Oracle of Seasons Translations

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

Oracle of Seasons has been released in the following languages:

  • English (American)
  • English (British)
  • Japanese
  • French (European)
  • German
  • Italian
  • Spanish (European)

Supplementary material for Oracle of Seasons has been released in:

  • Chinese (Simplified)

Abilities

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Ability
The United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandThe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBRBritish
JapanJapan
Japanese
The People's Republic of ChinaThe People's Republic of China
ChineseSISimplified
The French RepublicThe French Republic
FrenchEUEuropean
Spin Attack
Return to top
Ability
The Federal Republic of GermanyThe Federal Republic of Germany
German
The Italian RepublicThe Italian Republic
Italian
The Kingdom of SpainThe Kingdom of Spain
SpanishEUEuropean
Spin AttackAttacco vortice
Return to top

Characters

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Character
The United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandThe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBRBritish
JapanJapan
Japanese
The People's Republic of ChinaThe People's Republic of China
ChineseSISimplified
The French RepublicThe French Republic
FrenchEUEuropean
Biggoronダイゴロン (Daigoron)大鼓隆 (Dà Gǔlóng)
Bipinペック (Pekku)佩克 (Pèikè)
Bipsom子供 (Kodomo)小孩 (Xiǎohái)
Blainoマイトパンチ (Maito Panchi)迈特拳 (Màitè quán)
Blossomラミン (Ramin)拉敏 (Lāmǐn)
Blue Snakeブルースネーク (Burū Sunēku)
Business Scrubデクナッツ (Dekunattsu)
Cap'n骸骨船長 (Gaikotsu Senchō)骷髅船长 (Kūlóu chuánzhǎng)
Dimitriウィウィ (Wiwi)威威 (Wēiwēi)
Din (Oracle)
  • ディン (Din)
  • 大地のみこ (Daichi no Miko)
迪荧 (Díyíng)
Dog
Dr. Leftレフトきょうじゅ (Refuto Kyōju)左教授 (Zuǒ jiāoshòu)
Farore (Oracle)フロル (Furoru)花柔 (Huāróu)
Flashラッシュ (Rasshu)
Floodgate Keeper水門の管理人 (Suimon no Kanrinin)水门的管理员 (Shuǐmén de guǎnlǐyuán)
Flying Cucco青コッコ (Ao Kokko)蓝色咕咕鸡 (Lánsè Gūgūjī)
Goron鼓隆 (Gǔlóng)
Great Fairy大妖精 (Dai Yōsē)大妖精 (Dà yāojīng)
Guru-Guruグル・グル (Guru Guru)古鲁·古鲁 (Gǔlǔ gǔlǔ)
Hollyホーリー (Hōrī)
Impaインパ (Inpa)英帕 (Yīngpà)
Ingaザーマス夫人 (Zāmasu Fujin)扎玛丝夫人 (Zhāmǎsī fūrén)
Ingoインゴー (Ingō)印格 (Yìngé)
Know-It-All Birdものしりバード (Monoshiri Bādo)
Maku Treeマカの木 (Maka no Ki)玛卡树 (Mǎkǎ shù)
Malonマロン (Maron)玛隆 (Mǎlóng)
Mapleメイプル (Meipuru)梅普露 (Méipǔlù)Maple
Master Diverすもぐり名人 (Sumoguri Mējin)潜水大师 (Qiánshuǐ dàshī)
Mayor Ruulルール村ちょう (Rūru Sonchō)鲁尔村长 (Lǔěr cūnzhǎng)
Mittensチミミちゃん (Chimimi-chan)
Mooshムッシュ (Musshu)穆斯 (Mùsī)
Nayru (Oracle)
  • ネール (Nēru)
  • 時のみこ (Toki no Miko)
娜如 (Nàrú)
Old Manホーン (Hōn)
Piratian海賊子分 (Kaizoku Kobun)海盗跟班 (Hǎidào gēnbān)
Princess Zeldaゼルダ姫 (Zeruda Hime)塞尔达公主 (Sàiěrdá gōngzhǔ)
Queen Ambiアンビ (Anbi)安比女王 (Ānbǐ nǚwáng)
Red Snakeレッドスネーク (Reddo Sunēku)
Rickyリッキー (Rikkī)利基 (Lìjī)
Rosaウララ (Urara)丽拉 (Lìlā)
Season Spirit四季のせいれい (Shiki no Sērē)
Sign-Loving Subrosianかんばんウーラ (Kanban Ūra)
