킬링

Keling
인도네시아 중부 자바 지역의 경우 킬링, 제파라 리젠시를 참조하십시오.

킬링(Keling, [kəliŋ]로 발음) 또는 클링(Kling)은 동남아시아 일부 지역에서 인도 아대륙에서 유래한 사람을 가리키는 말이다.[1] 여기에는 인도 출신과 해외 인도 출신도 포함된다. 이 시대에 인디언들을 향해 쓰일 공격 명사 또한 된다. 현대 구어에서는 일반적으로 자본화되지 않는다. 이 용어는 말레이 군도(특히 말레이시아, 인도네시아, 싱가포르, 브루나이)에서 사용되지만, 이웃 국가들에서도 코냑이 존재한다. 초기 정의는 중립적이며 동인도라는 역사적 칼링가 왕국과 연계되어 있었지만,[2]

어원

킬링이라는 단어는 고대 인도의 칼링가 왕국에서 유래되었다. 이것은 분명히 Kalingga(인도네시아 Kalingga Kinga Kinga Kinga Kinga Kingdom에서처럼)로 국산화되기도 했지만, Keling을 형성하기 위해 터미널 Schwa 사운드는 공통 용어로 삭제되었다. 표면적으로는 칼링가 왕국을 나타내지만, 고대 동남아시아의 킬링이라는 용어는 인도와 그 국민들에게 더 일반적인 용어가 되었다. 크메르어 클렝(ក្ិិ្)은 같은 뿌리에서 유래했다. 영어 단어 '인도'가 도입되기 전에는 킬링과 잠부 드위파가 말레이어와 인도네시아어로 국가를 지칭하는 데 사용되었고, 베누아 킬링은 인도 아대륙을 지칭했다.

사용법

킬링이라는 단어의 가장 일찍 알려진 것은 세자라 멜라유(말레이 연보)에 등장한다.[3] 전설은 라자 슐란을 그의 후손 라자 철란과 함께 중국 정복을 떠나는 칼링가의 왕으로 언급하고 있다. 학자들은 인도 남부의 초라 왕과 라자 철란을 동일시하고 있는데,[4] 페낭의 철리아 거리에서 철리아라는 말이 유래되었다. 세자라 멜라유의 후기 지역에서는 베누아 킬링(인도)으로의 항나딤과 항 투아의 항해에 대해 언급하고 있다. 그러나 킬링이 특정한 영토로 오해되어서는 안 되며, 오히려 칼링가 거주민뿐만 아니라 인도 출신 사람들을 가리킨다.[3] 예를 들어, 식민지 시대의 인도네시아 전통은 라마야나 서사시를 "인도인 라마"를 의미하는 라마 킬링이라고 부른다.[5] 이슬람의 도입 이후 킬링은 타밀족이나 텔루구족을 구체적으로 언급하기도 했고 파키스탄 출신의 구자라티스족이나 인도아리아족은 파르시족이나 페르시아인들과 혼동하는 경우가 많았다.[6]

네덜란드는 말라크카의 인디언 거주민을 지칭하기 위해 "클링"과 "클링거"라는 단어를 사용했다. 영국의 식민지 시대 저술에서도 마드라스 대통령직과 코로만델 해안에서 온 이민자들을 묘사할 때 '클링'이라는 단어를 사용한다.[3] 존 크로퍼드(1856년)는 '클링'이라는 용어가 말레이족과 자바족에 의해 "힌두스탄(북인도)의 모든 민족과 인도 자체를 총칭하는 용어"[7]로 사용되었다고 언급했다.

16세기 포르투갈 여행자 카스타네다 씨는 1528년에서 1538년 사이에 멜라카의 킬링 공동체에 대해 다음과 같이 썼다.[8]

퀼린스[Klings — South Indians에 적용되는 이름]로 알려진 Malacca시의 북부[Malacca]에서는 살아있는 상인들이 살고 있으며, 이 지역에서는 그 마을이 다른 어떤 곳보다 훨씬 더 크다. 말라카에는 많은 외국 상인들이 있다...

