Narratale

Narratale
Schermata da Donkey Kong Bananza
Specie:	Frattale
Prima apparizione:	Donkey Kong Bananza (2025)

«Yawn! Che bella dormita. Grazie per avermi svegliato. Uno di questi anni dovrei davvero iniziare a scrivere il prossimo capitolo della mia saga...»

—Narratale, Donkey Kong Bananza

Narratale addormentato in una casa nascosta nel sottolivello 1609

Narratale è un Frattale che appare in Donkey Kong Bananza. È Frattale blu originario del livello della collina, che ha lasciato il suo luogo natio per esplorare i livelli inferiori del Mondo sotterraneo, fino al nucleo del pianeta, con l’obiettivo di scoprire l’origine dei Frattali. Durante il suo viaggio, Narratale ha lasciato dietro di sé delle tavolette di pietra che compongono il Canto di Narratale, una saga di 30 capitoli in cui racconta tutto ciò che ha scoperto e le esperienze vissute. Questo racconto non solo approfondisce la conoscenza dei Frattali e della loro origine, ma offre anche uno spaccato sul passato del Mondo sotterraneo, evidenziando i cambiamenti avvenuti dall’epoca dei viaggi di Narratale fino alle avventure di Donkey Kong e Pauline nel presente.

Nel sottolivello 1609 del nucleo del pianeta, una lastra di pietra indica che quel luogo è il riposo finale di Narratale, suggerendo che il Frattale sia morto dopo il lungo viaggio. Tuttavia, scavando sotto la lapide, Donkey Kong e Pauline possono scoprire una casa sotterranea, piena di libri e statue di cristallo raffiguranti diverse specie animali del Mondo sotterraneo. Narratale è addormentato su una sedia vicino a un tavolo, in una forma allungata che si adatta al fossile attaccato sulla sua schiena.

Se Donkey Kong colpisce il corpo di frattallio di Narratale, ottiene il fossile, e il Frattale si rigenera in una forma più snella, risvegliandosi. Il fossile, invece, si rigenera in forma trasparente se il giocatore esce e rientra nel nucleo del pianeta, mentre Narratale rimane sveglio nella sua nuova forma.