Sokra the Prophet預言者ソクラ (Yogensha Sokura)预言者索库拉 (Yùyánzhě Suǒkùlā)
Spirit of Autumn秋のせいれい (Aki no Sērē)秋之精灵 (Qiū zhī jīnglíng)
Spirit of Spring春のせいれい (Haru no Sērē)春之精灵 (Chūn zhī jīnglíng)
Spirit of Summer夏のせいれい (Natsu no Sērē)夏之精灵 (Xià zhī jīnglíng)
Spirit of Winter冬のせいれい (Fuyu no Sērē)冬之精灵 (Dōng zhī jīnglíng)
Stockwellショップ店員 (Shoppu Ten'in)埃亚 (Āiyà)
Strange Brothersヘンなきょうだい (Hen na Kyōdai)奇怪兄弟双人组 (Qíguài xiōngdì shuāngrénzǔ)
Subrosianウーラ (Ūra)里拉 (Lǐlā)
Subrosian Chef
Subrosian Dance Instructorウーラダンスの先生 (Ūra Dansu no Sensē)里拉舞老师 (Lǐlā wǔ lǎoshī)
Subrosian Smithy (Character)ウーラコクホウ (Ūra Kokuhō)
Syrupシロップ (Shiroppu)席罗普 (Xíluópǔ)
Talonタロン (Taron)泰隆 (Tàilóng)
Tick Tockチクタク (Chikutaku)嘀嗒师傅 (Dīdā shīfù)
Troupe of Performers旅艺团 (Lǚ yì tuán)Troupe d'Artistes
Vasuカーノ (Kāno)卡诺 (Kǎnuò)Vasu
Veran
Return to top
Character
The Federal Republic of GermanyThe Federal Republic of Germany
German
The Italian RepublicThe Italian Republic
Italian
The Kingdom of SpainThe Kingdom of Spain
SpanishEUEuropean
BiggoronBiggoronBiggoron
BipinFlorianBipin
BipsomKindBambino
BlainoBoxosBlaino
BlossomFlorissaBlossom
Blue SnakeSerpente Blu
Business ScrubLaubkerlCespuglio Business
Cap'n
  • Käpten
  • Piratenkapitän
Capitano
DimitriDimitriDimitri
Din (Oracle)
  • Din
  • Orakel der Jahreszeiten
  • Din
  • Oracolo delle Stagioni
DogCane
Dr. LeftBiologe
  • Biologo
  • Prof. Left
Farore (Oracle)FaroreFarore
FlashFlash
Floodgate KeeperHüter des WassertorsGuardiano Chiuse
Flying CuccoCoccò Volante
GoronGoroneGoron
Great FairyGroße FeeFata Radiosa
Guru-GuruGuru-GuruGuru-Guru
HollyHolly
ImpaImpaImpa
IngaFrau RuulMrs. Ruul
IngoIngoIngo
Know-It-All BirdUccello So-tutto-io
Maku TreeMaku-BaumAlbero Maku
MalonMalonMalon
MapleMarthaMaple
Master DiverMeistertaucher
  • Campione
  • Campione di nuoto
Mayor RuulBürgermeister Ruul
  • Mayor Ruul
  • Ruul
MittensMittens
MooshBennyMoosh
Nayru (Oracle)Nayru
  • Nayru
  • Oracolo del Tempo
Old ManAnziano
PiratianPirat
  • Pirata
  • Piratiano
Princess ZeldaPrinzessin Zelda
  • Principessa Zelda
  • Zelda
Queen AmbiAmbi
Red SnakeSerpente Rosso
RickyRickyRicky
RosaRosaRosa
Season SpiritSpiriti delle Stagioni
Sign-Loving Subrosian
Sokra the ProphetSokra
  • Profeta Sokra
  • Sokra
Spirit of AutumnGeist des HerbstesSpirito dell'Autunno
Spirit of SpringGeist des FrühlingsSpirito della Primavera
Spirit of SummerGeist des SommersSpirito dell'Estate
Spirit of WinterGeist des WintersSpirito dell'Inverno
StockwellLadenbesitzerGualtiero
Strange BrothersGebrüder LangfingerFratelli Strani
SubrosianSubrosianerSubrosiano
Subrosian ChefCuoco di Subrosia
Subrosian Dance InstructorSubrosianischer TanzlehrerInsegnante di ballo di Subrosia
Subrosian Smithy (Character)Subrosianischer Schmied
  • Fabbro
  • Fabbro di Subrosia
  • Mastro
SyrupSyrupSyrup
TalonTalonTalon
Tick TockUhrmacher
  • Tic Toc
  • Tick Tock
Troupe of PerformersCompagnia
VasuVasuVasu
Veran
  • Meisterin der Schatten
  • Veran
Return to top