초기 사용에서 킬링은 인도 태생의 사람들을 위한 중립적인 용어였으나,[9] 다양한 사회 정치적인 요소들로 인해 20세기부터 부정적으로 인식되었다. 1900년대 중반부터, 인종적 기원을 나타내는 단어들이 이민자 지위를 암시하기 위해 말레이어로 조롱적으로 사용되었다. 결과적으로, 더 중립적인 언어가 채택되었다. 이는 1960년 판의 오랑 킬링(킬링족)이라는 용어가 1963년 판의 오랑 인도(인도인)로 바뀐 셰리타 제나카라는 책에서 확인할 수 있다.[10]

말레이어

킬링이라는 단어는 말레이 공동체 내에서 인도인, 타밀인, 또는 남인도인을 뜻하는 의미로 다양하게 사용되어 왔다. '카피탄 킬링'이라는 호칭은 중국 사회의 '카피탄 씨나'와 비슷한 인도 공동체의 대표자를 위해 사용됐다. 1790년대 초반 카피탄 킬링은 카피탄 시나 코 레이환과 다른 지역사회의 저명한 구성원과 함께 제1차 심사 위원회를 구성하여 세율과 징수를 결정하게 된 카우더 모히덴이었다.[11] 이 용법은 페낭의 명소인 카피탄 킬링 모스크의 이름이다.

몇몇 현대 사례에서 킬링은 경멸적인 용어로 사용된다.[9] 2005년 말레이시아 국회의원들이 인도 인종주의에 대한 잘못된 인식 때문에 사용했던 것인데, 이로 인해 하원의원들이 인종차별을 비난하는 소동이 빚어졌다.[12]

이 단어의 정의는 말레이시아 주마다 다를 수 있다. 예를 들어 케다에서 이 용어는 주로 인도계 무슬림들을 지칭할 때 사용된다(셀랑고르에서 마마크라는 단어는 인도계 무슬림을 지칭할 때 사용된다).

자바어

전통적으로 인도네시아 자바에서는 킬링이 인도와 연계되어 있는 반면 칼링이(Kalingga)는 6세기 칼링가(Kalingga) 왕국을 가리키며, 이는 궁극적으로 인도 칼링가 왕국에서 유래한 것이다. 그것은 아마도 "선박"과 같은 다른 의미를 가질 수 있다. 금속을 연결하는 데 사용되는 리벳은 파쿠 킬링(빛. "블런트 네일")이라고 불리지만, 네덜란드산 링크나겔에서 유래했다.[13] 현대의 인도네시아어에서는, 비록 이 용법이 불쾌하다고 여겨지지만,[14] 때로는 남부 인디언에 대한 고정관념인 어두운 피부를 가진 사람을 가리키는 말로 쓰이기도 한다.

필리핀

남부 필리핀의 경우 현지 라자(부투안의 라자 킬링)의 이름을 지칭한 오브리켓 '킬링'이 원산지는 비사얀이 아니라 인도인이라는 의견이 제기되었는데, 킬링은 민다나오족 중 인도 국민을 지칭하기 때문이다.[15]

캄보디아어

캄보디아에서 인도인의 속어는 클렝(Kleng, ក្ិងគ)으로,[16] 또한 칼링가 왕국에서 파생되어 말레이 킬링 또는 클링과 동일시된다. 큰 눈과 검은 피부 등 정형적으로 인도적인 특징을 가진 사람들을 위한 별명으로도 쓰일 수 있다.[17]

태국어

태국어로 Keling에 해당하는 것은 Khack( (ขข)이다. 남아시아에서 온 누구라도 가리키는 총칭이다. 이 용어는 일반적으로 부정적인 함의가 없으며 심지어 공손하거나 형식적인 의사소통에서도 사용된다. 그러나, 무굴과 인도 무슬림과의 외부의 영향력과 혼란은 현대에서 특정 주요 무슬림 공동체, 특히 페르시아와 아랍인을 포함하도록 의미를 넓혔다. 이 확장된 의미는 부정확한 것으로 여겨지고 때로는 특히 태국 이슬람교도들에 의해 경멸적인 것으로 거부되기도 하지만 점점 더 널리 퍼지고 있다.

중국어

The phrases Keling-a (Hokkien; 吉寧仔; POJ: Ki-lêng-á[18]), Keling-yan (Cantonese; 吉寧人; Yale: gat-lìhng-yan),(Hakka; 吉灵仔 git-lin-zai); and Keling-kia (Teochew) are frequently used within the Chinese community in Malaysia, Brunei, and Singapore. 홉킨과 티슈 접미사 -a와 -kia는 일반적으로 중국 이외의 민족을 지칭하는 데 사용되는 축소판이며, 광동어 "-yan"은 "사람"을 의미한다.