Canto di Narratale

Livello	Sottolivello	Luogo	Nome capitolo	Contenuto capitolo	Immagine
Livello della collina	SL200	Di fronte all'abisso.	Capitolo 1	Chi siamo? Da dove veniamo? La curiosità mi consuma. Dopo tanto cercare, penso di sapere dove troverò le risposte. La strada porta in profondità... perciò è laggiù che mi recherò. A una profondità talmente grande da non riuscire a immaginarla... riuscirò a scoprire da dove veniamo.
Livello del canyon	SL300	Dopo il primo binario con i carrelli da miniera, vicino al rifugio dell'altopiano Collissimo.	Capitolo 2	Mi sono armato di coraggio e alla fine mi sono lanciato nel mio primo abisso... La sensazione all'atterraggio è stata un po' traumatica, ma non dolorosa, e mi sono ripreso subito. Il paesaggio qui è molto diverso dalle colline a cui mi sono abituato. L'aria è secca e sabbiosa, e il vento è caldo, il che lo rende un cambiamento decisamente interessante. Se anche la gente qui è così intrigante, non vedo l'ora di fare nuove conoscenze!
	SL301	Vicino a rifugio all'interno della ciminiera, accanto all'abisso che conduce a SL302.	Capitolo 3	Qui ho conosciuto creature che non avevo mai visto prima... Hanno il collo lungo e il mantello maculato, e il loro corpo è sinuoso. Stanno conducendo esperimenti con le gemme di Banandium per poterle utilizzare come fonte di energia. Il loro sogno più grande è costruire la più grande raffineria del Mondo sotterraneo. Sono molto ambiziose e guardano molto avanti. Del resto, con il collo che si ritrovano... Ma ora è arrivato il momento di saltare in un altro abisso. Chissà quali creature troverò ad attendermi...
Il bivio	SL400	Sopra al gong di viaggio, vicino a Rambi.	Capitolo 4	Sono arrivato a un bivio... Un sentiero è innevato. L'altro è ricco di vegetazione. Ed entrambi potrebbero condurmi a dove tutto è iniziato per i Frattali. Quando sono indeciso, mi metto su un piede solo a girare finché non perdo l'orientamento. E la direzione in cui cado è quella che prendo.
Livello del ghiaccio	SL500	Sulla Congelocresta, subito dopo il Frattale che spiega lo snowboard sul pezzo.	Capitolo 5	Qui ogni superficie è sotto una coltre bianca... Il vento è così gelido che sento freddo nel profondo. Dal cielo cade una specie di cotone bianco che pare si chiami "neve". La mia fonte è un abitante del posto con un'intrigante fantasia a strisce.
	SL501	A Creminia, tra il Cambio gettoni e la bottega.	Capitolo 6	Le zebre mi hanno dato un caldo benvenuto nella loro gelida dimora... Un'apprendista artigiana di dolci freddi mi ha invitato a una degustazione di specialità alimentari sopraffine. Quella che mi ha impressionato di più è senza dubbio la cioccobana. Le ho detto che non era particolarmente dolce. Ci lavorerà su!
		Appena fuori dal rifugio del lago di cioccolava.	Capitolo 7	La neve è davvero una sostanza interessante. Se viene calpestata è possibile lasciare un'impronta, e se viene compressa si possono creare sculture. Assemblandola in un certo modo è pure possibile ricavarci un'abitazione. In questo mondo c'è davvero una quantità inimmaginabile di cose!
	SL502	Accanto al compressore.	Capitolo 8	Questo sottolivello è più caldo di quello esplorato in precedenza... È l'ambiente perfetto per produrre la cioccolata. È il solo posto in cui è possibile intingere una banana nel cioccolato fuso e il risultato... Ah! Il solo pensiero mi fa venire la cristallina in bocca. Viaggiare fa bene anche al palato!
Livello della foresta	SL600	Accanto al rifugio della cittadella dello staff.	Capitolo 9	L'aria qui è satura di profumi inebrianti provenienti dalle piante... L'erba è così alta che mi fa il solletico quando la attraverso. In lontananza si vede un grosso nido che protegge delle uova, circondato dall'acqua del lago. Questo panorama e i profumi che si sentono nell'aria si uniscono a creare una rara bellezza che eleva lo spirito.
	SL601	Sull'ultima isola, appena prima della dolina che porta a SL602.	Capitolo 10	Quei grandi pennuti mi hanno accolto con molta gentilezza... Si chiamano "struzzi". Nel loro livello c'è un uovo gigantesco nel quale ospitano i visitatori. All'interno si trovano letti ricavati con foglie e rami, e morbidi pavimenti d'erba intrecciati. Non avevo ragioni per rifiutare la loro generosa offerta di ospitalità per la notte.
	SL602	Vicino al rifugio dell'Isolotto Bocciobuffo, sotto la grande radice.	Capitolo 11	Quando ho informato lo staff dell'albergo della mia partenza... Sono corsi tutti a salutarmi. Persino la direttrice dell'albergo in carne e piume mi ha accompagnato all'abisso. Che ospitalità impeccabile! Speriamo che anche il resto del viaggio sia così.
Il raccordo	SL700	All'incrocio, alla fine del ponte del ghiaccio. Può essere letto solo dopo aver distrutto il Terravoider del ponte del ghiaccio.	Capitolo 12	Le strade si sono riunite in un unico sentiero... I venti freddi delle cime innevate e i dolci profumi della foresta mi hanno davvero riempito il cuore. Sto cantando dalla gioia mentre scrivo queste parole.
		All'incrocio, alla fine del ponte del ghiaccio.	Capitolo 13	Le nuvole che si stagliano all'orizzonte sono una visione sublime... Riesco a vedere un buco gigantesco più avanti. Come se qualcuno avesse tolto una parte del mare di nuvole. Sono giunto al prossimo abisso. È davvero enorme... Quando ci salterò dentro, farò finta di volare nel cielo.
Livello del resort	SL800	Alla base dell'isola a forma di banana su cui è adagiata la granguria.	Capitolo 14	Vedo solo acqua a perdita d'occhio... Fa caldo qui... il sole è intenso... È bello mettere i piedi in acqua. Sento il sale fermarsi sulla mia roccia. La sabbia è morbida, simile all'argilla, e nasconde frutti in ogni dove. Dopo una bella mangiata, mi sono appisolato sotto un albero. E senza accorgermene, ho dormito per anni! Ma perlomeno ora sono riposato. E pronto per scendere nel prossimo abisso. Via, verso l'origine dei Frattali!
Livello della tempesta	SL900	Sopra la rampa del lago di lava, in una piccola rientranza sul fianco della scogliera.	Capitolo 15	Quando sono arrivato, il cielo era azzurro come nei livelli precedenti... Ma poi è apparso un nuvolone oscuro e ha iniziato a piovere. Tutto a un tratto, l'enorme masso che si trovava di fronte a me si è girato nella mia direzione. Era un abitante del luogo. Un tipo molto, ma molto più grande di me.
	SL902	Vicino al rifugio della sauna.	Capitolo 16	Ho sentito parlare di un enorme volatile in grado di controllare il meteo... Insieme a questo uccello vivono degli altrettanto imponenti elefanti che studiano il meteo e fanno esperimenti. Ho chiesto ad alcuni apprendisti meteorologi di dirmi come sarà il tempo. Hanno detto che sul mio cammino splenderà il sole fino a destinazione.