Enemies

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Enemy
The United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandThe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBRBritish
JapanJapan
Japanese
The People's Republic of ChinaThe People's Republic of China
ChineseSISimplified
The French RepublicThe French Republic
FrenchEUEuropean
Arm-Mimic
Armos
Ball and Chain Soldier
Beamos
Beetle
Blue Darknut
Blue Leever
Blue Lynel
Blue Moblin
Blue Octorok
Blue Stalfos骷髅战士（蓝） (Kūlóu zhànshì (lán))
Blue Tektite
Blue Wizzrobe
Bubble泡泡 (Pào pào)
Buzz Blob
Cheep-Cheep
Crow
Cukeman
Dacto
Darknut
Deku Scrub
Return to top
Enemy
The Federal Republic of GermanyThe Federal Republic of Germany
German
The Italian RepublicThe Italian Republic
Italian
The Kingdom of SpainThe Kingdom of Spain
SpanishEUEuropean
Arm-MimicArm-Mimic
ArmosArmos
Ball and Chain SoldierSoldato di Ferro
BeamosLaseros
BeetleZoro Zoro
Blue DarknutTitanus (Blu)
Blue LeeverLeever (Blu)
Blue LynelLynel (Blu)
Blue MoblinMoblin (Blu)
Blue OctorokOctorok (Blu)
Blue StalfosStalfos (Blu)
Blue TektiteTektite (Blu)
Blue WizzrobeSciamanix (Blu)
BubbleAnti-Fate
Buzz BlobBuzz Blob
Cheep-CheepPesce Smack
CrowKroli
CukemanGommolo
DactoKyune
DarknutTitanus
Deku ScrubCespuglio Deku
Return to top

Minibosses

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Miniboss
The United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandThe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBRBritish
JapanJapan
Japanese
The People's Republic of ChinaThe People's Republic of China
ChineseSISimplified
The French RepublicThe French Republic
FrenchEUEuropean
Agunima阿古尼玛 (Āgǔnímǎ)
Amy艾美 (Àiměi)
Brother Goriyasブラザーゴーリア (Burazā Gōria)
Return to top
Miniboss
The Federal Republic of GermanyThe Federal Republic of Germany
German
The Italian RepublicThe Italian Republic
Italian
The Kingdom of SpainThe Kingdom of Spain
SpanishEUEuropean
AgunimaAgunima
AmyAmy
Brother GoriyasFratelli Goriyas
Return to top

Bosses

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Boss
The United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandThe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBRBritish
JapanJapan
Japanese
The People's Republic of ChinaThe People's Republic of China
ChineseSISimplified
The French RepublicThe French Republic
FrenchEUEuropean
Aquamentus阿夸曼特斯 (Ākuāmàntèsī)
Digdogger狄格多格尔 (Dígé duōgéěr)
Dodongo (Boss)多东哥 (Duōdōnggē)
Return to top
Boss
The Federal Republic of GermanyThe Federal Republic of Germany
German
The Italian RepublicThe Italian Republic
Italian
The Kingdom of SpainThe Kingdom of Spain
SpanishEUEuropean
AquamentusAquamentus
DigdoggerDigdogger
Dodongo (Boss)
Return to top

Groups

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Group
The United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandThe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBRBritish
JapanJapan
Japanese
The People's Republic of ChinaThe People's Republic of China
ChineseSISimplified
The French RepublicThe French Republic
FrenchEUEuropean
Animal Companion仲間の動物 (Nakama no Dōbutsu)动物伙伴 (Dòngwù huǒbàn)
Piratian海賊子分 (Kaizoku Kobun)海盗跟班 (Hǎidào gēnbān)
Return to top
Group
The Federal Republic of GermanyThe Federal Republic of Germany
German
The Italian RepublicThe Italian Republic
Italian
The Kingdom of SpainThe Kingdom of Spain
SpanishEUEuropean
Animal CompanionTierpartner
PiratianPirat
  • Pirata
  • Piratiano
Return to top

Items

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Item
The United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandThe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBRBritish
JapanJapan
Japanese
The People's Republic of ChinaThe People's Republic of China
ChineseSISimplified
The French RepublicThe French Republic
FrenchEUEuropean
Blue Ore
Heart
Heart Container心之容器 (Xīn zhī róngqì)
Ore Chunk
Piece of Heart
Rare Peach Stone
Red Bomb
Red Ore
Rupee
Return to top
Item
The Federal Republic of GermanyThe Federal Republic of Germany
German
The Italian RepublicThe Italian Republic
Italian
The Kingdom of SpainThe Kingdom of Spain
SpanishEUEuropean
Blue OrePepita Blu
HeartCuore
Heart ContainerPortacuori
Ore ChunkPezzi di Pepita
Piece of HeartPezzo di Cuore
Rare Peach StonePietra Pesca Rara
Red Bomb
  • Bomba Rossa
  • Sacco Mega Bomba
Red OrePepita Rossa
RupeeRupia
Return to top

