Da Super Mario Wiki italiana.
|
Il nome di questa voce è ufficiale, ma proviene da una fonte non italiana. Se esiste, si prega di aggiornare la voce con il suo nome ufficiale in lingua italiana.
|
I Blow Hard[1] sono nemici apparsi in Super Mario World 2: Yoshi's Island e nel suo rifacimento per Game Boy Advance, Yoshi's Island DS e Yoshi's New Island. Sono una sottospecie dei Marghibruchi, anche se esteticamente ricordano più che altro le Piante Piranha, date la forma ovale della loro testa e le grandi labbra. Sono sempre rivolti verso gli Yoshi, e sono accompagnati a schermo da un mirino lampeggiante che indica il punto in cui stanno per sparare un Needlenose. Qualunque oggetto solido e tipologia di piattaforma è in grado di fermare i loro proiettili. Sono quasi invincibili: uno Yoshi può effettuare uno schianto a terra o lanciare un uovo per metterli temporaneamente fuori combattimento, ma tornano sempre in forze dopo qualche secondo. L'unico modo per sconfiggere 'del tutto' un Blow Hard è usare un Cocomero blu o un Cocomero rosso in Super Mario World 2: Yoshi's Island.
- Shogakukan guide: サボテンを吐き出すが、命中率はいまひとつ。タマゴをぶつけたり、近くでヒップドロップをすれば気絶する。Sputa cactus, ma la sua percentuale di colpi andati a segno è bassa. Se lo si colpisce con un uovo o lo si fa cadere nelle vicinanze, sviene.[2]
- Player's Guide: They spit prickly seeds with painful accuracy. Stun them with an egg, then dash before they can revive.Sputano semi acuminati con dolorosa precisione. Stordiscili con un uovo, poi fuggi prima che possano rianimarsi.[1]
- Shogakukan guide: 近づくと×印の照準が現れ、サンボをはき出して攻撃してくる。倒すことはできないが、タマゴを当てたり、近くでヒップドロップすれば気絶する。Quando si avvicina, appare un bersaglio a forma di X e attacca lanciando un Needlenose. Non può essere sconfitto, ma se lo si colpisce con un uovo o si fa uno schianto a terra nelle vicinanze, viene stordito.[3]
- Shogakukan guide: 水玉模様のサンボ。こちらにカーソルを合わせてから、爆弾を飛ばしてくる。ヒップドロップの衝擊やタマゴを当てることで、数秒間気絶させることができる。Un Marghibruco a pois. Dopo aver posizionato il suo cursore su di voi, vi lancerà delle bombe. È possibile stordirlo per alcuni secondi colpendolo con uno schianto a terra o con un uovo.[4]
| Lingua
|
Nome
|
Significato
|
Note
|
Rif.
|
 Giapponese |
砲台サンボ[3]
Hōdai Sanbo |
Cannone Marghibruco |
|
[?]
|
 Inglese |
Blow Hard |
Pallone gonfiato |
|
[?]
|
 Tedesco |
Stacholomäus[citazione necessaria] |
Gioco di parole fra il sostantivo "Stacheln" (spina, aculeo) e il nome proprio Bartholomäus |
|
[?]
|
- ^ a b Miller, Kent, and Terry Munson. Super Mario World 2: Yoshi's Island Player's Guide, p. 126.
- ^ 「スーパーマリオヨッシーアイランド任天堂公式ガイドブック」(Super Mario: Yossy Island Nintendo Kōshiki Guidebook), p. 5.
- ^ a b 「スーパーマリオアドバンス3任天堂公式ガイドブック」|Super Mario Advance 3 Nintendo Kōshiki Guidebook), p. 22.
- ^ 「ヨッシー New アイランド 任天堂公式ガイドブック」 (Yoshi's New Island Nintendo Kōshiki Guidebook), p. 25.