장소명

말레이시아의 다양한 지명에는 역사적 이유로 킬링이라는 단어가 들어 있다. 탄종 킬링,[19] 캄퐁 킬링,[20] 부킷 킬링 등.

페낭에서는 버킹엄 가 모퉁이에 위치한 카피탄 킬링 모스크와 잘란 마스지드 카피탄 킬링(Pitt Street)이 조지타운에서 가장 오래된 모스크 중 하나이다. 다른 다양한 페낭 홉킨 거리 이름에는 킬링이라는 단어가 포함되어 있다. 예를 들어 키에틀렝아 반산(초프라스타 로드), 키에틀렝아 케(킹 스트리트/마켓 스트리트) 등이 있다.

싱가포르 주롱산업단지에는 탄종클링로드라는 도로가 있는데, 아마 '킬링'이라는 단어에서 유래했을 것이다.

인도네시아 중부 자바 주 제파라 리젠시에는 킬링(Keling)이라는 지역이 있다. 현지인들은 이 장소를 6세기 칼링가 왕국과 연결한다. 인도네시아 동자바주 수라바야에는 '킬링 애호가'라는 뜻의 파카르 킬링이라는 곳이 있다.

참고 항목

해양사
박해

참조

  1. ^ Aiman Mohamad (1991). Minerva English-Malay Malay-English Dictionary. Kuala Lumpur.
  2. ^ "KBBI - Keling". Kamus Besar bahasa Indonesia.
  3. ^ Jump up to: a b c "A historical perspective on the word 'Keling'". Retrieved 24 April 2017.
  4. ^ John N. Miksic (2013). Singapore and the Silk Road of the Sea, 1300–1800. NUS Press. p. 147. ISBN 978-9971-69-574-3.
  5. ^ Singaravelu Sachithanantham (2004). The Ramayana Tradition in Southeast Asia. Kuala Lumpur: University of Malaya Press. ISBN 983-100-234-2.
  6. ^ Abdul Rahman bin Yusop (1964). Collins Malay-English Dictionary. Glasgow.
  7. ^ John Crawfurd (1856). A descriptive dictionary of the Indian islands & adjacent countries. Bradbury & Evans. p. 198.
  8. ^ Sastri, Kallidaikurichi Aiyah Nilakanta (1 January 1939). Foreign Notices of South India: From Megasthenes to Ma Huan. University of Madras. Retrieved 24 April 2017 – via Internet Archive. Castanheda rich.
  9. ^ Jump up to: a b "Malaysian Indians". World Digital Library. 1890–1923. Retrieved 30 May 2013.
  10. ^ "Malay Concordance Project, Cerita Jenaka. bibliography". Australian National University. Retrieved 24 April 2017.
  11. ^ "Recipe for rebellion: THE THIRD SPACE By NEIL KHOR and KHALDUN MALIK, The Sunday Star Sunday 3 August 2008". Archived from the original on 17 July 2012. Retrieved 24 April 2017.
  12. ^ "Archived copy". Archived from the original on 1 November 2005. Retrieved 19 December 2005.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  13. ^ "Keling" (in Indonesian). Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). Retrieved 1 August 2014.
  14. ^ "Definisi 'keling'" (in Indonesian). Arti Kata. Retrieved 1 August 2014.
  15. ^ 에릭 카지노. "부투안의 바랑게이는 다음과 같다. 루마드 민다나오안스(중국명 루마드 민다나오안스)와 술루존. 아시아 민다나우: 평화와 발전의 대화 (2014년): 2.
  16. ^ 헤들리, RK 외, "SEALang Library Khmer", Sealang Library, 1977년
  17. ^ Vorng Vanny, Shearted: 서바이벌 회고록, New York, Page Publishing, Inc., 2018
  18. ^ Tan, Siew Imm (2016). Penang Hokkien-English Dictionary. Areca Books. Retrieved 21 August 2019.
  19. ^ Singaravelu, S. (1 January 1986). "The Malay-Tamil Cultural Contacts with Special Reference to the Festival of "Mandi Safar"". Asian Folklore Studies. 45 (1): 67–78. doi:10.2307/1177834. JSTOR 1177834.
  20. ^ "Archnet". Archived from the original on 29 September 2008. Retrieved 24 April 2017.

외부 링크