Item Screen

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Item
The United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandThe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBRBritish
JapanJapan
Japanese
The People's Republic of ChinaThe People's Republic of China
ChineseSISimplified
The French RepublicThe French Republic
FrenchEUEuropean
Biggoron's Sword
Bomb炸弹 (Zhàdàn)Bombe
Bombchu
Boomerang回旋镖 (Huíxuán biāo)
Dimitri's Flute
Ember Seedアチチの実 (Achichi no Mi)Graines Braise
Fool's Ore
Gale Seedピューの実 (Pyū no Mi)Graine Vent
Hyper Slingshot
  • Super L.Pierres
  • Super Lance-Pierre
Iron ShieldEcu de Fer
Magical Boomerang魔法回旋镖 (Mófǎ huíxuán biāo)
Magnetic Gloveマグネグローブ (Magune Gurōbu)
Master Sword大师之剑 (Dàshī zhī jiàn)
Mirror Shield
Moosh's FluteFlûte Moosh
Mystery Seedハテナの実 (Hatena no Mi)Graine Mystère
Mystical Seedふしぎの木の実 (Fushigi no Ki no Mi)
Noble Swordホワイトソード (Howaito Sōdo)白刃剑 (Bái rèn jiàn)Epée Noble
Pegasus Seedサッサの実 (Sassa no Mi)Graine Pégase
Power Braceletパワーブレスレット (Pawā Buresuretto)力量手镯 (Lì liàng shǒu zhuó)Bracelet Force
Ricky's Flute
Roc's CapeCape de Roc
Roc's Feather
Rod of Seasons四季のロッド (Shiki no roddo)
  • Sceptre Saisons
  • Sceptre des Saisons
Scent Seedイテテの実 (Itete no Mi)
Seed SatchelPoche à Graines
Shovelスコップ (Sukoppu)Pelle
Slingshotパチンコ (Pachinko)
Strange Flute
Wooden Shield
Wooden Sword
Return to top
Item
The Federal Republic of GermanyThe Federal Republic of Germany
German
The Italian RepublicThe Italian Republic
Italian
The Kingdom of SpainThe Kingdom of Spain
SpanishEUEuropean
Biggoron's SwordSpada Biggoron
BombBomba
BombchuRadiomina
BoomerangBoomerang
Dimitri's FluteFlauto Dimitri
Ember SeedGlut-KerneSemi ArdenteSemillas de Fuego
Fool's OrePepita Scambio
Gale SeedSeme Burrasca
Hyper SlingshotSuperschleuderSuperfiondaMegatirachinas
Iron ShieldEisenschildScudo di FerroEscudo de Hierro
Magical BoomerangBoomerang Magico
Magnetic GloveGuanti Magnetici
Master SwordSpada Suprema
Mirror ShieldScudo Specchio
Moosh's FluteFlauto Moosh
Mystery SeedArkanum-KerneSeme Misterioso
Mystical SeedSeme magico
Noble SwordEdelschwertSpada NobileEspada Noble
Pegasus SeedSemi Pegaso
Power BraceletSuperbracciale
Ricky's FluteFlauto Ricky
Roc's CapeMantello di Roc
Roc's FeatherPiuma di Roc
Rod of Seasons
  • Stab der Jahreszeiten
  • Stab der Jhrsz.
  • Scettro Stagioni
  • Scettro delle Stagioni
  • Cetro Estaciones
  • Cetro de las Estaciones
Scent SeedSeme Profumato
Seed SatchelSacco dei Semi
ShovelPala
SlingshotFionda
Strange FluteFlauto Strano
Wooden ShieldScudo di Legno
Wooden SwordSpada di Legno
Return to top

Essence Screen

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Essence
The United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandThe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBRBritish
JapanJapan
Japanese
The People's Republic of ChinaThe People's Republic of China
ChineseSISimplified
The French RepublicThe French Republic
FrenchEUEuropean
Blowing Wind
Bright Sun
Changing Seasons
Essence of Nature大地のことわり (Daichi no Kotowari)
Fertile Soil
Gift of Time
Nurturing Warmth
Seed of Life
Soothing Rain
Return to top
Essence
The Federal Republic of GermanyThe Federal Republic of Germany
German
The Italian RepublicThe Italian Republic
Italian
The Kingdom of SpainThe Kingdom of Spain
SpanishEUEuropean
Blowing WindVento Leggero
Bright SunSole d'Oro
Changing SeasonsCambio delle Stagioni
Essence of NatureEssenze della Natura
Fertile SoilSuolo Fertile
Gift of TimeDono del Tempo
Nurturing WarmthTepore Nutritivo
Seed of LifeSeme della Vita
Soothing RainPioggia Benefica
Return to top

