Auf Flügeln des Gesanges

A mí, ya lo sabéis, me gusta mucho la música experimental, que muchas veces apela más a lo intelectual que a lo sentimental y que busca despertar en el oyente sensaciones que no tienen por qué ser necesariamente agradables. Pero dado que la vida se va pareciendo cada vez más a una escena de Wozzeck o de Lulu, he pensado que este año voy a pedirles a los Reyes Magos que nos traigan a todos un medio para intentar evadirnos de nuestros problemas cotidianos, aunque sólo sea por unos minutos: la belleza. Y por si, embrutecidos por las muñecas con pintas de poligonera, los CDs de reguetón y tantas otras porquerías como les toca traer, los Reyes se han olvidado de qué es la belleza, se lo recordaremos con ayuda de Felix Mendelssohn y Victoria de los Ángeles.

Auf Flügeln des Gesanges (Sobre las alas del canto) es el lied más famoso de Mendelssohn. Fue compuesto en un período de alegría, tras haber dejado atrás unos años difíciles, partiendo de un poema del poeta romántico Heinrich Heine en el que se habla de la capacidad que tiene la música para transportarnos a mundos mejores. Os dejo la letra en su versión original alemana y traducida al castellano y el vídeo de la gran Victoria de los Ángeles, que siempre es una garantía de belleza.

Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort;

Dort liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein,
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.

Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor,
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.

Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazelln,
Und in der Ferne rauschen
Des heilgen Stromes Well'n.

Dort wollen wir niedersinken
Unter dem Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.


Sobre las alas del canto,
amada de mi corazón,
te conduzco hacia los prados del Ganges,
donde conozco el lugar más hermoso.

Allí hay un jardín con flores rojas
en el sereno claro de luna;
las flores de loto esperan
a su querida hermanita.

Las violetas sonríen y hablan graciosas
y miran hacia las estrellas;
secretamente se narran las rosas
perfumados cuentos al oído.

Llegan saltando y escuchan las piadosas,
inteligentes gacelas;
y en la lejanía murmuran
las olas del sagrado río.

Allí queremos postrarnos
debajo de la palmera
y beber amor y sosiego
y soñar un sueño feliz.



Vídeo de c1wang

Prom 29: Roma en Londres

Vuelvo de mis cortas vacaciones londinenses y aunque no sé si queda por ahí alguien dispuesto a leer esto o estáis todos de vacaciones en alguna playa paradisíaca me dispongo a contaros mi experiencia en el Prom 29 el pasado martes 6 de agosto. Supongo que ya lo sabréis, pero por si no es así os explicaré muy por encima lo que son los Proms. Organizados por la BBC cada verano, su nombre completo es Henry Woods Promenade Concerts, y reciben este nombre porque originalmente fueron pensados para que los asistentes pudiesen pasear por el Royal Albert Hall mientras disfrutaban de la música. Hoy en día ya no se pasea, más que nada porque el éxito de asistencia hace que el público que compra las entradas de pie (al módico precio de cinco libras, cinco euros y medio al cambio) abarrote la platea, de forma que se limitan a permanecer en su sitio en un admirable silencio (qué gozada, un público silencioso).

Vivica Genaux

El Prom al que yo asistí tenía un hilo conector: Roma. La BBC Philarmonic dirigida por Gianandrea Noseda era la protagonista del programa, contando con la lujosa colaboración de la mezzo Vivica Genaux, que cantó dos arias de Rossini. El concierto empezó con la Sinfonía Nº4 en La mayor "Italiana" de Mendelssohn, interpretada con suma corrección por una reducida orquesta en la que quizá se echó en falta algo más de sentimiento en los pasajes más líricos, en los que Noseda prefirió la contención a la emotividad. Para cerrar la primera parte, Vivica Genaux cantó Mura felici... Elena! oh tu, che chiamo de La donna del lago y el rondó final de La Cenerentola. Aunque mi posición en el recinto, detrás de la cantante, no me permitió analizar con toda la claridad que hubiera sido deseable su canto y las características de su voz, sí he de destacar la facilidad con la que resolvió las agilidades y sobre todo cómo su voz llenó la inmensidad del Royal Albert Hall, una sala con capacidad para 8000 espectadores, que se dice pronto.

Sir Peter Maxwell Davies

La primera parte fue muy buena, pero el verdadero espectáculo llegaba con las dos obras de la segunda parte, ambas pensadas para una orquesta de tamaño muy superior, con una nutrida sección de percusión y que hacían un uso intensivo del impresionante órgano de la sala, el más grande del Reino Unido, dicho sea de paso. La primera de estas obras, estrenada en 1998 e interpretada por primera vez en el marco de los Proms, fue Roma amor de Sir Peter Maxwell Davies, quien se encontraba presente en la sala y salió a saludar tras su interpretación. La segunda obra, mucho más conocida, fue los Pinos de Roma de Ottorino Respighi. Ambas obras son colecciones de retratos sonoros de la capital italiana en las que podemos encontrar melodías populares, el ruido del tráfico, las campanas de las iglesias o el canto de los niños jugando en un parque, por ejemplo. Ninguna de ellas se acerca en calidad a la obra de Mendelssohn, pero ambas resultaron plenamente disfrutables por el uso que hacen de las sonoridades orquestales, algo que pude disfrutar desde una posición privilegiada, pues estaba sentado justo encima de las butacas del coro, con los músicos y el órgano a escasos metros. Aquí sí me gustó sin paliativos la dirección de Noseda, muy eficaz contolando el impresionante caudal sonoro de la orquesta y muy expresivo. Quizá por lo inesperado, me gustó especialmente la obra de Maxwell Davies, una interesante fusión entre lo moderno y lo clásico, tal cual la propia ciudad de Roma.

Podéis escuchar este Prom, al igual que el resto de los que se ofrecen diariamente en el Royal Albert Hall, en la página de la BBC Radio 3. Pinchad en los siguientes links si estáis interesados:

Prom 29: Primera parte
Prom 29: Segunda parte