tu

Voir aussi : TU, Tu, tú, tù, tû, tü, tū, tư, tụ, tủ, tứ, từ, tự, tử, tuʼ, tu-, -tu, tų́

Français

Étymologie

(Pronom personnel) Du latin tū.

(Particule) Variation de ti, lui-même apocope de t-il.

(Interjection) De la locution interjective tu vois ?.

Pronom personnel

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	tu \ty\	vous \vu\

tu \ty\ masculin et féminin identiques, singulier

1. Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier. Note : Il désigne la personne à qui l’on parle, et peut être aussi bien masculin que féminin. C’est un pronom clitique ; cela signifie qu’il se trouve toujours à proximité du verbe dont il ne peut être séparé que par un autre pronom clitique ou par la particule négative ne, soit immédiatement après le verbe dans l’inversion clitique. Dans tous les autres cas, on emploie te ou toi comme pronom personnel de la seconde personne du singulier.
   • Luke, tu es mon fils.
   • Ô Roméo, Roméo, pourquoi es-tu Roméo ? — (William Shakespeare, Roméo et Juliette)
   • Où t’en vas-tu pensée où t’en vas-tu rebelle. — (Louis Aragon)
   • Tu ne m’as pas répondu, l’autre jour.
   • Tu es heureux.
   • Tu m’as parlé de cette affaire.
   • Tu t’en repentiras.
   • Tu en auras des nouvelles.
   • Tu y étais.
   • Tu ne le verras plus.
   • D. Se sert-on toujours de tu pour exprimer une seconde personne du singulier?
     R. On ne s'en sert qu'à l'égard des personnes qu'une grande familiarité ou une extrême supériorité autorise à tutoyer, si ce n'est dans la poésie ou dans le langage des passions, comme de l'indignation, du mépris, etc. Hors de ces cas, il faut se servir de la seconde personne du pluriel vous. Ainsi on doit dire, vous êtes habile, et non pas, tu es habile. — (Pierre Restaut, Principes généraux et raisonnés de la grammaire française, 6^e édition, Paris, chez Ph. N. Lottin et J. H. Butard, imprimeurs-libraires, 1750, page 198)
   • Son « tu » me froissa un peu. Mais je lui répondis gaminement : « Tu trouves que j’ai engraissé ! » Il partit d’un fou rire. Et, à partir de ce jour, nous nous tutoyâmes et nous devînmes les meilleurs amis du monde. — (Ma double vie : mémoires de Sarah Bernhardt, Paris : Librairie Charpentier et Fasquelle, 1907, chapitre 13)
   • Le « tu » est un piège. Il a quelque chose d’étouffant et il instaure de moi à toi une intimité imaginaire avec des relents de grief, il rapproche pour reprocher. — (Annie Ernaux, L'Autre fille, NiL, 2011, page 62)
2. (Populaire) On, un humain indéfini en général. Note : La nuance est que tu dans cet usage représente un indéfini singulier, alors que on en représente un la plupart du temps pluriel.
   • Quand on te donne une baffe, tu la rends.
   • T’as pas besoin d’un flash quand tu photographies un lapin qui a déjà les yeux rouges.
   • Quand t’arrives par la Grande-Rue, tu dirais une impasse. — (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 16)

Variantes

• Élidé en t’ devant une voyelle dans la langue parlée. Les grammairiens déclarent l’élision non standard. Les candidats aux examens et aux concours auront donc soin de l’éviter.
  • T’as de beaux yeux, tu sais.
  • T’es plus bête que la moyenne.
  • T’es pas bien réveillée, dit son mari, en passant son pantalon. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 351)
• ti (Par plaisanterie) ou (Régionalisme)
• te (Argot) (Régionalisme)

Notes

• Tu a un signifié stable ; en effet il désigne toujours le destinataire, en revanche, son référent varie en fonction de chaque situation d’énonciation (dès que le destinataire d’une situation d’énonciation E1 prend la parole, il se désigne par je dans l’énoncé de la nouvelle situation d’énonciation E2 et tu désigne le nouveau destinataire, l’énonciateur de E1). On dit que tu a un mode de référence déictique, c’est-à-dire que son référent ne peut être identifié que dans la situation d’énonciation. Je et tu sont les seuls pronoms personnels ayant un comportement exclusivement déictique.
• Tu est employé avec une personne que l’on connaît bien ou avec laquelle on gomme une distance due à l’âge, autrement : vous.