Quest Status Screen

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Item
The United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandThe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBRBritish
JapanJapan
Japanese
The People's Republic of ChinaThe People's Republic of China
ChineseSISimplified
The French RepublicThe French Republic
FrenchEUEuropean
Dragon Key
Floodgate Key
Gasha Seed
Gnarled KeyClé Racine
Hard Ore
Huge Maku SeedGraine Bojo
Jewel
Master's Plaque
  • Diplôme Maître
  • Diplôme du Maître
Member's Card
Pirate's Bell
Potion
Pyramid Jewel
Ribbon
Ricky's Gloves
Ring Box指輪の小箱 (Yubiwa no Shō Hako)
Ring Box L-1
Ring Box L-2
Ring Box L-3
Round JewelJoyau Rond
Rusty Bell
Spring Banana
Square JewelJoyau Carré
Star-Shaped Ore
Treasure Map
X-Shaped JewelJoyau Croix
Zora's Flippers
Return to top
Item
The Federal Republic of GermanyThe Federal Republic of Germany
German
The Italian RepublicThe Italian Republic
Italian
The Kingdom of SpainThe Kingdom of Spain
SpanishEUEuropean
Dragon KeyChiave Drago
Floodgate KeyChiave delle Chiuse
Gasha SeedSeme Gasha
Gnarled KeyChiave Nodosa
Hard OrePepita Dura
Huge Maku SeedSeme Maku Gigante
JewelGioiello
Master's PlaqueMeisterplakettePlacca Campione
  • Placa de Maestro
  • Placa del Maestro
Member's CardCarta Socio
Pirate's BellCampana dei Pirati
PotionPozione Magica
Pyramid JewelGioiello a Piramide
RibbonFiocco
Ricky's GlovesGuanti di Ricky
Ring BoxRing-EtuiPortanelli
Ring Box L-1Portanelli L-1
Ring Box L-2Portanelli L-2
Ring Box L-3Portanelli L-3
Round JewelRund-JuwelGioiello TondoJoya Redonda
Rusty BellCampana Ruggine
Spring BananaPrima-Banana
Square JewelKaro-JuwelGioiello QuadratoJoya Cuadrada
Star-Shaped OrePepita a Stella
Treasure MapMappa del Tesoro
X-Shaped JewelX-JuwelGioiello a XJoya en X
Zora's FlippersPinne di Zora
Return to top

Rings

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Ring
The United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandThe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBRBritish
JapanJapan
Japanese
The People's Republic of ChinaThe People's Republic of China
ChineseSISimplified
The French RepublicThe French Republic
FrenchEUEuropean
100th Ring
Armor Ring L-1
Armor Ring L-2
Armor Ring L-3
Blast RingAnn.Blast
Blue Holy Ring
Blue Joy Ring
Blue Luck Ring
Blue Ring
Bomber's Ring
Bombproof Ring
Charge Ring
Cursed Ring
Dbl. Edged Ring
Discovery RingAnn.Découverte
Energy Ring
Expert's Ring
First Gen Ring
Fist Ring
Friendship RingAnn.Amitié
GBA Nature Ring
GBA Time Ring
Gasha Ring
Gold Joy Ring
Gold Luck Ring
Green Holy RingAnn.Sacré Vert
Green Joy Ring
Green Luck RingAnn.Chance Vert
Green Ring
Heart Ring L-1
Heart Ring L-2Ann.Coeur N-2
Light Ring L-1
Light Ring L-2
Like Like RingAnn.Like Like
Magic RingAnneau
Maple's RingAnn.de Maple
Moblin Ring
Octo RingAnn.Octo
Peace Ring
Pegasus Ring
Power Ring L-1Ann.Force N-1
Power Ring L-2
Power Ring L-3
Protection Ring
Quicksand Ring
Rang Ring L-1Ann.Coupe N-1
Rang Ring L-2
Red Holy RingAnn.Sacré Rouge
Red Joy Ring
Red Luck RingAnn.Chance Rouge
Red RingAnn. Rouge
Roc's Ring
Rupee Ring
Sign RingAnn.Pancarte
Slayer's RingAnn.Tueur
Snowshoe Ring
Spin Ring
Steadfast RingAnn.Résistance
Subrosian RingAnn.Subrosien
Swimmer's Ring
Toss RingAnn.Lancer
Victory Ring
Whimsical Ring
Whisp Ring
Zora Ring
Return to top
Ring
The Federal Republic of GermanyThe Federal Republic of Germany
German
The Italian RepublicThe Italian Republic
Italian
The Kingdom of SpainThe Kingdom of Spain
SpanishEUEuropean
100th RingAnello 100
Armor Ring L-1A. Armatura L-1
Armor Ring L-2A. Armatura L-2
Armor Ring L-3A. Armatura L-3
Blast RingAnello Boom
Blue Holy RingSchermo Blu
Blue Joy RingA. Gioia Blu
Blue Luck RingFortuna Blu
Blue RingAnello Blu
Bomber's RingAnello Bomba
Bombproof RingA. Antibombe
Charge RingAnello Carica
Cursed RingAnel. Maledetto
Dbl. Edged RingDoppio Taglio
Discovery RingAnello Scoperta
Energy RingAnello Energia
Expert's RingAnello Mastro
First Gen RingAnello Origini
Fist RingAnello Pugno
Friendship RingAnello Amicizia
GBA Nature RingA. Natura GBA
GBA Time RingAnel. Tempo GBA
Gasha RingAnello Gasha
Gold Joy RingA. Gioia Oro
Gold Luck RingFortuna Oro
Green Holy RingSchermo Verde
Green Joy RingA. Gioia Verde
Green Luck RingFortuna Verde
Green RingAnello Verde
Heart Ring L-1Anel. Cuore L-1
Heart Ring L-2Anel. Cuore L-2
Light Ring L-1Anello Luce L-1
Light Ring L-2Anello Luce L-2
Like Like RingAnel. Like Like
Magic RingAnello
Maple's RingAnello Maple
Moblin RingAnello Moblin
Octo RingAnello Octo
Peace RingAnello Pace
Pegasus RingAnello Pegaso
Power Ring L-1An. Potere L-1
Power Ring L-2An. Potere L-2
Power Ring L-3An. Potere L-3
Protection RingAn. Protezione
Quicksand RingSabbie mobili
Rang Ring L-1Anello Rang L-1
Rang Ring L-2Anel. Rang L-2
Red Holy RingSchermo Rosso
Red Joy RingA. Gioia Rosso
Red Luck RingFortuna Rosso
Red RingAnello Rosso
Roc's RingAnello di Roc
Rupee RingAnello Rupie
Sign RingAnello Cartello
Slayer's RingA. Annientatore
Snowshoe RingAnello Scarponi
Spin RingA. Vortice
Steadfast RingAnello Saldo
Subrosian RingA. Subrosiano
Swimmer's RingAn. Nuotatore
Toss RingAnello Lancio
Victory RingAnello Vittoria
Whimsical RingAnello Bizzarro
Whisp RingAnello Whisp
Zora RingAnello Zora
Return to top