		Sull'isola alla base della stazione tempestosa, sotto l'elefante di pietra.	Capitolo 17	Tenendo gli ombrelli con la proboscide gli elefanti mi hanno portato all'abisso... Il tempo e il paesaggio continuano a cambiare da quando sono qui. A volte nevica, a volte ci sono i fulmini. Ma quando ho raggiunto l'abisso, il cielo era terso.
Livello della discarica	SL1000	Nella zona superiore, dietro la statua della Mega Cantamurena.	Capitolo 18	Il terreno qui ha qualcosa di strano... Ho dato un'occhiata più da vicino e ho fatto una scoperta sorprendente. Alcuni detriti in questo livello si sono sedimentati, formando una superficie davvero insolita. Delle strane creature sinuose vivono nuotando attraverso questi sedimenti. Sono lunghe e sguscianti, dicono di essere murene sotterranee. Non c'era alcun abisso, pertanto non sapevo come proseguire. Per fortuna le murene hanno scavato un passaggio per me. Grazie a loro, il mio viaggio può proseguire!
Livello del circuito	SL1100	Sull'isola fluttuante vicino all'ingresso del Rinocircuito, davanti alla banana di pietra.	Capitolo 19	Sono arrivato in uno spiazzo vuoto e desolato... Non c'è niente qui, a parte una brezza leggera che soffia su un grande prato. Mi ricorda un po' casa mia. Chissà se i Frattali del livello della collina stanno ancora cantando e ballando mentre sto scrivendo... Magari un giorno questo arido posto sarà popolato da qualcuno... ma nel mentre, io continuo a scendere.
Livello del deserto	SL1200	Verso la fine della caverna del barlume, tra l'abisso e l'ultima colonna di cemento.	Capitolo 20	Appena arrivato, sono sprofondato nella sabbia... Non so quanto ho passato lì immobile, ma a un certo punto ho avvertito dei colpetti sulla testa. Una creatura a forma di tubo mi aveva scambiato per un minerale e stava cercando di estrarmi con i suoi attrezzi. Ha detto di essere un "serpente" e si è scusato moltissimo. Poi ha cercato un modo per farsi perdonare. Essendo privo di braccia e gambe, il serpente ha usato la coda per estrarmi dalla sabbia.
	SL1201	All'inizio del sottolivello, vicino al rifugio della grotta Iridaspide.	Capitolo 21	Ho attraversato un sentiero serpentino e sono giunto in uno spazio aperto... Di fronte a me c'era un lago che emanava luce... ma guadandolo bene, non si trattava di un lago. Era una grotta ricoperta di rocce che riflettevano la luce. I serpenti mi hanno detto che usano pezzi di queste rocce come luci. Che idea illuminante!
	SL1202	Su una piccola isola galleggiante sopra lo studio degli scultori.	Capitolo 22	Ho incontrato un serpente che si è definito uno "ssscultore di luce"... Mi ha mostrato alcuni dei suoi lavori in corso d'opera e devo dire che sono rimasto molto colpito. Anche se non erano finite, tutte le opere che stava creando con cristalli e pietre luminose sembravano promettenti. Prima che me ne andassi, lo scultore di luce mi ha fatto una proposta. "La luce ti attraversssa in modo perfetto. Che ne diresssti di diventare una delle mie opere d'arte?" Garbatamente, mi sono visto costretto a rifiutare la sua proposta.
	SL1203	Nei tunnel sotterranei, a metà strada tra la terrazza dell'oasi, il rifugio ai confini del deserto e la statua di Void Kong.	Capitolo 23	Il terreno qui è formato da un manto ininterrotto di sabbia incantevole... Forma dune e discese muovendosi in modo simile alle onde del mare. Ho camminato facendo attenzione a non finire sepolto un'altra volta. La sabbia faceva uno strano rumore. E ha un aspetto diverso qui: è più lucida e luminosa. Sotto una luce forte, sono sicuro che brillerebbe in modo meraviglioso.
	SL1204	Accanto al rifugio della tana dei cobra di cristallo.	Capitolo 24	Qui i cristalli si sviluppano in gruppo... In questo modo riesco ad attraversare queste grotte, come dei serpenti. Ho sentito dire che un giorno i cristalli verranno usati per l’illuminazione o per creare delle opere d'arte. Forse un giorno le creazioni dei serpenti arriveranno anche in altri luoghi?
Livello del ritmo	SL1300	Nella pista da ballo, tra la traccia della sorgente del basso e la traccia della sorgente della melodia.	Capitolo 25	Finalmente sono arrivato alla sorgente del frattallio! Il luogo dal quale veniamo! O almeno così speravo... In realtà purtroppo non è così. Ma sono comunque rimasto stupito nel vedere radunarsi tutti quei Frattali. Mai visto uno spettacolo del genere! E con la musica che proviene dal centro della pista non riesco a stare fermo! Mentre ballavo, sono riuscito a ottenere informazioni importanti. A quanto pare, il nostro luogo di origine si trova ancora più in profondità. Devono recarmi nel "nucleo del pianeta".
Livello della mangiata	SL1400	Sul sentiero che porta al mercato del leoncello, accanto a un Frattale a forma di struzzo.	Capitolo 26	Un profumino davvero appetitoso mi ha costretto a fermarmi... Una creatura dall'aspetto baldo e con una notevole criniera mi ha chiamato a gran voce. Le sue zanne e gli artigli affilati subito mi hanno spaventato, ma il suo caloroso benvenuto mi ha tranquillizzato. Cosa sarà questo "hamburger" di cui parla?
	SL1401	Accanto al rifugio del ripostiglio artiglio.	Capitolo 27	Il mio primo hamburger si è rivelato un tour de force nel mondo dei sapori! E sempre parlando di tour, ne ho fatto uno interessantissimo della fabbrica! Non sapevo che visitare il ripostiglio artiglio sarebbe stato così piacevole. Dovrò tornare con un amico per condividere l'esperienza.
Livello proibito	SL1500	Di fronte al cancello Altolà, vicino al Presentale.	Capitolo 28	Questa volta sono sicuro di essere arrivato nel luogo dal quale veniamo... Ma... non c'è nessuno. Speravo che i primissimi Frattali vivessero ancora qui e che li avrei incontrati... e invece niente. È un luogo davvero desolato. Il mio canto finisce qui. Cercherò ancora qualche indizio, ma se non ne trovo, tornerò a casa nel livello della collina.
Nucleo del pianeta	SL1601	Nel forte dei Frattali, su una sporgenza sopra la boutique e la bottega.	Capitolo 29	Dopotutto non era la fine... Ho raggiunto il nucleo del pianeta, luogo di origine di tutti i Frattali. Insomma, la nostra culla! Gli abitanti di qui mi assomigliano, ma sembra che non sappiano parlare. Ma troverò un modo per comunicare con loro, poco ma sicuro!
	SL1606	Su una sporgenza sopra la casa dei Frattali.	Capitolo 30	C'è voluto molto lavoro, ma alla fine sono riuscito a comunicare con i Frattali! Ora che i Frattali locali sono in grado di comunicare, si sono goduti i racconti sui miei viaggi. Ho visto molto. Ho fatto molti incontri. E così, ho una nuova missione: fondare un villaggio qui. Inviterò creature da tutti gli altri livelli a vivere e commerciare con noi. Un giorno, questo villaggio pullulerà di residenti di ogni tipo. Sarà la culla di una nuova generazione di Frattali. Un canto si conclude, un altro inizia!
	SL1609	Sulla falesia finale, appena fuori dal sentiero centrale.	"Lapide"	Qui riposa l'avventuroso Narratale... Che possa riposare in pace per l'eternità nel caloroso abbraccio dell'origine, la vena di Banandium.