  Être à tu et à toi avec quelqu’un, être tellement lié avec lui qu’on le tutoie et qu’on est tutoyé par lui.

• Quelquefois, au contraire, dans le style oratoire ou poétique, en s’adressant aux personnes qu’on respecte le plus, aux rois, aux princes, à Dieu même.

  Tu as des chevaux à ferrer, monseigneur ? — (Hervé Gagnon, L’Héritage des cathares, Damné, Hurtebise, page 148)

Dérivés

• être à tu et à toi
• tutoyer

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en français

			Clitique				Tonique
Rang	Personne	Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect
1	1re	Singulier (défini)	je, j’	me, m’			moi
2	2		tu	te, t’			toi
3	3		il, elle, on	le, la, l’	lui	y, en	lui, elle
				se, s’			soi
4	1re	Pluriel	nous
5	2		vous
6	3		ils, elles	les	leur	y, en	eux, elles
				se, s’

Néopronoms personnels de la troisième personne en français (non standards)

	Clitique			Tonique
Nombre	Sujet	Complément direct	Complément indirect
Singulier	iel, al, ael, ol, ille, ul	le.a, le-a, la-e, ly	ellui, lo, lea, læ, li, lu	ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul
Pluriel	iels, als, aels, ols, illes, uls			iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz

Traductions

Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier

• Afrikaans : jy (af)
• Albanais : je (sq), jeni (sq)
• Alémanique alsacien : dü (*)
• Allemand : du (de)
• Altaï du Sud : сен (*)
• Anglais : you (en), thou (en) (Archaïsme)
• Arabe : أنْتَ (ar) ’ant masculin, أنْتِ (ar) ’ant féminin
• Arabe égyptien : انت (*) ’ant masculin, انتي (*) anti féminin
• Araméen : ܐܢܬ (*) ’ant masculin, ܐܢܬܝ (*) ’antī féminin
• Azéri : sən (az)
• Babar du Sud-Est : ˈob (*)
• Bachkir : һин (*)
• Bambara : i (bm)
• Baoulé : a (*)
• Brabançon : gij (*)
• Breton : te (br)
• Chaoui : cekk (shy) chekk masculin, cem (shy) chem féminin
• Chinois : 你 (zh) nǐ
• Chor : сен (*)
• Coréen : 너 (ko) neo
• Ancien coréen : 徒 (*)
• Cornique : ty (kw)
• Créole haïtien : ou (*)
• Créole réunionnais : ou (*)
• Créole seychellois : ou (*)
• Dalécarlien : du (*)
• Danois : du (da)
• Dolgane : эн (*)
• Espagnol : tú (es)
• Espéranto : vi (eo), ci (eo)
• Estonien : sina (et)
• Finnois : sinä (fi)
• Flamand occidental : j’ (*)
• Franc-comtois : te (*)
• Gagaouze : sän (*)
• Gallo-italique de Sicile : tu (*), t’ (*)
• Gallois : ti (cy)
• Géorgien : შენ (ka) šen
• Gotique : 𐌸𐌿 (*) þu
• Grec : εσύ (el) esí
• Grec ancien : σύ (*) sú
• Hébreu : אתה (he) ata masculin, את (he) at féminin
• Hongrois : te (hu)
• Iakoute : эн (*)
• Inuktitut : ᐃᕝᕕᑦ (iu) ivvit
• Islandais : þú (is)
• Italien : tu (it)
• Japonais : あなた (ja) anata, 君 (ja) kimi, お前 (ja) omae
• Jargon chinook : mika (*), maika (*)
• Jeju : 느 (*)
• Kali’na : amoro (*)
• Karatchaï-balkar : сен (*)
• Kazakh : сен (kk) sen
• Khakasse : син (*)
• Kirghiz : сен (ky) sen
• Kogui : má (*)
• Kotava : rin (*), rinye (*), rinya (*)
• Koumyk : сен (*)
• Kurde : tu (ku), te (ku)
• Latin : tu (la)
• Laze : სი (*)
• Lepcha : ᰝᰩ (*)
• Letton : tu (lv)
• Lituanien : tu (lt)
• Mapuche : iñchu (*)
• Mohawk : í:se (*)
• Néerlandais : jij (nl), je (nl)
• Nogaï : сен (*)
• Norvégien (bokmål) : du (no)
• Norvégien (nynorsk) : du (no)
• Nǀu : a (*)
• Occitan : tu (oc)
• Oirata : ˈeri (*)
• Oki-no-erabu : なた (*)
• Palenquero : bo (*)
• Persan : تُو (fa) to
• Phénicien : 𐤀𐤕 (*) ʾt
• Pitcairnais : yu (*)
• Polonais : ty (pl)
• Portugais : tu (pt) (Portugal), você (pt) (Brésil)
• Roumain : tu (ro)
• Russe : ты (ru) ty
• Same du Nord : don (*)
• Sanskrit : त्वम् (sa) tvam
• Shingazidja : wewe (*)
• Sicilien : tu (scn), tuni (scn)
• Solrésol : domi (*)
• Suédois : du (sv)
• Tarentin : tune (*)
• Tatar de Crimée : sen (*)
• Tatare : син (tt)
• Tchèque : ty (cs)
• Tchouvache : эсĕ (*)
• Tigrigna : ንስኻ (ti) nəsxa masculin, ንስኺ (ti) nəssəxi féminin
• Tofalar : сен (*)
• Toku-no-shima : っやー (*), ぃやー (*), いゃー (*)
• Touvain : сен (*)
• Tsolyáni : tsám (*) (classe inférieure) ; túsmi (*) (classe moyenne) ; túsmidàli (*) (classe supérieure) ; mìsritúsmidàli (*) (classe noble)
• Turc : sen (tr)
• Turkmène : sen (tk)
• Urum : сен (*)
• Vietnamien : bạn (vi)
• Yonaguni : んだ (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe taire
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) tu