Trade Goods

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Trade Good
The United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandThe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBRBritish
JapanJapan
Japanese
The People's Republic of ChinaThe People's Republic of China
ChineseSISimplified
The French RepublicThe French Republic
FrenchEUEuropean
Cuccodexコッコ図鑑 (Kokko zukan)
Engine Grease
Fish
Ghastly Doll
Goron Vase
Iron Pot
Lava Soup
Lon Lon Egg
Megaphone
Mushroom
PhonographPhonographe
Wooden Bird
Return to top
Trade Good
The Federal Republic of GermanyThe Federal Republic of Germany
German
The Italian RepublicThe Italian Republic
Italian
The Kingdom of SpainThe Kingdom of Spain
SpanishEUEuropean
CuccodexCoccodex
Engine GreaseOlio Motore
FishPesce
Ghastly DollSpettrobambola
Goron VaseVaso Goron
Iron PotTegame di Ferro
Lava SoupZuppa di Lava
Lon Lon EggUovo Lon Lon
MegaphoneMegafono
MushroomFungo
PhonographGrammophonFonografoFonógrafo
Wooden BirdUccello di Legno
Return to top

Map Screen

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Dungeon Item
The United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandThe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBRBritish
JapanJapan
Japanese
The People's Republic of ChinaThe People's Republic of China
ChineseSISimplified
The French RepublicThe French Republic
FrenchEUEuropean
Boss Key
Compass罗盘 (Luópán)
Dungeon Map迷宫地图 (Mígōng dìtú)
Small Key
Return to top
Dungeon Item
The Federal Republic of GermanyThe Federal Republic of Germany
German
The Italian RepublicThe Italian Republic
Italian
The Kingdom of SpainThe Kingdom of Spain
SpanishEUEuropean
Boss KeyChiave Boss
CompassBussola
Dungeon MapMappa dei Dungeon
Small KeyChiave Piccola
Return to top