Nomi

Il nome "Narratale" deriva dalla combinazione di "narratore" e "Frattale".

In altre lingue

Lingua	Nome	Significato	Note
Giapponese	メモルヤの民(たみ)[?] Memoruya no Tami	Dalla combinazione di 「メモる」(memoru, "prendere appunti") and「ワレルヤの民(たみ)」(Wareruya no Tami, "Frattale")
Inglese	Exploritone	Combinazione di explorer ("esploratore") e Fractone ("Frattale")
Francese (Europa)	Narraton	Combinazione di narrateur ("narrator") e Fracton ("Frattale")
Spagnolo	Exploritono	Combinazione di explorador ("esploratore") e Fractono ("Frattale")
Portoghese (Brasile)	Escritom	Combinazione di escritor ("scrittore") e Fractom ("Frattale")
Olandese	Expeditoon	Combinazione di expeditie ("spedizione") e Fractoon ("Frattale")
Coreano	메몰루야족 Memolluya-jok	Combinazione di 「메모하다」 (memohada, "prendere appunti") e 「쨍글루야족」 (Jjaenggeulluya-jok, "Frattale")
Cinese tradizionale	探險岩居民 Tànxiǎnyán Jūmín (Mandarino) Taamhímngàahm Gēuimàhn (Cantonese)	Da「探險」(tànxiǎn / taamhím, "esplorare") e「碎碎岩居民」(Suìsuìyán Jūmín / Seuiseui'ngàahm Gēuimàhn, "Frattale")
Russo	Историкон Istorikон	Combinazione di "историк" (istorik, "storico") e "Фрактон" (Frakton, "Frattale")
Thailandese	เอกซ์พลอริโทน Èekplɔɔrítoon	Traslitterazione del nome inglese