tu \ty\

1. Participe passé masculin singulier de taire.
   • Mon oncle, qui s’était tu jusqu’alors, nous reprit en souriant tristement. — (André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 38)
   • Chacun but, avec la même gravité que le dimanche, à la messe, quand l’orgue s’est tu et que l’on rompt le pain bénit. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 58)
   • « Vous l’intimidiez. Moi, vous ne m’intimidiez pas, mais… je comprends qu’il se soit tu. » — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 169)
   • Ça me rendait furieux, mais je me suis tu. — (Eriek Verpale, Olivetti quatre-vingt-deux, 1996, page 7)

Particule

Invariable
tu \t͡sy\

tu \t͡sy\ invariable, enclitique

1. (Canada) (Familier) Marqueur interrogatif ajouté après un verbe. Est-ce que.
   • Ch-tu obligée de manger ma soupe ?

     Est-ce que je suis obligée de manger ma soupe ?

   • A téléphone-tu ?

     Est-ce qu’elle téléphone ?

   • Tu m’aimes-tu ? — (Richard Desjardins, chanson Tu m’aimes-tu?)
   • Quand je suis arrivée au comptoir, la fille m’a souri pis m’a dit « Hi ». Franchement! J’ai-tu l’air d’une Anglaise? — (Montréal, ville dépressionniste, Moult Éditions, Montréal, 2017, page 228)
   • Ça peut-tu être assez de critiquer ces filles-là, et les femmes en général, parce qu’elles ont l’air trop vieilles ou parce que oh-mon-dieu-elles-sont-refaites-on-les-reconnaît-plus ? — (Geneviève Pettersen, Sacrons patience aux madames, Le Journal de Montréal, 19 novembre 2021)
   • Je peux-tu juste avoir un café, s’il vous plaît ? Comme on en vendait dans le temps ? — (Richard Martineau, Les hommes, les femmes et les autres: rayon genre, on a l'embarras du choix..., Le Journal de Québec, 28 février 2023)
2. (Québec) (Familier) Marqueur exclamatif ajouté après un verbe pour intensifier l'adjectif se trouvant après.
   • Guedilles aux oeufs
     Guedilles au poulet
     Guedz-y don' la face
     Full de Ketchup
     C'est-tu laid — (François Pérusse, Snack-bar chez Raymond, 1996)

Variantes

• ti (France) (Vieilli)

Synonymes

• est-ce que

Interjection

tu \ty\

1. (Acadie) Interjection pour attirer l'attention ou pour montrer que le locuteur avait raison.
   • Tu ! J’t’l’avais dit !