Locations

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Location
The United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandThe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBRBritish
JapanJapan
Japanese
The People's Republic of ChinaThe People's Republic of China
ChineseSISimplified
The French RepublicThe French Republic
FrenchEUEuropean
Advance Shop
Biologist's Home
Bipin's & Blossom's House
Blaino's Gym
Clock Shop
Eastern Coast
Eastern Suburbs
Eyeglass PondLac Monocle
Floodgate Keeper's House
Goron MountainMontagne Goron
Graveyard
Great FurnaceGrande Forge
Hall of Secrets
Holly's House
Holodrumホロドラム (Horodoramu)赫罗多拉姆 (Hèluō duōlāmǔ)Holodrum
Holodrum PlainPlaine Holodrum
Horon Villageホロン村 (Horon mura)荷隆村 (Hélóng cūn)Village Horon
Horon Village ShopBoutique
House of Pirates
Hyrule
Impa's Hiding Place
Ingo's House
Know-It-All Birds' Hut
Labrynna
Lava Lake
Lost Woods
Lynna Village
Mayor Ruul's Residence
Mrs. Ruul's Villa
Mt. CuccoMt. Cocotte
Natzu Prairie
Natzu River
Natzu Wasteland
North HoronHoron nord
Northern Peak
Ricky's Home
Samasa DesertDésert Samasa
Sign-Loving Subrosian's Home
Soothing Pool
Spool SwampMarais Boueux
Strange Brothers' House
Subrosia
Subrosia Cemetery
Subrosia Market
Subrosia Seaside
Subrosia Village
Subrosian Chef's Kitchen
Subrosian Dance Hall
Subrosian Smithy
Subrosian VolcanoesVolcans de Subrosia
Subrosian Wilds
Sunken City
Sunken City Gate
Syrup's Potion Shop
Talon and Malon's House
Tarm RuinsRuines de Tarm
Temple Remains
Temple of Seasons
Tower of Autumn
Tower of Spring
Tower of Summer
Tower of Winter
Treasure Grove
Vasu Jewelers
Western Coast
Windmill
Woods of WinterBois Hivernaux
Return to top
Location
The Federal Republic of GermanyThe Federal Republic of Germany
German
The Italian RepublicThe Italian Republic
Italian
The Kingdom of SpainThe Kingdom of Spain
SpanishEUEuropean
Advance ShopAdvance Shop
Biologist's HomeCasa del Biologo
Bipin's & Blossom's HouseCasa di Bipin e Blossom
Blaino's GymPalestra Blaino
Clock ShopOrologeria
Eastern CoastCosta Est
Eastern SuburbsPeriferia Est
Eyeglass PondLago Binocolo
Floodgate Keeper's HouseCasa Guardiano Chiuse
Goron MountainMonte Goron
GraveyardCimitero
Great FurnaceGrande Fornace
Hall of SecretsSala dei Segreti
Holly's HouseCasa di Holly
HolodrumHolodrumHolodrum
Holodrum PlainPianura Holodrum
Horon VillageHoron-Dorf
  • Horon
  • Paese di Horon
Pueblo Horon
Horon Village Shop
  • Horon Shop
  • Negozio
House of PiratesCasa dei Pirati
HyruleHyrule
Impa's Hiding PlaceRifugio di Impa
Ingo's HouseCasa di Ingo
Know-It-All Birds' HutCapanna Uccelli So-tutto-io
LabrynnaLabrynnaLabrynna
Lava LakeLago di Lava
Lost WoodsBosco Perduto
Lynna VillageLynna-Dorf
Mayor Ruul's ResidenceResidenza del Sindaco Ruul
Mrs. Ruul's VillaVilla di Mrs. Ruul
Mt. CuccoMonte Coccò
Natzu PrairiePrateria Natzu
Natzu RiverFiume Natzu
Natzu WastelandDeserto Natzu
North HoronHoron Nord
Northern PeakVetta Nord
Ricky's HomeCasa
Samasa DesertSamasa-WüsteDeserto Samasa
Sign-Loving Subrosian's HomeCasa del Fan del Cartelli
Soothing PoolPiscina
Spool SwampPalude
Strange Brothers' HouseCasa dei Fratelli Strani
SubrosiaSubrosia
Subrosia CemeteryCimitero di Subrosia
Subrosia Market
  • Market Subrosia
  • Mercato di Subrosia
Subrosia SeasideSpiaggia di Subrosia
Subrosia VillageSubrosia
Subrosian Chef's KitchenCucina del Cuoco di Subrosia
Subrosian Dance HallSala da Ballo di Subrosia
Subrosian SmithyFucina di Subrosia
Subrosian VolcanoesVulcani di Subrosia
Subrosian WildsSelva Subrosiana
Sunken CitySprofondia
Sunken City GatePorta Sprofondia
Syrup's Potion ShopBottega Pozioni di Syrup
Talon and Malon's HouseCasa di Talon e Malon
Tarm RuinsRovine Tarm
Temple RemainsRovine Tempio
Temple of SeasonsTempio delle Stagioni
Tower of AutumnTorre Autunno
Tower of SpringTorre Primavera
Tower of SummerTorre Estate
Tower of WinterTorre Inverno
Treasure GroveBosco del Tesoro
Vasu JewelersGioielliere Vasu
Western CoastCosta Ovest
WindmillMulino a vento
Woods of Winter
  • Bosco d'Inverno
  • Foresta Inv.
Return to top

