in beauty, it is hanging.

Πηγή: gutenberg.org.

Song of the horse [Navaho]

Το τραγούδι τού αλόγου

Πόσο χαρούμενα χλιμιντρίζει!

Να, το Τιρκουάζ Άλογο τού Θεού Ήλιου,

Πόσο χαρούμενα χλιμιντρίζει!

Εκεί πάνω στέκεται, αυτό, στα πολύτιμα απλωμένα δέρματα·

Πόσο χαρούμενα χλιμιντρίζει,

Εκεί τρέφεται, αυτό, με τις άκριες των όμορφων λουλουδιών·

Πόσο χαρούμενα χλιμιντρίζει,

Εκεί πίνει, αυτό, απ’ τα αναμεμειγμένα ιερά νερά· 

Πόσο χαρούμενα χλιμιντρίζει,

Εκεί σηκώνει σύννεφο σκόνης, αυτό, από αστραφτερούς κόκκους· 

Πόσο χαρούμενα χλιμιντρίζει,

Εκεί κρύβεται, αυτό, ολόκληρο, μες στην ιερή γύρη·  

Πόσο χαρούμενα χλιμιντρίζει,

Εκεί μεγαλώνουν, οι πολλοί απόγονοί του, κι ακμάζουνε για πάντα:

Πόσο χαρούμενα χλιμιντρίζει!

Song of the horse

How joyous his neigh!

Lo, the Turquoise Horse of Johano-ai*,

How joyous his neigh!

There on precious hides outspread standeth he;

How joyous his neigh,

There on tips of fair fresh flowers feedeth he;

How joyous his neigh,

There of mingled waters holy drinketh he;

How joyous his neigh,

There he spurneth dust of glittering grains;

How joyous his neigh,

There in mist of sacred pollen hidden, all hidden he;

How joyous his neigh,

There his offspring many grow and thrive for evermore:

How joyous his neigh!

Πηγή: gutenberg.org. 

Σύμφωνα με την ιστοσελίδα indigenouspeople.net το τραγούδι αυτό, ύμνος στα άλογα τού Θεού Ήλιου, λεγόταν από έναν Ναβάχο ώστε τα άλογα που θα αποκτήσει να γίνουν το ίδιο όμορφα. Στην εν λόγω ιστοσελίδα αναφέρεται ως «Song of the horses».    

* Johano-ai: Ο Θεός Ήλιος. Αναφέρεται στην ιστοσελίδα sportingroad.com. Εκεί διαβάζουμε πως ο Θεός Ήλιος, έχει πέντε άλογα: ένα τιρκουάζ, ένα με λευκό κέλυφος, ένα με μαργαριταρένιο κέλυφος, ένα με κόκκινο κέλυφος κι ένα μολυβί. Όταν οι ουρανοί είναι μπλε και ο καιρός είναι καλός, ο Θεός Ήλιος ιππεύει το τιρκουάζ ή το λευκό ή το μαργαριταρένιο, αλλά όταν οι ουρανοί είναι σκοτεινοί με καταιγίδα, ιππεύει το κόκκινο ή το μολυβί.

Δυο τραγούδια των Navaho

SONG OF THE RAIN CHANT

Far as man can see,

Comes the rain,

Comes the rain with me.

From the Rain-Mount,

Rain-Mount far away,

Comes the rain,

Comes the rain with me.

’Mid the lightnings,

’Mid the lightning zigzag,

’Mid the lightning flashing,

Comes the rain,

Comes the rain with me.

’Mid the swallows,

’Mid the swallows blue

Chirping glad together,

Comes the rain,

Comes the rain with me.

Through the pollen,

Through the pollen blest,

All in pollen hidden

Comes the rain,

Comes the rain with me.

Far as man can see,

Comes the rain,

Comes the rain with me.

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΨΑΛΜΟΥ ΤΗΣ ΒΡΟΧΗΣ

Μακριά όσο μπορεί ο άνθρωπος να δει,

Έρχεται η βροχή,

Έρχεται η βροχή με μένα.

Απ’ το Βουνό τής Βροχής,

Το μακρινό Βουνό τής Βροχής,

Έρχεται η βροχή,

Έρχεται η βροχή με μένα.

Εν μέσω αστραπών,

Εν μέσω κεραυνών ζικζαγκωτών,

Εν μέσω εκτυφλωτικών αναλαμπών,

Έρχεται η βροχή,

Έρχεται η βροχή με μένα.

Με τα χελιδόνια,

Με τα μπλε χελιδόνια,*

Που χαρούμενα τσιτσιρίζουνε μαζί

Έρχεται η βροχή,

Έρχεται η βροχή με μένα.

Μέσ’ από τη γύρη,

Μέσ’ από την ευλογημένη γύρη,

Μες στη γύρη ολόκληρη κρυμμένη

Έρχεται η βροχή,

Έρχεται η βροχή με μένα.

Μακριά όσο μπορεί ο άνθρωπος να δει,

Έρχεται η βροχή,

Έρχεται η βροχή με μένα.

*υποθέτω θα αναφέρεται στο  Tree swallow (wikipedia.org) και προφανώς όχι στο Blue swallow (wikipedia.org), το οποίο βρίσκεται μόνο σε περιοχές τής νότιας και της κεντρικής Αφρικής. 

THE VOICE THAT BEAUTIFIES THE LAND

I

The voice that beautifies the land!

The voice above,

The voice of the thunder,

Among the dark clouds

Again and again it sounds,

The voice that beautifies the land.

II

The voice that beautifies the land!

The voice below,

The voice of the grasshopper,

Among the flowers and grasses

Again and again it sounds,

The voice that beautifies the land.

Η ΦΩΝΗ ΠΟΥ ΟΜΟΡΦΑΙΝΕΙ ΤΗ ΓΗ

Ι

Η φωνή που ομορφαίνει τη γη!

Η φωνή από πάνω,

Η φωνή τής βροντής,

Στα μαύρα σύννεφα ανάμεσα,

Ακούγεται ξανά και ξανά,

Η φωνή που ομορφαίνει τη γη.

ΙΙ

Η φωνή που ομορφαίνει τη γη!

Η φωνή από κάτω,

Η φωνή τής ακρίδας,

Στα λουλούδια και τα χορτάρια ανάμεσα,

Ακούγεται ξανά και ξανά,

Η φωνή που ομορφαίνει τη γη.

Πηγή: gutenberg.org.