A dormir, ratolinet / A dormir, ratoncito / Go to sleep, little mouse

 S'ha acabat el dia. És hora de dormir.

Bona nit, ratolinet.

(il·lustració d'Elina Repkina Moiseenko)

Súper ratoli / Súper ratón / Super mouse

De vegades els súper herois són, a primer cop d'ull, invisibles.

Però inclòs el que sembla més insignificant,

com aquest ratolinet, és converteix en el salvador.

(il·lustracions de Rachel Qiuqi)

Cóm viuen els ratolins? / Cómo viven los ratoncitos? / How do mice live?

 

 

Acompanyem a aquests ratolins per saber com viuen al llarg de l'any. Arianna Cicciò  il·lustra la seua quotidianeitat. Familiarment bonic.

 

Maquillant-les? / Maquillándoles? / Doing their makeup?

 

 Cóm es diverteixen els ratolins

maquillant a les gates mentre dormen!

Quin liants! 

(il·lustració de Lucie Dumas)

Rata de biblioteca / Ratón de biblioteca / Library mouse

 

Autèntic ratolí de biblioteca.

(il·lustració d'Akiko Miyakoshi)

Amics? / Amigos? / Friends?

 

Gat i ratolí... amics? Si, malgrat la sospitosa ullada del gat.

(il·lustració de Robert Wagt)

Descans per a la ratolina / Descanso para la ratoncita / Rest for the little mouse

 Sempre va bé un descans després d'un atrafegat dia, ratolineta.

(il·lustració d'Olga Minnibayeva-Ольга Миннибаева)

La rateta presumida / La ratita presumida / The smug little rat

 

Ai, la rateta presumida que no aprén mai!

Encara espera al gat... ai, rateta, rateta que te se menjarà!

(il·lustració de Елена Винидиктова)

De cap de setmana / De fin de semana / Weekend

 

 

Divendres nit: comença el cap de setmana.

Us ve de gust una cervesseta fresqueta?

A aquests ratolins sembla que ja estan celebrant-ho.

(il·lustració de Tanya Bond)

Què miren els ratolins? / Qué miran los ratones? / What do mice look at?

 

 

Què mira aquesta familia de ratolins tan interessadament?

Quina curiositat!

(il·lustració d'Elena Zheleznyak)

Ratolí de biblioteca / Ratón de biblioteca / Bookworm

 

 

Tenim un ratolí a la biblioteca que és supermega lector.

(il·lustracions d'Agustina Barriola)

Dormint ben calentet / Durmiendo muy calentito / Sleeping very warm

 

 

En un entorn tot gelat, el ratolinet dorm calent 

dins de la seu cau a l'arbre, protegit del fred.

Dolços somnis.

(il·lustració de Dayana Jey)

Un ratolí molt golós / Un ratoncito muy goloso / A little mouse very sweet tooth

 

 

Desconeixíem que els ratolins foren tan llaminers, o al menys així són aquests simpàtics ratolinets que il·lustra Stuart Dunkel. Amb tant de dolç i pastissos se'ls cauren les dents. I desprès què farà? Li ho dirà al Ratolí Pérez?.

Siga com siga és una delícia veure aquetes il·lustracions.

Buscant el títol de la pel·lícula / Buscando el título de la pelicula / Looking for the title of the movie

Segur que mirant esta il·lustració 

a tots se'ns ve al cap el títol d'una pel·lícula d'acció. 

Quina?

(il·lustració de Lucia Heffernan)

Juga la ratolina / Juega la ratoncita / Play the little mouse

Jugant en la casa de les nines... o dels ratolins.

(il·lustració de Philip Mendoza)

Un conte i a dormir / Un cuento y a dormir / A story and to sleep

Un conte i a dormir, ratolinet.

(il·lustració de Chris Dunn)

Jugant amb les fulles seques / Jugando con las hojas secas / Playing with dry leaves

Les fulles van fent remolí per tot arreu, 

ballant d'un lloc a l'altre, 

mentre el ratolinet intenta atrapar-les 

per jugar amb elles. 

Pinzellades volanderes de la tardor.

(il·lustracions de Fred Saurel)