Da Super Mario Wiki italiana.
I Coccoli sono delle piccole creature tonde rosa che appaiono in Super Mario World 2: Yoshi's Island, Yoshi's Island: Super Mario Advance 3 e Yoshi's New Island. Sono soliti a marciare in gruppo in fila indiana e scoppiano come palloncini se Yoshi li calpesta, scoppio che respinge i nemici vicini. Altri tipi di Coccoli sono più grandi e possono essere battuti solo con uno schianto a terra.
- Guida Shogakukan: 踏むとプチッとはじけて、近くの敵をはじぎ飛ばす。Quando lo calpesti, scoppia con un pop, spedendo via i nemici nelle vicinanze.[1]
- Player's Guide: Seemingly always underfoot, these pink plodders look mighty pleased with themselves.Apparentemente sempre tra i piedi, questi sgobboni rosa sembrano molto compiaciuti di sé stessi.[2]
- Guida Shogakukan: ふむとプチッと音を立て、近くの敵を少しだけはじぎ飛ばす。Quando lo calpesti, produce un suono scoppiettante e spedisce un po' lontano i nemici nelle vicinanze.[3]
- Guida Shogakukan: 色はピンクでかわいらしい外見をしているが、れっきとした敵。踏むだけでも倒せるが、簡単に食ベられるので、タマゴの数を増やすために利用したい。Saranno rosa di colore e carini d'aspetto, ma in realtà sono nemici. Puoi sconfiggerli semplicemente calpestandoli, ma dato che possono essere mangiati facilmente, dovresti utilizzarli per aumentare la tua fornitura di uova.[4]
| Lingua
|
Nome
|
Significato
|
Note
|
 Giapponese
|
プチプチくん[?]
Puchipuchi-kun
|
Unione di 「プチプチ」(puchipuchi, onomatopea giapponese che indica lo scoppio delle bolle) e l'onorifico 「くん」(-kun)
|
|
 Inglese
|
Milde[?]
|
Da "mild" (mite, leggero)
|
|
 Tedesco
|
Pischel[?]
|
?
|
|
 Cinese
|
布奇[?]
Bùqí
|
Derivato dal "puchi" del nome giapponese
|
|
- ^ 「スーパーマリオヨッシーアイランド任天堂公式ガイドブック」 (Super Mario: Yossy Island Nintendo Kōshiki Guidebook), pagina 6.
- ^ Miller, Kent, and Terry Munson. Super Mario World 2: Yoshi's Island Player's Guide, pagina 127.
- ^ 「スーパーマリオアドバンス3任天堂公式ガイドブック」 (Super Mario Advance 3 Nintendo Kōshiki Guidebook), pagina 21.
- ^ 「ヨッシー New アイランド 任天堂公式ガイドブック」 (Yoshi's New Island Nintendo Kōshiki Guidebook), pagina 24.