     Tu vois ! Je te l’avais dit !

   • Tu, j’vas mett’ le meub’ de même.

     Vois-tu, je placerai le meuble de cette façon-là.

Prononciation

Pronom

• \ty\
• \t̪y\
• Québec : \t͡sy\
• France : écouter « tu [ty] »
• (Région à préciser) : écouter « tu [ty] »
• France : écouter « tu [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• France (Montpouillan) : écouter « tu [Prononciation ?] »

Particule

• \t͡sy\
• France (Paris) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• France (Saint-Berain-sous-Sanvignes) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• France : écouter « tu [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• Montpellier (France) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « tu [Prononciation ?] »

Homophones

• tue, tuent, tues (formes du verbe tuer)
• tue, tues, tus, tut, tût (formes du verbe taire)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ut

Voir aussi

• L’annexe Pronoms en français

Références

• « tu », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tu)
• Sara Vecchiato, 2000, The TI/TU Interrogative Morpheme in Québec French, dans Eric Haeberli, Christopher Laenzlinger, (éds.), Generative Grammar in Geneva (the Department of Linguistics of the University of Geneva) 1, pages 141-163.

Afar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tu \Prononciation ?\

1. Chose.

Allemand

Forme de verbe

tu \tuː\

1. Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif à la forme active de tun.

Variantes

• tue

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tu [Prononciation ?] »

Ancien français

Étymologie

Du latin tū.

Pronom personnel

tu \Prononciation ?\ (pluriel : vos ou vous)

1. Tu.
   • Si rice ostel que tu voes retenir — (1=Hervis de Metz, édition de E. Stengel, page 123, 1200-25)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

• Les pronoms personnels sujets sont généralement omis en ancien français. Le sujet est indiqué par la conjugaison du verbe.

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

tu \tú\

1. Touffe, bosquet, forêt, toute végétation dense.
2. Fourré.

Dérivés

• batu
• bintu
• furatu
• jiritu
• tuba
• tufin
• tumayɔrɔ

Nom commun 2

tu \tu\

1. (Cuisine) Boulette de condiment à base de végétaux fermentés.

Notes

• Utilisé toujours en composition. (Voir dérivés)

Dérivés

• datu
• jabatu
• nɛrɛtu

Verbe

tu \tú\

1. Cracher

Références

• Richard Nci Diarra, Lexique bambara-français-anglais, 13 décembre 2010

• Charles Bailleul, Petit dictionnaire bambara-français français-bambara, Avebury Publishing Co., 1981
• Charles Bailleul, Artem Davydov, Anna Erman, Kirill Maslinksy, Jean-Jacques Méric et Valentin Vydrin. Bamadaba : Dictionnaire électronique bambara-français, avec un index français-bambara. 2011–2014.

Bas tanana

Étymologie

Du proto-athapascan *tuˑ.

Nom commun

tu \Prononciation ?\

1. Eau.

Breton

Étymologie

Du moyen breton tu, mentionné dans le Catholicon, lui-même issu du vieux breton tu.

À comparer avec les mots tu en gallois et tu en cornique, taobh en gaélique (sens identique), tuath (« campagne, pays »). D’une racine en indo-européen commun qui l’apparente au latin tueor (« observer »).

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	tu	tuioù
Adoucissante	du	duioù
Spirante	zu	zuioù

tu \ˈtyː\ masculin

1. Côté, direction.
   • Petra a zo en tu-ze ? — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 552)

     Quʼy a-t-il de ce côté-là ?

2. (Par extension) Truc, moyen, technique (pour faire quelque chose).
   • An tu a zo an hanter euz al labour. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 302)

     Le savoir-faire (le tour de main) est la moitié du travail.