Dungeons

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Dungeon
The United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandThe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBRBritish
JapanJapan
Japanese
The People's Republic of ChinaThe People's Republic of China
ChineseSISimplified
The French RepublicThe French Republic
FrenchEUEuropean
Ancient Ruins
Dancing Dragon DungeonDonjon Dragon Dansant
Dungeon
Explorer's CryptCrypte Etrange
Gnarled Root Dungeon
Hero's Cave
Moblin's Keep
Onox's Castle
Poison Moth's Lairどくがのすあな (Dokuga no suana)Antre Mites Poison
Room of Rites
Snake's Remainsへびのなきがら (Hebi no nakigara)Ruines Serpent
Sword & Shield MazeDonjon Epée&Ecu
Unicorn's CaveGrotte Licorne
Return to top
Dungeon
The Federal Republic of GermanyThe Federal Republic of Germany
German
The Italian RepublicThe Italian Republic
Italian
The Kingdom of SpainThe Kingdom of Spain
SpanishEUEuropean
Ancient RuinsRovine Antiche
Dancing Dragon DungeonDungeon Drago Danzante
DungeonDungeon
Explorer's CryptCripta Esploratore
Gnarled Root DungeonKnorrwurzelhöhleDungeon Radice Nodosa
Hero's CaveHeroenhöhleGrotta Eroe
Moblin's Keep
  • Resti Rocca
  • Rocca Moblin
Onox's CastleCastello Onox
Poison Moth's LairGiftmottenhöhleCovo Tarma Velenosa
Room of RitesSala Riti
Snake's RemainsSchlangengrubRovine SerpenteRestos de Serpiente
Sword & Shield MazeDungeon Spada e Scudo
Unicorn's CaveGrotta Unicorno
Return to top

Minigames

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Minigame
The United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandThe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBRBritish
JapanJapan
Japanese
The People's Republic of ChinaThe People's Republic of China
ChineseSISimplified
The French RepublicThe French Republic
FrenchEUEuropean
Subrosian Dance里拉舞 (Lǐ lā wǔ)
Return to top
Minigame
The Federal Republic of GermanyThe Federal Republic of Germany
German
The Italian RepublicThe Italian Republic
Italian
The Kingdom of SpainThe Kingdom of Spain
SpanishEUEuropean
Subrosian DanceBallo di Subrosia
Return to top

Objects

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Object
The United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandThe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBRBritish
JapanJapan
Japanese
The People's Republic of ChinaThe People's Republic of China
ChineseSISimplified
The French RepublicThe French Republic
FrenchEUEuropean
All About Ring Secrets
Bomb Flower
Farore's MemoryMémoires de Farore
Flame of DestructionFlammes de la Destruction
Flame of Sorrow
Gasha NutNoix Gasha
Owl Stone
Portal
Rock Mushroom
Return to top
Object
The Federal Republic of GermanyThe Federal Republic of Germany
German
The Italian RepublicThe Italian Republic
Italian
The Kingdom of SpainThe Kingdom of Spain
SpanishEUEuropean
All About Ring SecretsTutto sui Segreti degli Anelli
Bomb FlowerFiore Bomba
Farore's MemoryFarores WissenMemoria di FaroreDiario de Farore
Flame of DestructionFlamme der ZerstörungFiamma della DistruzioneLlama de la Destrucción
Flame of SorrowFlamme der QualFiamma del DoloreLlama del Dolor
Gasha NutNoce Gasha
Owl StonePietra Gufo
PortalEntrata
Rock Mushroom
  • Fungo Roccia
  • Pietri Fungus
Return to top

Species

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Species
The United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandThe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBRBritish
JapanJapan
Japanese
The People's Republic of ChinaThe People's Republic of China
ChineseSISimplified
The French RepublicThe French Republic
FrenchEUEuropean
Fairyようせい (Yōsē)妖精 (Yāojīng)
Fish
Goronゴロン族 (Goronzoku)
Subrosianウーラ族 (Ūrazoku)里拉族 (Lǐlāzú)
Return to top
Species
The Federal Republic of GermanyThe Federal Republic of Germany
German
The Italian RepublicThe Italian Republic
Italian
The Kingdom of SpainThe Kingdom of Spain
SpanishEUEuropean
FairyFata
FishPesce
GoronTribù Goron
SubrosianTribù Subrosiana
Return to top

Titles

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Title
The United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandThe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBRBritish
JapanJapan
Japanese
The People's Republic of ChinaThe People's Republic of China
ChineseSISimplified
The French RepublicThe French Republic
FrenchEUEuropean
The Legend of Zelda: Oracle of Seasonsゼルダの伝説 ふしぎの木の実 大地(だいち)の章 (Zeruda no Densetsu Fushigi no Ki no Mi Daichi no Shō)
Return to top
Title
The Federal Republic of GermanyThe Federal Republic of Germany
German
The Italian RepublicThe Italian Republic
Italian
The Kingdom of SpainThe Kingdom of Spain
SpanishEUEuropean
The Legend of Zelda: Oracle of Seasons
Return to top
Translations of The Legend of Zelda Series
hide ▲
Main Series
Spin-offs
In-universe
Translations
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Oracle_of_Seasons_Translations&oldid=1382457"