Dérivés

• a-untu
• a-vaez-tu
• a-vestu
• bezañ difoupet er memes tu d’ar cʼhleuz
• bezañ tuig ha talig
• cheñch tu d’ar chupenn
• cheñch tu d’e borpant
• cheñch tu d’e chupenn
• daoudu
• daouduek
• dektueg
• dektuek
• diouzhtu
• diuntu
• diuntuegezh
• diuntuek
• du-hont
• du-mañ
• du-se
• e nep tu
• e-tu
• eizhtueg
• eizhtuek
• en tu bennak
• en un tu bennak
• eneptuet
• entuad
• entuañ
• keittuek
• kenttuadur
• kenttuañ
• liestueg
• liestuek
• mont en tu all da vro ar bara
• mont en tu rekin
• neptu
• neptuegezh
• neptuek
• neptuekaat
• neptuekadur
• neptuelezh
• neptuidigezh
• neptuiñ
• neptuour
• neptuouriezh
• pemptueg
• pemptuek
• pevarzueg
• pevarzuek
• raktued
• re an tu all
• ouzh an tu ma vrall ar wezenn e rank kouezhañ
• tredanneptu
• tredanneptuegezh
• tredanneptuek
• trizuek
• tu dehoù pellañ
• tu-evit-tu
• tu gin
• tu gounit
• tu gouzañv
• tu gra
• tu-ha-tu
• tu kleiz pellañ
• tu koll
• tu pe du
• tuaat
• tuad
• tuadenn
• tuadur
• tuañ
• tued
• tuek
• tuer
• tuerezh
• untu
• untuegezh
• untuek
• untuel
• war an tu diskar
• war-du
• war-zu

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	du
Adoucissante	zu
Durcissante	tu

tu \ˈtyː\

1. Forme mutée de du par durcissement.

Prononciation

• Bretagne (France) : écouter « tu [Prononciation ?] » (bon niveau)

Chipewyan

Étymologie

Du proto-athapascan *tuˑ.

Nom commun

tu \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Eung-Do Cook, A grammar of Dëne Sųłiné (Chipewyan), page 350, 2004.

Créole du détroit de Torrès

Étymologie

De l’anglais two.

Adjectif numéral

tu \Prononciation ?\

1. Deux.

Références

• Torres Strait Everyday Words

Esclave du Nord

Étymologie

Du proto-athapascan *tuˑ.

Nom commun

tu \Prononciation ?\

1. Eau.

Variantes

• ti

Références

• Keren Rice, A Grammar of Slave, Mouton de Gruyter, 1989, page 43

Esclave du Sud

Étymologie

Du proto-athapascan *tuˑ.

Nom commun

tu \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Eung-Do Cook, Keren D. Rice, Athapaskan Linguistics: Current Perspectives on a Language Family, page 247, 1989.
• Keren Rice, A Grammar of Slave, Mouton de Gruyter, 1989, page 43

Espagnol

Étymologie

Du latin tū.

(Adjectif possessif) Apocope de tuyo.

Pronom personnel

tu \tu\ accusatif a tu, comitatif locatif contigo

1. Tu.

Adjectif possessif

Singulier	Pluriel
tu \tu\	tus \tus\

tu \tu\ masculin et féminin identiques apocope

1. Ton, ta.
   • Dame tu lápiz.

     Donne-moi ton stylo.

   • Yo guardo siempre tu querido nombre — (paroles extraites de ¿ Y Tú Qué Has Hecho ?, bolero créé par Eusebio Delfín dans les années 1920)

     Je garde toujours ton nom/prénom bien aimé

Prononciation

• \tu\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « tu [Prononciation ?] »

Homophones

• tú

Vocabulaire apparenté par le sens

Adjectifs possessifs en espagnol

			Possédé
			Antéposé				Postposé ou isolé
			Singulier		Pluriel		Singulier		Pluriel
			Masculin	Féminin	Masculin	Féminin	Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Possesseur	Singulier	1re personne	mi		mis		mío	mía	míos	mías
		2e personne	tu		tus		tuyo	tuya	tuyos	tuyas
		3e personne	su*		sus*		suyo*	suya*	suyos*	suyas*
	Pluriel	1re personne	nuestro	nuestra	nuestros	nuestras	nuestro	nuestra	nuestros	nuestras
		2e personne	vuestro	vuestra	vuestros	vuestras	vuestro	vuestra	vuestros	vuestras
		3e personne	su*		sus*		suyo*	suya*	suyos*	suyas*

* Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

tu \Prononciation ?\ (graphie ABCD) (graphie ELG)

1. Pronom personnel de la deuxième personne du singulier, tu.

Références

• Grammaire du gallo : les pronoms personnels sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Gallo-italique de Sicile

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

tu [Prononciation ?] (Roccella)

1. (Piazza Armerina) Tu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• (it) Remigio Roccella, Vocabolario della lingua parlata in Piazza Armerina, Sicilia, Bartolomeo Mantelli Editore, Caltagirone, 1875 → consulter cet ouvrage

Gallois

Étymologie

Du proto-brittonique *tʉβ, du proto-celtique *toibos.

Apparenté au vieil irlandais táeb, à l’irlandais taobh, au breton tu et au cornique tu.

Nom commun

	Singulier
Non muté	tu
Lénition	du
Nasalisation	nhu
Spirantisation	thu

tu \tɨː\ (nord), \tiː\ (sud) masculin

1. Côté.
   • Y tu allan, y tu mas.

     Le côté extérieur.

   • Y tu mewn.

     L’intérieur.

   • Y tu ôl.

     L’arrière.

Griko

Forme d’article défini

tu \Prononciation ?\

1. Génitif masculin singulier de o.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Datif masculin singulier de o.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Génitif neutre singulier de o.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Datif neutre singulier de o.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de pronom personnel

tu \Prononciation ?\

1. Génitif de cìno.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Datif de cìno.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Accusatif masculin de cìni.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Interlingua

Étymologie

Du latin tu (« tu, toi »).

Adjectif possessif

tu \ˈtu\

1. Ton, ta, tes : deuxième personne du singulier (possesseur) et singulier ou pluriel (possédée).
   • « Esque isto es tu sposa ? » – « No, mi sposa non es presente. »

Vocabulaire apparenté par le sens

Adjectifs possessifs en interlingua

			Possédé
			Singulier et pluriel	Postpositionel
			Masculin, Féminin, Neutre	—
Possesseur	Singulier et Pluriel	1re personne	mi	mie
		2e personne	tu	tue
		3e personne	su	sue
	Pluriel	1re personne	nostre	nostre
		2e personne	vostre	vostre
		3e personne	lor	lore

Pronom personnel

tu \ˈtu\

1. Tu : deuxième personne du singulier au nominatif.
   • « Proque tu ha un tal grande bucca? » – Lupo: « Perque io pote mangiar/inbuccar te plus ben! »

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en interlingua

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	avec Préposition	Accusatif	Réfléchi
Singulier	1re personne	masculin ou féminin	io	me	me	me
	2e personne	masculin ou féminin	tu	te	te	te
	3e personne	masculin	ille	ille	le	se
		féminin	illa	illa	la	se
		neutre	illo, il	illo, il	lo	se
Pluriel	1re personne	masculin ou féminin	nos	nos	nos	nos
	2e personne	masculin ou féminin	vos	vos	vos	vos
	3e personne	masculin	illes	illes	les	se
		féminin	illas	illas	las	se
		neutre	illos	illos	los	se

Istro-roumain

Étymologie

Du latin tu.

Pronom personnel

tu \Prononciation ?\

1. tu.

Italien

Étymologie

Du latin tū.

Pronom personnel

tu \tu\

1. Tu.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• Monopoli (Italie) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « tu [Prononciation ?] »

Kolchan

Étymologie

Du proto-athapascan *tuˑ.

Nom commun

tu \Prononciation ?\

1. Eau.

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Préposition

tu \tu\

1. Idée d’état actuel, à présent.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• France : écouter « tu [tu] »

Anagrammes

• ut

Références

• « tu », dans Kotapedia
• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), décembre 2022, 72 pages, p. 46

Kurde

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

Kurmandji

tu \tʊ\

1. Tu.

Kwalhioqua-tlatskanai

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tu \Prononciation ?\

1. Eau.

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *túh₂ (en) (« tu ») qui donne σύ, sú en grec ancien, त्वम्, tvam en sanskrit, 𐌸𐌿, þū en gotique, du en allemand, thou en anglais, ty en tchèque, etc.

Pronom personnel

Cas	Singulier
Nominatif	tu
Vocatif	tu
Accusatif	te
Génitif	tui
Datif	tibi
Ablatif	te

tu \tuː\

1. Tu, toi.
   • Mē tuī pudet.

     J’ai honte de toi.

   • Tu quoque mi fili.

     Toi aussi, mon fils !

   • Tibi dixi illum cupere audiri.

     Je te dis qu’il voulait qu’on l’entendît.

Dérivés

• tuatim (« à ta manière »)
• tumet (« toi-même »)
• tuus (« ton »)
• tuusmet (« ton propre ... »)
• tuuspte (« ton ... lui-même »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• ego

Dérivés dans d’autres langues

• Français : tu

Anagrammes

• ut

Références

• « tu », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « tu », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Letton

Pronom personnel

Déclinaison de tu
Nominatif	tu
Accusatif	tevi
Génitif	tevis (tavs)
Datif	tev (tevim)
Instrumental	tevi
Locatif	tevī

tu \tu\

1. Tu, deuxième personne du singulier au nominatif.

Notes

Le génitif tavs est un pronom possessif (« ton »), tandis que tevis est le génitif correct (« de toi »).

Le datif tevim est utilisé seulement de manière optionnelle, avec des prépositions.

Lituanien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en lituanien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De l’indo-européen commun *túh₂ (en). Apparenté au letton tu, au latin tu, au français tu.

Pronom personnel

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tù	jū̃s
Génitif	tavę̃s	jū̃sų
Datif	táu	jùms
Accusatif	tavè	jùs
Instrumental	tavimì	jumìs
Locatif	tavyjè	jumysè
Vocatif	tù	jū̃s

tù \tʊ\

1. Tu.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Mesem

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tu \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Kenneth A. McElhanon. 1967. Preliminary Observations on Huon Peninsula Languages. Oceanic Linguistics VI. 1-45. Oceanic Linguistics 6(1): University of Hawai‘i Press, page 37.

Nabak

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tu \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Kenneth A. McElhanon. 1967. Preliminary Observations on Huon Peninsula Languages. Oceanic Linguistics VI. 1-45. Oceanic Linguistics 6(1): University of Hawai‘i Press, page 37.

Occitan

Étymologie

Du latin tū.

Pronom personnel

tu \ty\ (graphie normalisée)

1. Tu, toi.
   • Tu e ieu.

     Toi et moi.

   • Tu, ont vas?

     Toi, où vas-tu ?

Dérivés

• tutejar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « tu [Prononciation ?] »

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en occitan

Nombre	Persona	Genre	Nominatiu	Accusatiu	Datiu	Reflexiu
Singular	1èr/èra	—	ieu	me, m’
	2d/da	—	tu	te, t’
	3en/ena	Masculin	el	lo, l’	li	se
		Feminin	ela	la, l’
Plural	1èr/èra	Masculin	nosautres	nos
		Feminin	nosautras
	2d/da	Masculin	vosautres	vos
		Feminin	vosautras
	3en/ena	Masculin	eles	los	lor	se
		Feminin	elas	las
Neutre acusatiu				o
Advèrbis pronominals			i, ne , n’, ’n

Pronoms personnels disjoints en occitan gascon

Nombre	Personne	Genre	Nominatif
Singulier	1re	—	jo
	2e	—	tu
	3e	Masculin	eth
		Feminin	era
Pluriel	1re	Masculin	nosautes nosatis
		Féminin	nosautas nosatis
	2e	Masculin	vosautes vosatis
		Féminin	vosautas vosatis
	3e	Masculin	eths
		Féminin	eras

Anagrammes

• ut

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4
• Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7

Polonais

Étymologie

Du vieux slave → voir tu.

Adverbe

tu \tu\

1. Ici.

Synonymes

• tutaj

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• Pologne (Varsovie) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• Pologne (Toruń) : écouter « tu [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin tū.

Pronom personnel

tu \tu\

1. Tu, toi.

Synonymes

• (Brésil) você

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en portugais

Nombre	Personne	Genre	Nominatif	Accusatif	Datif	Réfléchi	Tonique	Tonique réfléchi	com + objet indirect
Singulier	1re	—	eu	me			mim		comigo
	2e	—	tu	te			ti		contigo
	3e	Masculin	ele	o	lhe	se	ele	si	consigo
		Féminin	ela	a			ela
		Vouvoiement	você	o, a			você
Pluriel	1re	—	nós, a gente	nos			nós		connosco / conosco
	2e	—	vós	vos			vós		convosco
	3e	Masculin	eles	os	lhes	se	eles	si	consigo
		Féminin	elas	as			elas
		Vouvoiement	vocês	os, as			vocês

Prononciation

• Portugal (Porto) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « tu [Prononciation ?] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• Brésil : écouter « tu [Prononciation ?] »
• Minho (Portugal) : écouter « tu [Prononciation ?] »
• São Paulo (Brésil) : écouter « tu [Prononciation ?] »

Romani

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

tu \Prononciation ?\

1. Tu.

Références

• Santino Spinelli, Rom genti libere, Baldini & Castoldi, 2014

Roumain

Étymologie

Du latin tu.

Pronom personnel

Pronoms personnels nominatifs
Forme	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier
Première personne	eu
Deuxième personne	tu
Troisième personne	el	ea	el
Pluriel
Première personne	noi
Deuxième personne	voi
Troisième personne	ei	ele	ele

tu \tu\

1. tu.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tu [Prononciation ?] »

Sicilien

Étymologie

De l’espagnol tú.

Pronom personnel

tu \ˈt̪u\

1. Tu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Gela (Italie) : écouter « tu [Prononciation ?] »

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave → voir tu.

Adverbe

tu \tu\

1. Ici.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

tu \Prononciation ?\ adjectif numéral

1. Deux.

Synonymes

• två

Pronom

tu \Prononciation ?\

1. (Vieilli) Tu.
   • Tu äst.

     Tu es.

Synonymes

• du

Tanacross

Étymologie

Du proto-athapascan *tuˑ.

Nom commun

tu \Prononciation ?\

1. Eau.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave ; dérivé de ten (« ce ») → voir hic en latin pour le lien « ce/ici ».

Adverbe

tu \tu\

1. Ici, y.
   • Je tu někdo? - nikdo není!

     Il y a quelqu’un ? - Il n’y a personne !

   • Je tu volno?

     Est-ce que la place est libre ?

Synonymes

• zde

Antonymes

• jinde (ailleurs)
• tam (là)

Dérivés

• tu a tam (ici et là, de temps en temps)
• tu či onde (ici ou ailleurs)
• tudy
• tuzemec
• tuzemsko
• tuzemský

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tu [Prononciation ?] »

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Timbe

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

\tu\ tu \Prononciation ?\

1. Eau.
2. (Géographie) Rivière.

Références

• Michael Foster. Timbe grammar sketch - cohesion in Timbe texts. [Manuscript]. : s.n. 109 pages, page 10.

Tutchone du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tu \Prononciation ?\

1. Eau.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

tu \tu˦\

1. Entrer en religion, se faire religieux.

Prononciation

• Hanoï (Viêt Nam) : écouter « tu [Prononciation ?] »

Paronymes

• tú
• tù
• tư
• tụ
• tủ
• tứ
• từ
• tự
• tử

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

Yale

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tu \Prononciation ?\

1. Eau.

Références

• Carl Campbell et Jody Campbell. 1987. Yade Grammar Essentials. [Manuscript]. : s.n. 107 pages, page 4.

Zapotèque de Coatecas Altas

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

tu \Prononciation ?\

1. Un.

Synonymes

• tub

Références

• Basic Vocabulary, p. 52

Zapotèque de Tejalapan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif numéral

tu \Prononciation ?\

1. Un.

Références

• Basic Vocabulary, page 53.